夏荷冰語
用眼睛去發現，用耳朵去傾聽，用心靈去感受，體驗別樣的人生。
【冠狀病毒爆發可能意味著今年沒有暑期度假】
作者：克洛伊·泰勒（Chloe Taylor）
出版時間：2020年3月2日，星期一，美國東部時間上午8:23
來源：CNBC.COM
專家告訴CNBC，由於遊客推遲旅行以避免趕上新的冠狀病毒，今年的暑假可能不在餐桌上，還沒有提到日程。
在疫情爆發期間，國際旅行需求已下降，該病毒已蔓延至近60個國家。
絕對策略的聯合創始人兼首席信息官Ian Harnett周一在CNBC的“ Squawk Box Europe”上發表講話，警告說危機持續時間可能嚴重影響全球旅遊業。
他說：“如果這種情況持續下去，我們正在談論的是對複活節假期，潛在的暑假的影響，以及（這種情況）“休假”是否會成為我們所有人的默認情況，這將對這些行業造成極大的破壞。”
來自旅行分析公司ForwardKeys的數據顯示，在截至2月23日的五個星期內，美國和英國的國際航班預訂量同比下降了近20％。
ForwardKeys洞察力副總裁奧利維爾·龐蒂（Olivier Ponti）在給CNBC的電話中說，這種下降是“顯而易見的”，這是冠狀病毒引起的恐懼。
“旅行會被延誤嗎，會轉化為人們選擇另一個目的地，還是根本不會旅行？” 他說。 “危機持續的時間越長，就越有可能根本不旅行。”
他指出，由於冠狀病毒擔心減少對海外目的地的需求，國內旅行（有時稱為“停留”）可能會增加。
他告訴CNBC：“當發生大規模危機時，國內旅遊通常扮演著安全網的角色。” 人們可能會選擇短途旅行而不是長途旅行，因為這是他們更了解的環境。”
GlobalData旅行和旅遊業分析師Ralph Hollister也告訴CNBC，疫情可能改變消費者的旅行計劃。
他說：“大多數消費者，特別是西方國家的消費者，在假期中都非常重視，不會輕易放棄。” “（但是）如果這種病毒在四月底之前仍具有相同的影響，則取消可能會開始迅速增加，因為消費者認為其健康風險大於度假需要。”
航空公司已經警告說，疫情將對其利潤造成壓力，國際航空運輸協會（International Air Transport Association）在2月估計，這場危機將在2020年給航空業造成超過290億美元的損失。
歐洲的“巨大損失”
根據歐洲旅行委員會的數據，歐洲GDP（國內生產總值）的10％來自旅遊業-但在包括西班牙和意大利在內的某些歐盟成員國中，這一數字增長了14％。
歐洲委員會首席執行官兼執行董事愛德華多·桑坦德（Eduardo Santander）在給CNBC的電話中說：“歐洲旅遊是數量和支出方麵最重要的因素。” “而且意大利是歐洲和中國旅遊業的標誌性目的地市場。”
他補充說，歐洲旅遊業創造了3000萬個就業機會，這使其對地區經濟“至關重要”。
他告訴CNBC：“冠狀病毒對歐洲旅遊業的影響將是巨大的-我們正在談論的是巨大的損失。” “我們正在努力說服人們不要取消，而是推遲旅行。”
但是，旅遊經濟學的常務董事大衛·古德格（David Goodger）告訴CNBC，他很樂觀地認為影響不會延續到夏季的旺季。
他說：“目前，我認為這不會對夏季旅行造成重大影響。如果該病毒在未來幾周或幾個月內繼續傳播到其他地方，可能會產生一定影響。”
“需求從這些短暫而尖刻的事件中反彈很快，而短途旅行尤其如此，而短途旅行是歐洲部門的很大一部分。”
在包括德國，斯堪的納維亞半島和西班牙加那利群島在內的整個歐洲的幾個旅遊熱點地區都證實了冠狀病毒的病例，但是意大利受到的打擊尤其嚴重。 截至周一，該國已確診了1600多例病毒，已有34人死亡。
LC Macro Advisors的創始人兼首席經濟學家洛倫佐·科多諾（Lorenzo Codogno）在電話中對CNBC表示，意大利冠狀病毒病例的突然增加將對該國經濟產生“巨大影響”。
Codogno曾預計今年意大利會出現冠狀病毒，而不會出現衰退。他補充說，疫情正在使他的預測變得越來越可能。
同時，國際遊客數量的減少也將對法國產生重大影響。 根據法國外交部的數據，旅遊業占法國GDP的8％。
牛津經濟研究院（Oxford Economics）的數據顯示，法國是去年中國遊客訪問量排名世界第十的國家，2019年有210萬中國遊客前往法國。
法國財政部長布魯諾·勒·梅爾（Bruno Le Maire）上周在利雅得20國集團首腦會議上對CNBC表示，法國自冠狀病毒爆發以來，入境旅遊人數下降了30％至40％，並補充說，“數字不會 2020年也是如此。”
巴黎大區旅遊局總經理克裏斯托弗·德克洛（Christophe Decloux）對此表示讚同，他在接受CNBC采訪時表示，法國首都預計來自中國的遊客將急劇下降，中國是該市第五大旅遊客源市場。
他說：“由於中國人不再旅行，從中國到巴黎的航班預訂量在2月，3月和4月同比下降了約80％。” “冠狀病毒將影響整個經濟，因為中國遊客來時花很多錢。”
原文鏈接：
Happy Monday & New Week & Stay Healthy！
Translated by: XiaHeBingYu
Date: 03-02-2020
1.經常洗手。
2.如果生病，請自我隔離。
3.如果您認為自己可能已經接觸＃COVID19，則進行自我隔離
4.如果您有Covid19症狀（發燒，咳嗽，呼吸急促），請就醫。
5.不要驚慌。
6.善良。