如果銀行不采取行動，數百萬中國企業將麵臨崩潰

【如果銀行不采取行動，數百萬中國企業將麵臨崩潰】

 

Millions of Chinese Firms Face Collapse If Banks Don’t Act

 

 彭博新聞

 2020年2月22日，美國東部標準時間下午7:00

 於2020年2月24日，美國東部標準時間1:02更新

 

 *病毒爆發使數百萬小型企業麵臨風險

 *銀行向直接受病毒影響的公司提供了幫助

 

 中國最大的汽車經銷商之一的董事布裏吉塔（Brigita）的選擇已告罄。 她的公司的100家營業網點因冠狀病毒而關閉，現金儲備正在減少，銀行不願延長在未來幾個月到期的數十億元債務的期限。 還有其他債權人需要考慮。

 

 Brigita說：“如果我們無法償還債券，那將是非常非常糟糕的事情。”他的公司擁有10,000名員工，並銷售寶馬等中高端汽車品牌。 她要求隻使用她的名字而非姓氏，而且不要提及她的公司，因為沒有獲得與新聞界交流的權限。

 

 由於當局試圖遏製已感染超過75,000人的流行病，中國大部分經濟仍處於閑置狀態，全國各地數以百萬計的公司都在爭分奪秒地生存。

 

 本月對中國中小型公司進行的一項調查顯示，三分之一的受訪者隻有足夠的現金來支付一個月的固定費用，另外三分之一的受訪者在兩個月內用完了現金。 一名政府官員在周一的新聞發布會上說，由於複雜的地方政府批準程序以及缺乏員工和資金，這類公司中隻有30％能夠恢複運營。

 

 盡管中國政府降低了利率，下令銀行增加貸款，放寬了公司重啟運營的條件，但中國許多私營企業表示，他們無法獲得所需的資金以應付即將到來的債務和工資支付期限。 如果沒有更多的金融支持或中國經濟突然反彈，有些人可能不得不永遠關閉。

 

 北京中和英泰管理顧問有限公司的分析師呂昌順說：“如果中國在第一季度未能遏製該病毒，我預計將會有大量的小企業破產。”

 

 盡管占中國經濟的60％和工作的80％，民營企業長期以來一直在努力籌集資金以幫助他們在經濟繁榮時期生存並度過危機。 根據中國國家金融發展總署的數據，截至2018年，中國8000萬家小企業中，大約有三分之二缺乏貸款。

 

 習近平主席上周末承諾，將更加重視經濟複蘇，采取更加積極的財政政策，加快建設項目，以及為商業貸款機構釋放更多的儲備以釋放更多資金。

 

 迄今為止，中國銀行業巨人為應對疫情提供的支持很少，主要用於直接對抗該病毒。 全國最大的銀行中國工商銀行股份有限公司（ICBC）已向大約5％的小企業客戶提供了救濟。

 

 在通過電子郵件回複彭博新聞社的問題時，工行表示已撥出人民幣54億元（合7.7億美元）幫助公司對抗這種病毒。 該銀行表示：“我們會在合格的小企業貸款申請到達後立即予以批準。”

 

 據銀行業協會稱，截至2月20日，中資銀行作為一個整體，提供了約7940億元人民幣的與遏製相關的貸款，花旗集團（Citigroup Inc.）等外國貸方也降低了利率。 放眼來看，中國的小企業通常每個季度要麵對約36.9萬億元人民幣貸款的利息支付。

 

原文鏈接：

 

 https://www.bloomberg.com/amp/news/articles/2020-02-23/millions-of-chinese-firms-face-collapse-if-banks-don-t-act-fast?in_source=amp_trending_now_2

 

Happy Each Every Day ！

 

Translated by: XiaHeBingYu 

Date: 02-25-2020