【周末藝術天地】：Societal Oppression ( 社會壓迫 / 壓製）

《周末藝術天地》Societal Oppression (社會壓迫/ 壓製）

 

 

Assignment Number: 5

（作業 No.  5 )

Assignment Name: Texture ( Portrait)

 ( 作業名稱：介質（人物）

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

Question: Describe your artwork. What are we looking at and what media , colors, etc. did you use in this piece of art?

 

問：描述你的作品。我們要了解的是何種介質、哪種顏色，被用在這幅藝術作品中？

 

Answer: The piece consists of a girl with no mouth as her hair turns into a web of patterns and such. The vertical black lines are prison bars.

 

答：這幅作品包括一個的女孩, 她的頭發的風格則像一個軟件設計的模版；可是這麽摩登與現代的女孩卻沒有嘴（發不出自己的聲音）；橫在女孩眼前的垂直的、黑色的、冰涼的金屬柵欄則是監獄的條形阻欄。

 

Question: Analyze your artwork.How are things presented in relation to each other? What elements are successful and what would you change or improve?

 

問:  分析一下你的作品。例如，所表現的諸多事件是如何相互關聯的？那種元素是成功有效的？在那些方麵，你願意做一些改變或改進？

 

Answer: Texture is definitely successful in this piece with the plethora of patterns. However, sometimes I feel that this piece has too much pattern so I balanced it with patches of white, gray,and black.

 

答: 繪畫的介質無疑在這幅圖案、模式、格局多元的作品的得到了成功的展示。然而，我感覺這幅作品包含太多的圖案, 所以，我用一係列的白色、灰色和黑色加以修補，以使整幅作品達到平衡。

 

Question: Interpret your artwork. What is the meaning, implication or effect of the pieces?

 

問：請解釋你的作品。它有怎樣的含義、意義或影響?

 

Answer: A girl has no mouth and no voice to speak out. The prison bar are entrapping her within the thin confines of societal norms. However, the viewers notice that she is not normal through the pattern of her hair and the overall construction of this piece. 

 

回答：女孩沒有嘴，也發不出自己的聲音。監獄的豎形柵欄正在誘捕她，生活在薄薄的、被限製的社會規範與標準之內。然而，觀察者注意到：透過女孩的頭發的圖案所展示出來的風格, 足以說明，女孩不是一般人。這也是這幅作品的總體的構架與施工。

 

Question: What grade do you feel you deserve and why?

 

問：你感覺你應該得多少分？為什麽？

 

Answer: A. Because I worked night and day on this and I do think it turned out pretty good.

 

答：應該得個“A“ 。因為我晝夜不停地創作這幅作品，而且，我認為它已成為一幅非常美好的一幅作品。

 

尊敬的讀者朋友們，你們的意見呢？

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

【譯者的話】小孩七歲半來美，不會說一句英語，直接從三年級開始上小學。為了避免孩子過於思念外公外婆，試圖通過學習國畫轉移其注意力。

 

有一次在小孩習畫的過程中，媽媽對孩子的落筆心存疑惑，就嘟囔了幾句。小朋友不以為然地大聲說：“ 你連怎麽拿毛筆都不會！你憑什麽說我畫的有問題？

 

媽媽心想：“ 小朋友，我食過的鹽比你走過的路還要多，讓我給你點顏色看看。”

 

於是，媽媽在一個周日的半夜起來，花了近三個小時，完成了人生中的第一幅水墨畫，並將畫作貼在廚房的牆壁上。

 

小朋友周日早晨七時醒來，惺忪著睡眼，走到廚房拿水喝，猛一抬頭，大聲驚呼：“ 爸爸，快來！”

 

父女倆人在一幅老鷹梅花圖前指指點點，驚愕不已......

 

 

 

Have a Fantastic Weekend!

 

By: XiaHeBingYu 

Date: 12-07-2019