陳年舊案
八一些陳年舊案inklingcases
麥拉比布雷迪小四歲，同樣出生於底層家庭，父親是個酒鬼，一喝醉就打小孩出氣。比麥拉小五歲的妹妹出世後，家裏實在住不下了，麥拉被送去和祖母住。麥拉的父親二戰時曾在北非，賽普洛斯和意大利服役，所以期待女兒也和自己一樣堅強，麥拉從他那兒學了不少打架技術。因為最好的朋友在13歲時意外溺水身亡，麥拉投向天主教尋求慰藉。
布雷迪告訴麥拉自己想要來一次完美犯罪。麥拉開著租來的車行在前麵，布雷迪騎著摩托跟隨在後。在小巷裏布雷迪見到中意的獵物，閃了閃前燈提醒麥拉，麥拉見小女孩是母親家的鄰居沒有停車。兩人繼續尋找直到布雷迪又一次閃燈，這個女孩麥拉也認識，是自己妹妹的同學，16歲的波琳。麥拉搖下車窗說可以載波琳一程，等她上車又請她幫忙一起去Saddleworth荒野找遺失的手套。布雷迪隨後趕到，麥拉向波琳介紹布雷迪，說三人一起尋找。
麥拉留在車旁，約三十分鍾後布雷迪回到原地，把麥拉帶去荒野地裏，波琳躺在那裏，衣服被撕碎，喉嚨兩處砍傷幾乎斷頭。麥拉問布雷迪是否強暴波琳，得到的答案是“當然。”布雷迪取出事先藏在附近的鏟子挖坑把波琳埋了。
周六，12歲的小孩約翰整個下午都和小夥伴在市場幫忙擺貨賺零用錢。忙完準備回家時夜幕已經降臨，四下靜悄悄。到了八點約翰還沒回家，心急不已的媽媽打電話報警。
約翰還沒走出市場，戴著黑色假發的麥拉請他幫著搬幾個盒子到自己車上，作為交換可以送他回家。車開到一半麥拉又提出要約翰跟他一起去荒野地找手套。布雷迪把約翰帶下車走進荒野，強奸，割喉後用繩將約翰勒斃。
約翰失蹤後基爾布賴德家天翻地覆，孩子們晚上必須待在家裏不準出門，白天媽媽走遍曼徹斯特找約翰，就是不死心。以前會哼著歌做飯的媽媽超級安靜，爸爸酗酒逃避現實，沒幾年兩人離婚。1965年警方上門通知約翰遇害。
12歲的小孩吉斯去外婆家玩耍，媽媽薇妮站在窗前看小人慢慢走出視野，那是她最後一次看到大兒子。
吉斯在路上被路過車輛裏的女人叫住，“幫我搬幾個盒子怎樣？等等送你回家。”後座坐著的是布雷迪。車開到荒野，麥拉等在車裏，布雷迪拽著吉斯走遠。半小時後回來，吉斯被強暴，後被勒死。
萊斯利安10歲，麥拉和布雷迪在聖誕節後一天假裝不小心遺落了幾個購物袋，趁機讓小女孩幫忙把購物袋拎回他們的車上。萊斯利安被帶回麥拉和布雷迪當時的住所，衣服被扒光，嘴被堵上，被迫擺出各種淫蕩的姿勢供布雷迪拍照。布雷迪接著強奸，殺害萊斯利安。她的屍體被二人用車運到荒野掩埋。
布雷迪被捕後警方在他存放在火車站的行李裏找到萊斯利安的裸照和16分鍾長的犯罪過程錄音，僅摘錄部分。
萊斯利安：“請不要……媽媽……啊。”萊斯利安的尖叫聲。
麥拉：“閉嘴。”
萊斯利安：“求你，上帝，幫幫我，啊，求你。”
麥拉：“你得了吧。”耳語聲，腳步聲。
麥拉：“閉嘴。”耳語聲。
萊斯利安：“哦，求你，求你。”
萊斯利安：“哦。”
萊斯利安：“求你，哦。”
萊斯利安：“我喘不上氣了，你抓著我脖子。”
萊斯利安：“哦，”尖叫聲，“救命”，沉重的呼吸聲。
麥拉：“噓，噓，閉嘴，閉嘴。”
持續的尖叫，萊斯利安的哭聲。
……
麥拉：沒事，噓，噓。把這個塞進嘴裏，閉嘴，換隻手。
萊斯利安的哭聲。
麥拉：放進嘴裏，你沒事的。
麥拉：放進去，別鬧。
麥拉：如果你不聽話——噓。
萊斯利安的哭聲。
……
布雷迪：放進去。
萊斯利安：我能不能告訴你？我必須告訴你。求你了，把你的手拿開，求你，求你——媽媽——求你。
萊斯利安：我不能告訴你。
萊斯利安：我說不了了，我喘不上氣了，哦。
萊斯利安：我不行——爸爸——你能把你的手從我身上拿開嗎？
布雷迪的喘息聲。
……
布雷迪：我就想拍點照片。
布雷迪：放進去。
萊斯利安：別脫我的衣服，求你了。
麥拉：對啊，不要——
萊斯利安：好痛啊。我要媽媽，求你了。
布雷迪：放進去。
……
萊斯利安：我八點鍾前得到家。我必須——如果我不回家會被揍死的。不騙你。
……
萊斯利安的哭聲。
萊斯利安：我脖子好痛。
布雷迪：噓，把這個放進嘴裏你就沒事了。
麥拉：好好聽話，哭個屁啊。
萊斯利安：好痛——
……
麥拉開車載布雷迪到曼徹斯特中央車站等他挑選獵物，17歲的埃文斯跟著布雷迪幾分鍾後回到車上，布雷迪告訴埃文斯麥拉是自己的妹妹。三人返回麥拉和布雷迪家中喝了點兒酒。一會兒布雷迪派麥拉去住得很近的麥拉妹妹家把妹夫找來。
這位妹夫史密斯不受麥拉家待見，11歲就犯了入室盜竊和傷人罪，沒想到相處之後史密斯對布雷迪倒有了崇拜之情。史密斯按麥拉指示待在樓下，一兩分鍾後聽到有人高聲喊叫，一聲比一聲慘。史密斯被麥拉叫進起居室看見倒在地上的埃文斯。布雷迪舉起錘子朝埃文斯的頭部狠狠擊打，接著用電線繞住埃文斯的脖子將其勒死。
史密斯幫著布雷迪把埃文斯的屍體用塑料紙包裹，暫放在次臥室裏。
警方裝扮成送麵包的工人去敲布雷迪家門，麥拉起先說自己沒有丈夫，獨自一人居住，等警探亮明身份進了屋，看到布雷迪躺著在寫請假條。在次臥裏他們找到埃文斯的屍體，當場將布雷迪逮捕。麥拉仍是自由身，每天都去警局探望布雷迪，10月11日，警方以謀殺從犯的罪名將其拘捕。
布雷迪承認和埃文斯有打鬥，但是史密斯才是殺人那個，麥拉也是不得不聽命行事。史密斯則告訴警方布雷迪此前要求自己歸還所有可能定罪的證據，史密斯將這些證據都裝箱還給布雷迪。警方訪遍所有車站，終於在曼徹斯特中央車站找到布雷迪存的箱子，裏麵除了萊斯利安的裸照，她受害的錄音，還有布雷迪拍攝的荒野地不同地點的照片。
12月2日，檢方以涉嫌謀殺約翰，萊斯利安及埃文斯起訴布雷迪，以涉嫌謀殺萊斯利安及埃文斯，並涉嫌協助謀殺約翰起訴麥拉。1966年4月開始的庭審持續了14天，史密斯為檢方主要證人。布雷迪和麥拉均辯稱無罪，在長達八小時回答檢方和辯方問題的過程中，布雷迪承認自己曾用斧頭襲擊埃文斯，又說殺害埃文斯的另有其人。針對檢方關於他在荒野地所攝照片與埋屍地相關的指控，布雷迪矢口否認。
陪審團和法官聽取了萊斯利安的16分鍾遇害錄音，布雷迪和麥拉的聲音清晰可辨。麥拉稱自己對萊斯利安的態度欠佳，但全是因為她害怕他人聽到萊斯利安的尖叫所致。她拒不承認有參與布雷迪的犯罪過程。
陪審團討論兩小時後裁定兩人罪名皆成立。布雷迪和麥拉被審前英國剛剛廢除死刑，兩人隻被判兩至三項終身監禁，同時執行。
布雷迪要求單獨囚禁，1985年被診斷心理變態的他被送入高級警戒的精神病院。1999年布雷迪聲稱遭到醫院職員長達一小時的毆打，此後開始絕食。按英國法律，病人有權拒絕治療，然而精神病患不能拒絕醫生對其精神疾病的治療，因此醫院給布雷迪插上鼻飼管，通過鼻飼管給他喂食。
2001年布雷迪通過地下出版社出了書，對數位連環殺手進行分析。
2012年布雷迪提出自己精神正常，要求返回監獄，拒絕被喂食。法官沒有通過他的申請。2017年布雷迪因呼吸係統疾病死於醫院。
麥拉在獄中一直沒有放棄早日重獲自由的努力，她和布雷迪的通信持續到1971年麥拉切斷了兩人的關係。那時麥拉和一名女獄警好上，聯手計劃逃獄，沒想到鑰匙匠收到她設法傳遞出獄的鑰匙模子直接交給警方，女獄警被判六年。
初被判刑時法官同意在麥拉服刑25年後可申請假釋，1985年內政大臣將這一期限增加到30年，對麥拉是不小的打擊；首相撒切爾公開聲明麥拉的最短刑期30年和布雷迪的最短刑期40年過短，她認為兩犯應永不準出獄。有心理專家和負責探訪麥拉的誌願者覺得法院對其量刑過重，幫她呼籲要求提前釋放。萊斯利安的媽媽參加聆訊，一眼不眨地盯著那位誌願者說，聽到女兒淒慘被害全程的是自己，她不認為麥拉是個無辜的人。“如果他們要把麥拉放出來，我會親手殺了她。”
同一年覺得麥拉的出獄請願似乎有點希望的布雷迪突然向媒體承認自己和麥拉確實殺害了波琳和吉斯（兩位受害者此前仍為失蹤狀態，警方懷疑布雷迪和麥拉可能已經殺害兩人，苦無證據），這樣一來麥拉一直堅稱的無罪謊言被戳破，但她直到兩年後才正式供認自己參與了所有五次謀殺。
1990年內政大臣（David Waddington——為科世克辯護導致他蹲了17年冤獄的超級律師）取消了麥拉的假釋申請資格。1997年至2000年間麥拉三次就此提出抗議，理由是自己已經改造好了，不再對社會有危害。三次抗議均被推翻。
麥拉曾和另一名女獄警秘密結婚。這名女獄警被監獄開除。
2002年11月15日麥拉因肺炎死於醫院。
1985年布雷迪和麥拉生了嫌隙才扯出波琳和吉斯的案子，警方重啟調查卻仍舊毫無頭緒，布雷迪拒絕提供更多有用信息，麥拉假意配合，仍然堅稱自己沒有殺人，但願意幫警方辨認布雷迪所攝荒野地照片。1986年12月麥拉被警方帶到荒野地，所有的道路被封鎖，現場有200名警員巡查。這次麥拉沒有找到波琳或吉斯的埋屍地。
上圖陰影區域為警方搜索範圍，1為發現萊斯利安屍骨處，2為約翰埋屍處，3為波琳埋屍地。
接下來的幾個月裏警方繼續搜索，於7月1日掘出埋在地下三尺的波琳的遺體，波琳的埋屍地距最先發現的萊斯利安不到100米遠。布雷迪也已經軟化態度，7月3日他也來到荒野指認，可是很快就說年代久遠他記不清具體地點了。
至今吉斯的家人仍然沒有辦法安葬他們的親人。
除受害者家屬外，沒有任何人有原諒凶犯的權力。
第一個受害的波琳的父母等了整整22年才從布雷迪口中確認女兒死訊，又等了兩年才找到女兒遺體，波琳躺在窄小的地坑裏，身上還穿著失蹤那天的粉紅色和金色的舞裙。
薇妮很長時間獨自撫養幾個孩子，自己的母親對幾個外孫百般嗬護。吉斯遇害當天正從家去外婆家。
家人足足等了21年才確認吉斯遇害，薇妮沒有放棄過找到兒子屍骨的努力。吉斯的弟弟宜安和媽媽薇妮給布雷迪和麥拉多次去信，懇請二人交代吉斯遺體所在。
（薇妮和宜安挖掘吉斯遺體）
（左至右：宜安，薇妮，誌願者）
萊斯利安的遺體是五個受害的孩子裏最先被發現的，母親韋斯特夫人將自己的後半生奉獻給抗議提前釋放布雷迪或麥拉的行動上。為了讓大眾了解布雷迪和麥拉的殘忍，她呼籲警方公布女兒受害的16分鍾錄音。
1999年韋斯特夫人因肝癌去世，年終69歲。2001年12月31日，萊斯利安的哥哥湯米和侄女金柏莉被對麥拉和布雷迪癡迷的縱火犯燒死。
（被活活燒死的湯米和女兒）
