模範少數民族困境 （摘譯）

模範少數民族困境 （摘譯）

 （TIME  Jul 6, 2020. Publisher: TIME USA, LLC. ISSN/eISSN: 0040-781X. )

 作者： VIET THANH NGUYEN 普利策獎得主，小說家，南加州大學教授

雖然我出生在越南，但我在賓夕法尼亞和加利福尼亞長大。

大多數來自香港、台灣、中國和印度的工程師和醫生，他們是美國人想象中的模範少數民族。

種族主義不僅僅是身體上的攻擊。我從來沒有因為我的外表而被毆打過。但我被電視廣播中種族主義的傷害，被那些使用Ching-chong、japs、chinks、gooks稱呼中國人、日本人的戰爭電影和喜劇傷害。和許多亞裔美國人一樣，我學會了對那些可能會讓我們成為外國人的東西感到羞恥：我們的食物、語言、發型、時尚、氣味，包括我們的父母。更糟糕的是，我們自我安慰這些都是“微不足道的小事”。

模範少數民族的定位，讓我們對種族問題視而不見，集體失聲。與此同時，反亞裔情緒在美國人中暗潮湧動，一遇危機便可能噴薄而出。我們的不重要和我們作為永久的外國人的曆史地位，是美國總統毫無顧忌稱Covid-19為“中國病毒”“功夫病毒”的主要原因。

美國曾經招募數千華工修鐵路。當鐵路貫通東西海岸，美國的政客、記者和商界領袖就對華人進行種族上的妖魔化，以安撫那些感覺受到中國人競爭威脅的白人工人。結果是白人暴徒對中國移民處以私刑，把他們趕出城鎮，燒毀唐人街。反華情緒的高潮是1882年通過的《排華法案》，這是美國曆史上第一部具有種族歧視的移民法。

美國的發展史上，有大企業周期性依賴亞洲廉價勞動力的明顯特征，這種特征顯然威脅到了白人工人階級。他們的恐懼被帶有種族偏見的政客和媒體煽動起來，導致了像排華法案和1942年關押日裔美國人這樣的災難。

今天。美國人依靠中國和其他亞洲國家的廉價商品來享受“美國夢”生活方式的同時，又反過來指責中國造成美國就業崗位的流失，導致美國在經濟競爭中的處於弱勢。

將外國、國內的少數人群體作為替罪羊很容易。沒有人願意指出或是直麵真相：是大企業、上層精英們轉移工作崗位，以犧牲工人利益為代價實現利潤最大化，對美國工薪階層毫不關心。因為承認這一現實對許多美國人來說太不舒服了，而指責亞洲人更簡單。亞裔美國人希望排華、反亞裔這段曆史已經成為過去。而“中國病毒”的誹謗卻提醒我們，所謂的被接納和包容是多麽不堪一擊。

所謂的模範少數民族就是做好我們該做的事，然後當資本主義失敗時，作為資本主義成功證明的亞裔美國模範少數族裔就成為入侵者，要承擔失敗的責任。

當然總的來說，我們從美國資本主義中得到的好處要比黑人、棕色人種或土著民族多。所以亞洲移民熱情地尋求認同，真誠希望這個國家成為我們自己的國家。但在許多黑人、棕色人種和土著居民看來，這個國家是建立在對他們的奴役、驅逐、滅絕、強迫移民、監禁、隔離、虐待、強迫勞動和殖民的基礎上的。對他們而言，美國夢更多是意味災難。

從美國崛起過程，從征服土著到販奴、蓄奴，美國是一個成功殖民的例子，隻是我們在這裏不叫殖民，我們把成功的殖民稱為“美國夢”。

如果你認為美國陷入了困境，應該問責兩黨的政客，而不是怪罪處於弱勢的移民。美國人現在比1992年更了解這一點。那時憤怒的抗議者燒毀了韓國城。現在，他們和平地在白宮周圍抗議。

一個幾乎總是在海外打仗的國家，會讓各種族的窮人陷入困境。隻要這種白人至上和資本主義剝削的混血製度依然存在，就總會有人作出這樣的煽動口號：又一個美國人的工作被xx取代。因為種族主義總是指責弱者而不是強者。做這種煽動的人是在從事一種最危險的身份政治，一種民族主義的美國政治。