二一年五月三十一：名字

爸媽：

 

最近在做總複習，中文一的學生複習到“姓名”這個單元。不由想到中英文姓名翻譯上的差異。

 

說起來，中文名字翻譯成英文名字很簡單，用拚音就可以了。不過早期拚音和目前用的拚音是不同的係統，譯成英文也有區別。你們知道，漢語原本是沒有拚音的。古漢語注音的時候，通常用直音法和反切法。直音法就是用一個通用字為一個生僻字注音。比如“旱魃”的“魃”注音為“拔”。古書裏一般在生僻字之後或旁邊注“直音”或“讀若”。反切比較麻煩，用兩個字為一個生字注音，用上字的聲和下字的韻合成一個新音。比如“冬，都宗切”。到了十九世紀末二十世紀初，章太炎借鑒日文，簡化偏旁，用小篆的書寫方式創造了一套注音係統，就是你們小時候用的“注音符號”。這些注音符號至今在台灣還在用。我見過但不會用。

 

我們學的拚音，是建國後才正式使用的，以拉丁字母為基礎，除了ü和v，其餘與英文字母相同。因此，中國人名翻譯成英文就很簡單，直接用拚音。比如毛澤東就是Mao Zedong。但在此之前，二十世紀早期使用的拚音是威式拚音，拚法是不同的。因此，毛澤東譯出來就成了Mao Tse-tung。那種拚音隨著新文化運動深入人心，使用頗廣，當時國外所有的中文翻譯都用那種拚音。所以在外國文獻中，蔣介石是Chiang Kai-shek。至今，台灣和香港的人名依舊保留了那種拚音係統，直到近十幾年才開始使用漢語拚音係統。但很多名稱在英文裏已成為了固定詞匯，比如北京是Peking，清華是Tsinghua，香港是Hong Kong，功夫是Kungfu，等等。

 

但不管怎麽說，中文名譯成英文名都是音譯，沒有意譯。當然，英文名字原本也沒什麽特殊意義。相反的，英文人名譯成中文的時候，早期的翻譯小說裏往往會音意相加，每個人都有一個地道的中文名字。比如著名的小說《飄》裏的幾個主角Scarlett O'Hara，Ashley Wilkes，Melanie Hamilton，Rhett Butler，她們的中文名字叫郝思嘉，衛希禮，韓媚蘭，白瑞德。當然，現在基本上也是音譯了，比如Obama就是奧巴馬，Trump就是川普。

 

不過，我自己遵循早期翻譯的路子，給學生的中文名字都是音意相加的。其實，我會給學生兩種選擇，音譯或地道的中文名。他們都選擇有含義的中文名。看我們今年的畢業班，光看中文名字的話，還以為真的都是中國小孩呢（除了島望，她用了自己的日文名字）。對吧？

 

即此，保重。