就在那裏

你見,或者不見我/ 我就在那裏

你念,或者不念我/ 情就在那裏

你愛,或者不愛我/ 愛就在那裏
正文

四月二十四:月亮,生日快樂!

(2019-04-27 12:13:08) 下一個

爸媽:

無論中外,看來哪個單位都有例會。我學校是每個周三下午,因此周三隻上半天課。

例會上有各種活動。今年的一個主打活動就是示範課:所有老師打亂分組,每個人任選一課來介紹,其他老師提問、發言、給建議,主講老師最後做總結。今天是今年的最後一講,也輪到了我上課。

我選了一節很特殊的課。之所以特殊,是因為那天是學校明年被接受的所有新生來訪問的日子,我有五個來訪者。那五個學生中兩個學過兩年中文,一個學過一年,兩個沒學過。而我的學生,則是最高年級的那個班。麵對如此大的背景差異,事先又不知道具體情況(當然,我是知道有新生來訪的,隻是不知道會在哪個班,多少人),還要給新生留個好印象,臨時決定讓她們把一本繪圖兒童故事書翻譯成英文。那本書叫《月亮,生日快樂!》。故事非常簡單,富有童趣,充滿想象力,表達了對友情的渴望和對朋友的包容。

我把中文學得最好的學生和沒學過中文的學生分在一組,其他也是按好壞搭配,我的學生負責用中文讀故事和翻譯,新生負責把故事用英文寫在我們練習寫作的網站上。原本我擔心我的學生嫌故事太簡單,新生又嫌太難,怕大家不喜歡這節課。誰知大家非常投入,討論得熱火朝天。所有的小組都完成了故事的翻譯。我的學生意猶未盡,要求以後多做此類練習。

其實我有這樣的計劃,給學生介紹文字簡單卻經典的中文故事,如《井底之蛙》《烏鴉喝水》《烏鴉和狐狸》《小馬過河》《小蝌蚪找媽媽》《小貓釣魚》《小白兔和小灰兔》《猴子撈月》等等。隻是時間不夠,還沒有安排。希望以後能有機會。

對了,《月亮,生日快樂!》大概的故事情節是:一天晚上,小熊抬頭看見月亮,突然想給她送個禮物。可是,他不知道月亮喜歡什麽,就爬到最高的山上去問,他的每一句話都有回聲,他以為那也是月亮想說的話。於是,他知道明天是他的生日,也是月亮的生日。他想要一頂帽子,月亮也想要一頂帽子。小熊回到家裏,把儲錢罐裏所有的錢都倒出來,去給月亮買了一頂漂亮的帽子。晚上,他把帽子掛在樹頂上。月亮出來了,爬上樹梢,剛剛好就在帽子下麵。小熊很高興地睡覺去了。早上,風把帽子刮了下來,落在小熊門前,他一開門就看見了。他很高興月亮也給他送了一頂一模一樣的帽子。可是,突然來了一陣風,把帽子吹跑了。小熊很傷心,晚上又爬上高山,給月亮說:“對不起,我把你送我的禮物弄丟了。”回聲也這麽說。他又說:“沒關係,我還是一樣的喜歡你。”回聲也這麽說。小熊很高興,大聲說:“生日快樂!”回聲也大聲說:“生日快樂!”

很感人的睡前小故事。

晚安

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (0)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.