沁維砉藝術世界
沁維砉藝術世界歡迎您
在美國亞洲文化保存委員會-中國戲劇家韓再芬項目預備討論會議上UACA校董會趙曉明主席的致辭
中譯稿
2009年7月20日
各位委員、女士們、先生們：
今天早晨，我和我的同事、院長R. Mallory Starr, Jr博士感到非常榮幸可以代表美國亞洲文化學院前來出席中國當代戲劇表演藝術家韓再芬藝術史的收藏、記錄項目專家評審會。
在表達人類感情的寬度，以及普通人生活中的愛恨情仇上，所有的藝術形式中恐怕沒有任何一個可以超越戲劇的。不像其他的文學形式，比如小說和詩歌，我們可以和其他的人一起感受戲劇。我們可以把戲劇所表達出來的共同體驗和個人的經驗融合在一起，戲劇演出就在我們的眼前。
韓再芬所代表的黃梅戲藝術形式非常關注普通大眾，關注他們所麵臨的困難。盡管韓再芬的大部分戲劇都是悲劇，但當我們觀看她的戲劇，看到劇中大部分人在同命運搏鬥，最終戰勝生活的困苦和內心的脆弱時，我們與他們形成共鳴從而獲得對世界及自己的新的理解和認知，我們受益匪淺。
就我個人而言，在我大學時代觀看了黃梅戲劇表演後我就喜歡上了這個迷人的民族劇種。雖然那個劇目是韓再芬本人為數不多的早期作品，但它仍然非常有洞察力，幫我們更好地了解到深刻複雜的人類關係。
今天，韓再芬的眾多戲劇作品已在中國備受推崇。她本人已成為中國戲劇家協會副主席、國家一級演員、安慶再芬黃梅藝術劇院院長和安徽韓再芬黃梅藝術基金會理事長。
為了給予韓再芬巨大國內影響力的認可和表彰，中國政府文化部及非政府組織分別授予她“表演藝術金獎”、“德藝雙馨”藝術家、中國戲劇“梅花獎”和“文華表演獎”等無數令人讚歎不已的榮譽。
美國亞洲文化學院給以她傑出藝術成就獎的推薦獲獎詞為：“本獎授予她，以表彰她那體現了中國傳統悲、喜劇概念劇作所具有的無比魅力、真摯和深沉的激情。” 同樣作為戲劇文化和戲劇的愛好者，對於今天她的藝術曆史能和亞洲其他國家知名的戲劇家的藝術史一起在國會圖書館被展示和評審，我深信韓再芬女士本人也會感到非常驕傲。
請接受我們的推薦。
謝謝各位！
韓 再 芬 藝 術 簡 曆
個人簡況:
韓再芬 女 2月22日出生 漢族
著名黃梅戲表演藝術家
現任：
第十屆、第十一屆全國人大代表
中國戲劇家協會副主席
國家一級演員
安慶市文廣新局副局長
安慶再芬黃梅藝術劇院院長
安徽韓再芬黃梅藝術基金會理事長
安徽大學黃梅劇藝術研究中心主任
安慶師範學院黃梅劇藝術學院名
譽院長
安徽省徽商協會副會長
同濟大學藝術係兼職教授
安徽大學兼職教授
“誠信中國”形象大使
安徽省旅遊形象大使
曾任： 安徽省“天柱山”形象大使
安徽省政協常委 安慶經濟開發區形象大使
共青團中央委員 國家首批新世紀百千萬人才
全國青年聯合會委員 國家級非物質文化遺產項目代表
性傳承人(黃梅戲)
藝術成就
舞台劇方麵：
●獲上海市“白玉蘭表演藝術獎”（第五、十一屆）。
●獲文化部主辦的第一屆、第二屆黃梅戲藝術節“表演藝術金獎”。
●獲中宣部主辦的越劇小百花藝術節“表演藝術金獎”。
●獲中央廣播電台頒發的黃梅戲中青年“十佳演員”稱號。
●獲中央電視台頒發的全國黃梅戲電視“十佳演員”稱號。
●1999年8月，獲第六屆中國戲劇節“優秀表演獎”。
●2000年4月，獲第十七屆中國戲劇“梅花獎”。
●2000年6月，獲第九屆“文華表演獎”。
●2000年1月，創意、策劃並主演黃梅戲《徽州女人》獲第六屆中國藝術節“大獎”。
●2003年12月，創意、策劃並主演新創黃梅劇《公司》。
●2004年6月，主演話劇《白門柳》。
●2008年7月, 主演現代黃梅劇《美人蕉》,國家大劇院首演。
●2010年5月，獲十三屆中國藝術節 “文華表演獎”。
主演的黃梅戲舞台劇：
《莫 愁 女》 1981年 飾莫 愁
《女 駙 馬》 1980年 飾馮素珍
《鄭 小 姣》 1984年 飾鄭小姣
《香 魂》 1984年 飾香 魂
《血 狐 帕》 1987年 飾郭玉梅
《桂小姐選郎》 1988年 飾桂小姐
《楊 玉 環》 1990年 飾楊玉環
《西 施》 1992年 飾西 施
《孔雀東南飛》 1995年 飾劉蘭芝
《徽州女人》 1999年 飾女 人
《公 司》 2003年 飾姚 蘭
《美 人 蕉》 2008年 飾美人蕉
近年來主演的戲曲類電視劇：
《鄭小姣》 （五 集） 1984年
《天仙配》 （四 集） 1986年
《桂小姐選郎》 （三 集） 1988年
《小辭店》 （上下集） 1988年
《挑花女》 （四 集） 1990年
《桃花扇》 （五 集） 1992年
《孟麗君》 （九 集） 1994年
《女駙馬》 （四 集） 1995年
《李師師與宋徽宗》 （四 集） 1995年
《秋》 （四 集） 1997年
《龍鳳奇緣》 （三 集） 1998年
《潘張玉良》 （六 集） 2002年
近年來主演的戲曲類電影：
《香 魂》 1985年
《徽商情緣》 1997年
《生 死 擂》 2001年
近年來主演的非戲曲類電視劇：
●《疾風勁草》 （單本劇） 1980年
●《溫州女人》 （十四集） 1994年
●《清明上河圖》 （三十集） 1998年
●《紅粉須眉》 （二十集） 2000年
●《大龍郵票》 （二十集） 2000年
●《走向共和》 （五十集） 2001年
●《塵埃落定》 （二十八集） 2002年
●《遠去的村莊》 （三十集） 2004年
●《貞觀長歌》 （三十六集） 2005年
●《血濃於水》 （二十集） 2005年
●《船政風雲》 （三十二集） 2006年
●《新天仙配》 （三十集） 2006年
●《清風明月佳人》 （二十集） 2007年
話劇：
●《白門柳》 2006年
春節、元宵晚會：
●《鬧花燈》
1990年中央電視台春節晚會
●《西施》“采蓮”一折
1995年中央電視台戲曲晚會
●《都市外鄉人》（與鞏漢林合作）
2004年中央電視台春節晚會“伊利杯”我最喜愛節目三等獎
●《五女拜壽》（與李長春、潘長江、於魁智、李勝素、袁慧琴等合作）
2006年中央電視台春節晚會
●《天上人間共吉祥》（與於魅智、李勝素、袁慧琴、孟廣祿合作）
2007年中央電視台春節晚會“伊利杯”我最喜愛節目二等獎
●《千秋華宴》（與袁慧琴、孟廣祿、張火丁合作）
2007年中央電視台戲曲晚會
《夫妻觀燈》
2008年文化部元宵晚會
《紅樓讚花》
2010年中央電視台春節晚會
《女駙馬》選段“誰料皇榜中狀元”
2010年文化部元宵晚會
社會影響：
●由於專業創作上的突出成就和表演藝術上的廣泛影響，獲得文化部授予的“青年專家”稱號。
●連續兩次獲中宣部、文化部、中國文聯頒發的文藝家“德藝雙馨”稱號。
●接受中央電視台《東方時空》欄目采訪，《東方之子》播出專題節目“著名演員韓再芬”；參加第五屆、第六屆、第七屆全國文代會和第四屆、第五屆全國戲劇家代表大會。
●2001年，榮獲安徽省“繁榮黃梅戲藝術事業優秀藝術家”榮譽稱號和“安慶市勞動模範”稱號，並榮獲安徽省“十大傑出青年”稱號。
●2001年，被上海同濟大學藝術係聘為兼職教授。
●2003年，當選第十屆全國人大代表。
●2004年，被中共文明辦下屬的“誠信中國”組委會聘為“誠信形象大使”。
●2004年底，被英國權威的《世界經理人》雜誌與世界領先的人力資源測評機構世界HR實驗室（WHL）評為《2004中國最有影響力女性100名（綜合）》，位於第75位，係唯一上榜的戲曲演員。
●2005年，被安徽大學聘為兼職教授。
●2005年，當選中國戲劇家協會副主席。
●2005年，被評為全國宣傳文化係統“四個一批”人才。
●2005年，被評為全省文化係統“六個一批”雙百人才培養對象。
●2006年4月22日，出任安徽省天柱山形象大使。
●2006年，被安慶師範學院黃梅劇藝術學院聘為名譽院長。
●2006年，安徽大學黃梅劇藝術研究中心主任。
●2007年，出任安徽省旅遊形象大使。
●2007年,榮獲首屆華鼎獎“2007中國影視名人公眾形象滿意度調查”第一名。
●2007年，榮獲首屆華鼎獎“2007最受尊敬表演藝術家”稱號。
●2007年，榮獲首屆華鼎獎“2007公眾形象最佳戲劇女演員”稱號。
●2008年，榮獲“2008中國演藝名人公眾形象最佳戲劇女演員”稱號。
●2008年11月，安徽黃梅戲學校名譽校長（安慶市人民政府）。
●2008年，韓再芬獲首屆華鼎獎“中國影視名人公眾形象滿意度”第一名（獎杯）。
●2008年，獲得“天下英才傳媒·華鼎”獎牌。
●2009年5月，安慶市無償獻血宣傳形象大使（安慶市公民獻血領導小組）。
●2008年，出任安徽省慈善形象大使。
●2009年，榮獲國家級非物質文化遺產保護先進工作者。
●2009年，榮獲安徽教育廳“教學成果省級一等獎”。
●2009年，“慶祝新中國成立60周年最有影響力文化人物網絡評選”揭曉,獲總人氣榜第4名，戲劇排行榜第1名。
●2010年4月，榮獲2010年全國勞動模範和先進工作者。
關於美國國會圖書館收藏、美國國家民俗中心記錄的工作函
尊敬的中國安徽安慶再芬黃梅藝術劇院院長韓再芬女士：
我和我所服務的美國國家民俗中心榮幸地通知您，美國國會圖書館亞洲館和美國國家民俗中心已正式接受美國亞洲文化學院的推薦，並經美國亞洲文化保存委員會專家組的批準，將您和您所代表的黃梅戲藝術形式作為世界不同文化的經典列入我們的紀錄、收藏和保存。這個稱之《為未來記錄今天》的項目是一項藝術家本人和藝術家所代表的祖國共同驕傲的榮譽，祝賀您。
美國國會圖書館亞洲館將會發出正式邀請通過美國駐華使領館給以您簽證來訪華盛頓，11月1日您將在國會劇場進行一個記錄性表演、11月2日您將出席在國會山舉行的一個專門收藏儀式，並由您代表中國傑出的戲曲藝術家做一個特別講演。隨後將由美國國家民俗中心對您進行特別專訪和收藏記錄，此前上述各單位的負責人還將為您頒發各機構的藝術榮譽獎，您的訪問及表演記錄同時得到了中國駐美使館的支持和協助。
您訪美前的全部準備工作，包括計劃製定、財務安排、旅行文件、出國保險以及訪美期間的全部藝術活動、學術活動、訪問大學、表演記錄等均由美國亞洲文化學院專人負責與您協調完成。
為讓您對記錄性訪談有一個基本了解，我隨後會將訪談可能提問的內容提要（英文稿）用附件形式預先寄給您。同時，為方便您並表示對中國藝術家的尊敬，我們已確定美國國家民俗中心用中文作為工作語言來完成對您的訪談記錄工作。
如有任何問題請隨時與我聯係，期待著在華盛頓見到您。
美國國家民俗中心亞洲項目主管
America folklife center
Nora Yeh PhD
Tel: 202-707-4426
Email:
2010年7月28日
歡迎你們！尊敬的中國黃梅戲劇藝術家們
應美國國會圖書館、美國亞洲文化學院、美國國家民俗中心的共同邀請，中國著名黃梅戲劇藝術家、中國戲劇家協會副主席，被譽為“黃梅戲後”的表演藝術大師韓再芬女士將率領中國安慶再芬黃梅藝術劇院的四十位藝術家和演職人員於2010年10月29日至11月8日訪問美國。
2010年11月2日中午12點正，作為第一位入選的中國戲劇藝術家代表人物，韓再芬將走上了被譽為人類文明和智慧的殿堂-------美國國會圖書館講壇。向世界展示和記錄輝煌燦爛的中國傳統黃梅藝術和豐富多彩的中國當代戲曲文化。韓再芬表演藝術史和她所代表的黃梅戲藝術形式作為世界不同文化的經典將列入國會圖書館的紀錄、收藏和永久保存。此次學術活動由美國國會圖書館亞洲館、美國亞洲文化學院和美國國家民俗中心共同主辦。
10月30日晚7時30分，大華盛頓地區安徽之友聯誼會和美國亞洲文化學院為歡迎中國安徽藝術家的來訪，特別邀請韓再芬攜安慶再芬黃梅藝術劇院的藝術家們為美國首都的美國公眾、華人華僑以及駐美使館官員舉辦一場公眾演出，地點選擇在華盛頓近郊美麗的馬裏蘭州蒙郡西北學區中心劇場（13501 Richter Farm Rd Germantown, MD 20874）。
11月3日上午10點正，美國亞洲文化學院藝術中心和馬裏蘭大學戲劇與舞蹈學院共同在馬裏蘭大學為美國國家民俗中心共同舉辦記錄性交流表演專場，地點為學院表演藝術中心實驗劇場，（Clarice Smith Center University of Maryland，College Park, MD 20742-1625）。
11月4日晚6時30分，美國亞洲文化學院和哥倫比亞大學共同舉辦黃梅戲紐約全場演出，地點選擇在哥倫比亞大學校區內最美的（Cowin Auditorium）劇場，（ Horace Mann 147, Teachers College, Columbia University）525 West 120th Street, New York, NY 10027。大紐約地區的戲劇愛好者、哥大師生、駐紐約總領館和駐聯合國使團的外交人員均受邀出席。
2010年11月5日晚上7點30分，耶魯大學中國學生學者聯合會和美國亞洲文化學院藝術中心在耶魯校園巍峨堂皇的Woolsey Hall音樂大廳（500 College St., New Haven, CT, 06511）共同舉辦中國黃梅戲劇藝術家美國東部的最後一場黃梅戲全場獻演。
11月6日代表團離開美國東部赴美國西部訪問，並將在位於洛杉磯地區的安慶市姐妹城市----加拉巴薩斯市匯演。11月8日此次以安慶市黃傑、張大興二位副市長共同率領的中國安慶黃梅戲藝術家代表團將結束美國之行，預祝他們的訪問演出和交流學習取得巨大成功。
美國國會山上的經典：中國黃梅戲藝術活動
2010年11月2日華盛頓國會山，今天舉行的美國中期選舉，將決定美國國會眾議院435個席位和參議院37個席位的改選結果。
被“複蘇過慢”的國民經濟和遲遲沒有提高的就業率弄得雞犬不寧的美國人，在當地時間11月2日，美國中期選舉之時傾巢而出。今天對美國總統和他的同僚們來說，將決定此前出台的政策能否得以實施；對參加這場政治遊戲的政客們來說，選舉將決定著“飯碗”是否能得以保留； 但對參與投票的美國選民而言，這場選舉也意味著是這樣一個極佳的宣泄機會：我也許並不能直接將你趕下台，但我要讓你知道我的不滿。
而相同時刻在國會山上巍麗堂皇的Jefferson 大樓裏，卻演繹著另一場引人矚目的藝術經典。燦爛多姿的中國黃梅戲劇文化和曆史在國會圖書館開出碩果，一個展現傳統和現代、戲劇和音樂的中國文化藝術活動在國會山舉辦。中國著名黃梅戲表演藝術家、中國戲劇家協會副主席韓再芬女士，應美國國會圖書館、美國亞洲文化學院和美國國家民俗中心的共同邀請，走上了被譽為人類文明和智慧的殿堂---國會圖書館講壇，作題為《"Huangmei Opera Art in China" 百年黃梅戲：從傳統走向現代的戲劇》的精彩學術報告，獲得了與會者的高度評價。
美國國會圖書館亞州部Peter Young主任、美國亞洲文化學院校董會主席趙曉明教授、學院副院長Steven Lee博士、美國國家民俗中心主任Peggy A. Bulger博士、美國亞洲文化保存委員會副主席Ralph E. Winnie Jr.博士、中國駐美使館文化參讚李冬文公使、安徽安慶市人民政府副市長黃傑、張大興以及美國國會工作人員、國會圖書館、大學、藝術機構的學者和媒體人員出席了演講會。
當天國會圖書館亞洲部還特別舉辦了為期三天的中國黃梅戲文化和韓再芬藝術史展覽，以表達對這位中國傑出藝術家的敬意和歡迎，展覽包括了許多國會圖書館從清朝開始至今的安徽和安慶地方誌、黃梅戲研究文獻、曆史圖片、人文社會記錄報告等精彩收藏。此次活動中各主辦機構還為韓再芬頒發了作品收藏證書、收藏記錄證書和藝術成就獎，以表彰這位中國女藝術家的藝術成就和貢獻。國會圖書館亞洲部項目主管Poon, Ming-sun博士表示，亞洲館很榮幸接受美國亞洲文化學院和美國亞洲文化保存委員會的推薦，與美國國家民俗中心一起將中國藝術家韓再芬和她所代表的藝術形式作為世界不同文化的經典列入紀錄、收藏和保存。這個稱之《為未來記錄今天》的項目是一項藝術家本人和藝術家所代表的祖國共同驕傲的榮譽。
文化戰略學家、美國亞洲文化學院校董會主席趙曉明教授則表示，要了解一個民族社會文化最好的途徑是研究他們的戲劇、小說和民謠。而藝術這種藐視疆界的溝通力量，絕不遜於國際政治外交和學術研討。他希望中國社會在建設經濟大國的同時也應該建立起與之相對應的文化大國地位。
另據了解，除了在國會圖書館的文化交流活動外，韓再芬還率領安慶再芬黃梅藝術劇院藝術家一行，在美國首都華盛頓、馬裏蘭大學、哥倫比亞大學和耶魯大學舉辦四場美國巡回演出。
在美國國會圖書館“中國黃梅戲藝術”展及收藏儀式上的發言
中國安慶市副市長 黃傑
尊敬的美國國會圖書館亞洲館館長Peter Young博士、Poon博士，尊敬的國家民俗中心主任Peggy A. Bulger 博士、Nora Yeh博士，美國亞洲文化學院校董會趙曉明主席、Steven Lee副院長，女士們、先生們：
我們非常高興來到美國首都華盛頓，同時感到十分榮幸地被邀請在這最美麗的曆史性建築-------美國國會圖書館舉辦我們傳統的黃梅戲藝術展。據我所知，這個巍麗堂皇的圖書館大樓是在1876年開始建造的，距今已有134年，而國會圖書館到今天已有210年的曆史，作為美國文明的基石，她代表的不僅僅是美國曆史的一環，也是人類文明演進曆程的記錄護衛者。
國會圖書館收藏中國文化的傳統淵源流長，舉世聞名。特別是2003年以來亞洲館舉辦了一係列有關中國文化精彩紛呈的學術活動和收藏活動，幫助美國社會和人民更多的了解中國社會、文化和曆史。今天能站在這個講台上發言是我的榮幸。我和我的同事張大興先生感謝國會圖書館亞洲館始終如一的為保存並開放中國傳統以及當代文化和藝術資料孜孜不倦地工作。
在這裏我想值得一提的是美國亞洲文化學院院長R. Mallory Starr, Jr. 博士，是我們之中竭力促進這些文化藝術推廣的一員，正是他卓有成效的工作促成了今天我們的交流。
我們感謝美國亞洲文化學院、美國國家民俗中心在我們的交流合作中所作出的努力和貢獻。正如主席先生在給我們的邀請函中指出的那樣，“這是中國一個古老、迷人而又極具活力的城市首次在美國國會圖書館-------在一個將美中兩個偉大國家人民和人民之間的交流置於最優先地位的時刻-------來美國舉辦傳統戲劇學術展示活動。”
韓再芬女士是我們驕傲的藝術家，安慶是我們驕傲的一座曆史文化名城，具有燦爛、悠久、和獨特的傳統文化。在那裏，我們正以前所未有的注意力關注著我們傳統文化的保護、整理和發掘。同時，作為世界大家庭的一員，我們也同樣關注著當代文化藝術的創新和交流。我們在文化中國的建設中有著巨大的投入熱情和強大的人文基礎。我們樂於保持與國會圖書館、美國亞洲文化學院、美國國家民俗中心和美國文化界、教育界以及大學的出色關係，我和我的同行們高興地表明我們和美國同行的緊密聯係，並在我們共同感興趣的領域誠邀更多的合作夥伴。
最後，我想感謝國際中國文化出版社在與我們的共同合作中完成了我們作品在美國的編輯和整理。
我們希望國會圖書館、美國亞洲文化學院以及美國國家民俗中心將一如既往地在新的項目中與我們合作，作為我們進一步合作和友誼的提議，請接受我們出版和展出的安慶曆史和黃梅戲的全部作品。
謝謝各位。
THE LIBRARY OF CONGRESS
101 INDEPENDENCE AVENUE, S.E.
WASHINGTON, D.C. 20540-4610
AMERICAN FOLKLIFE CENTER 7/29/2010
202-707-5510 (Voice)
202-707-2076 (FAX)
folklife@loc.gov (Email)
To: Ms. Han Zaifen, Huangmei Xi artist
Cc. Mr. Zhao Xiaoming and Dr. Mallory Starr
From: Dr. Nora Yeh
Re: Purpose of the 2010 Trip
Dear Ms. Han,
I am delighted to inform you that, upon the recommendation of U.S. Asian Culture Academy (UACA) and the approval of Asian Culture Preservation Board, the American Folklife Center and the Asian Division at the Library of Congress have decided to introduce the Huangmei Opera, which you will present at the Library, to the American people. This project, called Documenting Today for Tomorrow by UACA, confers such an honor upon only a few outstanding artists who promote the traditions they represent. Congratulations!
The Asian Division at the Library of Congress will send out an official invitation to assist you with visa application. On November 1st, Washington audience will watch your performance demonstration at the Coolidge Auditorium at Library of Congress. On November 2nd, we look forward to your talk on the Huangmei Opera. Following that, you will be interviewed by me in Chinese. This interview will be acquired by the Archive of the American Folklife Center. We will present you with certificates.
The U.S. Asian Culture Academy will be responsible for and coordinate all preparatory activities (including trip-planning, financial arrangement, application of travel documents and purchase of travel insurance) prior to your visit, as well as those during your stay (including the performance, seminars/presentations, university visits and the documentary interview). Please contact us if you have questions. We look forward to meeting you in Washington D.C.
Best Wishes,
Nora Yeh, Ph.D.
American Folklife Center
Library of Congress
101 Independence Ave., SE
Washington D.C. 20540-4610
Mr. Huang Jie
Vice Mayor , Anqing Municipal Government
Anhui Province, P.R.China
Dear Mr. Huang,
On behalf of the Asian Division of the Library of Congress and the Asian Division Friends Society, I am delighted to announce that we have decided to collect Huangmei Opera Art into our achive. We would like to invite you and your delegation to visit the Library of Congress for a presentation“Huangmei Opera Art in China”at the ceremony of collection and preservation on Nov. 2, 2010. Our audience will have a chance to learn more about the endeavors and achievements in this field of which the leading role is Ms. Han Zaifen who will also be interviewed and give a lecture in the American Folklife Centre of the Library of Congress and perform for archive on Nov. 1, 2010 at Coolidge Auditorium, in the Jefferson Building of the Library of Congress.
We also understand that your delegation will also have a series of performances and exchange activities with US Asian Culture Academy and the University of Maryland. Meanwhile you will also pay a visit to the city of Calabasas, California, the sister-city of Anqing, and present the Huangmei Opera art there.
So the whole trip will be lasting for about 12 days in the USA. As we know, all the expenses of the delegation will be born by yourselves except for Ms. Han Zaifen whose expenses including meals, accommodation, transportation，medical insurance incurred in Washington.D.C and part of the international flight fare will be paid by the US Asian Cultural Academy.
The name list of the delegation is as follows:
Name List
Please feel free to contact me , or the coordinator of this program, Dr. Ming-sun Poon(mpoo@loc.gov), should there be any question. I am looking forward to welcoming you to the Library of Congress and the USA.
Sincerely,
Peter Young
Chief
Asian Division
The Library of Congress
US Asian Cultural Academy
1001 Pennsylvania Ave, NW，Suite 600 South Tower
Washington, DC 20004
September 2, 2010
Non-Immigrant Visa Section
U.S. Consulate
Shanghai, China
To Whom It May Concern:
This is to verify that the seminar “Han Zaifen and Huangmei Opera Art in China” will be held on November 1-2, 2010, in the Asian Division of the Library of Congress in Washington D.C., USA. The seminar is co-sponsored by US Asian Cultural Academy, the Library of Congress, the American Folklife Center, and International Publishing House for China’s Culture.
On behalf of the planning committee of the seminar, we would like to let you know that the following experts from Anqing, China - the birthplace of Huangmei Opera Art are invited to attend the seminar:
Jie HUANG, Vice Mayor, Anqing Municipal People’s Government;
Daxing ZHANG, Vice Mayor, Anqing Municipal People’s Government;
Zhigeng WANG, Chief, Arts Section, Anqing Bureau of Press and Publication;
Yuejin FANG, Editor in Chief, Center for Social Studies and Overseas Education, Anhui Provincial Television Station;
Qianqian ZHOU, Interpreter, Foreign Affairs Office of Anqing Municipal People’s Government;
Fang LU, Band leader, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Zijun MA, Actor, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Meilian WU, Actress, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Jun LI, Actress, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Rutian CHEN, Instrument Performer, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Cong ZHANG, Actress, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Xia JIANG, Actress, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Fangling SUN, Actress, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Yinwang ZHANG, Actor, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Yin ZHA, Actress, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Hengfei MA, Audio Engineer, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Chunwang HE, Instrument Performer, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Yulong WANG, Conductor, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Wei WU, Instrument Performer, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Bing YANG, Instrument Performer, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Yongzhong YIN, Instrument Performer, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Runhuai DONG, Instrument Performer, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Yi WEI, Makeup Artiest, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Ping ZHANG, Instrument Performer, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Lijuan YONG, Actress, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Ping WANG, Instrument Performer, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Jiangping YU, Instrument Performer, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Shuhua YU, Actress, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Jingbo SONG, Actor, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Jicheng YANG, Costume Designer, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Jian LIU, Instrument Performer, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Guoping LIU, Actor, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Hua SHEN, Subtitle Editor, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Gang CHENG, Stage Designer, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Liang CHEN, Instrument Performer, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater
During the seminar, the Asian Division and the American Folklife Center of the Library of Congress will collect Huangmei Opera Art into their archives. At the ceremony of collection and preservation, the delegation will have a non-profit performance for archive in the Jefferson Building of the Library of Congress. After the seminar, we will arrange the delegation to visit the Department of Theater, University of Maryland for exchange activity.
Subject to Department of State guidelines, we respectfully request the issuance of a nonimmigrant visa for a temporary stay to allow these individuals to attend the seminar. Please feel free to contact me, or the President of US Asian Cultural Academy, Dr. R. Mallory Starr Jr. at (202)640-0253, should we can be of further assistance.
Sincerely,
Xiaoming Zhao
Chairman
US Asian Cultural Academy
Tel: (202) 684-0035
Email: xiaoming.zhao@uacafoundation.org
US Asian Cultural Academy
1001 Pennsylvania Ave, NW，Suite 600 South Tower
Washington, DC 20004
致：
中國安徽省安慶市政府副市長黃傑、張大興先生：
我榮幸地代表美國亞洲文化學院（UACA）校董會以及美國亞洲文化學院院長R. Mallory Starr Jr. 博士，邀請貴單位派遣代表團於11月1-2日來美國首都華盛頓，在舉世聞名的國會山參加由美國國會圖書館、美國國家民俗中心、美國亞洲文化學院和你們共同舉辦的為未來記錄今天“Huangmei Opera Art in China” （中國黃梅戲）藝術展、韓再芬藝術成就展以及相關的學術收藏、記錄和演講會。屆時，美國國會圖書館亞洲館還將同時特別展出館內有關《中國安徽》資料的豐富收藏。來自大華盛頓地區的聯邦機構官員；大學、藝術界的專家學者；中國駐美使館官員和新聞界的同行也將應邀出席並展示他們各自的學術觀點，交流各自的藝術文化。我相信你們代表團的加入和表演將豐富我們活動的交流內容，並分享你們在該領域的經驗和知識。
如有任何問題，請隨時與我聯係，期待著在華盛頓見到你們。
附件：邀請訪美人員名單
趙曉明
美國亞洲文化學院校董會主席
xiaoming.zhao@uacafoundation.org
Jie HUANG, Vice Mayor, Anqing Municipal People’s Government;
Daxing ZHANG, Vice Mayor, Anqing Municipal People’s Government;
Zhigeng WANG, Chief, Arts Section, Anqing Bureau of Press and Publication;
Yuejin FANG, Editor in Chief, Center for Social Studies and Overseas Education, Anhui Provincial Television Station;
Qianqian ZHOU, Interpreter, Foreign Affairs Office of Anqing Municipal People’s Government;
Fang LU, Band leader, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Zijun MA, Actor, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Meilian WU, Actress, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Jun LI, Actress, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Rutian CHEN, Instrument Performer, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Cong ZHANG, Actress, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Xia JIANG, Actress, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Fangling SUN, Actress, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Yinwang ZHANG, Actor, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Yin ZHA, Actress, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Hengfei MA, Audio Engineer, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Yulong WANG, Conductor, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Wei WU, Instrument Performer, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Bing YANG, Instrument Performer, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Yongzhong YIN, Instrument Performer, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Runhuai DONG, Instrument Performer, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Yi WEI, Makeup Artiest, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Ping ZHANG, Instrument Performer, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Lijuan YONG, Actress, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Ping WANG, Instrument Performer, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Jiangping YU, Instrument Performer, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Shuhua YU, Actress, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Jingbo SONG, Actor, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Jicheng YANG, Costume Designer, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Jian LIU, Instrument Performer, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Guoping LIU, Actor, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Hua SHEN, Subtitle Editor, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Gang CHENG, Stage Designer, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater;
Liang CHEN, Instrument Performer, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theater
Asian Division of the Library of Congress
U.S. Asian Cultural Academy
American Folklife Center
Asian Culture Preservation Board
Present
"Huangmei Opera Art in China"
中國黃梅戲藝術
By Ms. Zaifen Han
韓再芬女士
President, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theatre, China
中國安慶再芬黃梅藝術劇院院長
Host of Ceremony: Dr. Ming-sun Poon潘銘燊博士
Asian Division of the Library of Congress
12:00 p.m. – 12:05 p.m. Welcoming Remarks and Introduction of the Speaker
By Dr. Peter Young, Chief of the Asian Division
歡迎辭：國會圖書館亞洲館館長
12:05 p.m. – 12:40 p.m. Presentation – "Huangmei Opera Art in China"
By Ms. Zaifen Han, Anqing Zaifen Huangmei Opera Art Theatre
專題演講 –百年黃梅戲：從傳統走向現代的戲劇
韓再芬女士，中國安慶再芬黃梅藝術劇院院長
12:40 p.m. – 12:45 p.m. 專題答謝 – 安慶黃梅戲：一個城市的美麗曆程
黃傑先生，安慶市政府副市長
12:45 p.m. – 12:50 p.m. Questions and Answers 聽眾提問
12:50 p.m. – 12:55 p.m. DVD Donation and Acknowledgments Remarks by Judy Lu
Head, Collection Services Section of the Asian Division, LOC
韓再芬黃梅戲DVD作品、安慶曆史文獻收藏及感謝致辭：
國會圖書館亞洲館收藏部主任
12:55 p.m. – 1:00 p.m. Awards Presentation 頒獎
Dr. Peggy A. Bulger, Director of the American Folklife Center
美國國家民俗中心主任
Dr. Alice Kandell, Members of the President's Committee on the Arts and the Humanities
克林頓政府總統藝術顧問
Dr. R. Mallory Starr, Jr., President, UACA
美國亞洲文化學院院長
14:00 p.m. – 17:30 p.m. Interview and Archive 訪談與記錄
Dr. Nora Yeh, Folklife Specialist, American Folklife Center
葉娜博士，美國國家民俗中心亞洲項目主管
中國黃梅戲明星將閃耀華府舞台
首位中國戲劇藝術家代表、?黃梅戲表演藝術家韓再芬暨再芬藝術劇院應邀?首都華盛頓首場演出
時間： 10月30日晚7：30 PM
地點： 馬裏蘭州蒙郡西北學區中心劇場
13501 Richter Farm Rd
Germantown, MD 20874
票價： $50 集體票10至19張減10%，19張以上減20%。
應美國國會圖書館、美國亞洲文化學院、美國國家民俗中心的共同邀請，中國著名黃梅戲劇藝術家、中國戲劇家協會副主席，被譽為“黃梅戲後”的表演藝術大師韓再芬女士將率領中國安慶再芬黃梅藝術劇院的近四十位藝術家和演職人員於2010年10月29日至11月8日訪問美國。
2010年11月2日中午12點正，作為第一位入選的中國戲劇藝術家代表人物，韓再芬將走上了被譽為人類文明和智慧的殿堂----美國國會圖書館講壇，向世界展示和記錄輝煌燦爛的中國傳統黃梅藝術和豐富多彩的中國當代戲曲文化。韓再芬表演藝術史和她所代表的黃梅戲藝術形式作為世界不同文化的經典將列入國會圖書館的紀錄、收藏和永久保存。此次意義深遠的學術活動是由美國國會圖書館亞洲館、美國亞洲文化學院和美國國家民俗中心共同主辦的。
10月30日晚7時30分，大華盛頓地區安徽之友聯誼會和美國亞洲文化學院為歡迎中國安徽藝術家的來訪，特別邀請韓再芬攜安慶再芬黃梅藝術劇院的藝術家們為美國首都的美國公眾、華人華僑以及駐美使館官員舉辦一場公眾演出，地點在華盛頓近郊美麗的馬裏蘭州蒙郡西北學區中心劇場（13501 Richter Farm Rd Germantown, MD 20874）。座位非常有限，機不可失，購票從速。
聯係人： 許綱 202-384-4489；陳華堂 301-451-1680；徐鏡 301-315-2147；張淩 703-920-0359；石德秀 240-426-1970；方宏彬 410-461-6863；王行宇 703-403-5696；趙慶華 301-461-9892；徐礪新 301- 869-3720；蔡曙暉 301-404-4188；錢強 443-421-2744；吳傳慶 240-491-7170；楊陸婭 301-947-8152。
網上預約： Anhui Friendship Association (AFA)
節目單:
一、《天仙配》選場“鵲橋”
二、優秀傳統小戲《鬧花燈》
三、 “牛郎織女”選段《果然喜從天上降》; “天 仙 配”選段《夫妻雙雙把家還》
四、《徽州女人》選段“煙雨濛濛”
五、優秀傳統小戲《戲牡丹》
六、經典劇目《女駙馬》選場“狀元府”
華盛頓將舉辦《中國黃梅戲》和《韓再芬》藝術展演
根據美國亞洲文化保存記錄項目的安排，《為未來記錄今天》2010年度中美高層文化藝術交流項目入選藝術家，來自中國安徽黃梅之鄉的中國黃梅戲劇藝術領軍人物、安慶再芬黃梅藝術劇院院長韓再芬，將於10月29日至11月3日應邀到訪華盛頓。
美國國會圖書館、美國亞洲文化學院和美國國家民俗中心將在國會圖書館亞洲館、和國家民俗中心分別為這位中國藝術家舉辦演講會、收藏儀式、作品展示和訪談記錄。活動特別邀請韓再芬女士作《"Huangmei Opera Art in China" 百年黃梅戲：從傳統走向現代的戲劇》的學術演講報告。
韓再芬係中國戲劇家協會副主席，安徽韓再芬黃梅藝術基金會理事長，安徽大學黃梅劇藝術研究中心主任，安慶師範學院黃梅劇藝術學院名譽院長，安慶再芬黃梅藝術劇院院長和中國全國人大代表。中國戲劇“梅花獎”、“文華表演獎”、“白玉蘭表演藝術獎”得主，國家級非物質文化遺產項目代表性傳承人(黃梅戲)，全國“德藝雙馨”藝術家，“2008中國演藝名人公眾形象最佳戲劇女演員”稱號，曾主演黃梅戲舞台劇《徽州女人》、《公司》、《女駙馬》、《美人蕉》等，黃梅戲電視、電影藝術片《鄭小姣》、《孟麗君》、《桃花扇》等，非黃梅戲類電視劇《塵埃落定》、《走向共和》、《貞觀長歌》等。塑造了一大批形象優美、個性鮮明的人物形象，深入人心。
此次活動被名為《為未來記錄今天》的高層文化交流項目，是由美國亞洲文化保存委員會指導，美國國會圖書館亞洲館、美國亞洲文化學院、美國國家民俗中心和國際中國文化出版社於2003年共同發起的，該文化學術交流項目至今已走過了八年的曆程。八年來，十位中國當代著名的美術家、音樂家、評論家、文學家、批評家和表演藝術家走上了被譽為人類文明和智慧的殿堂-------美國國會圖書館講壇。向世界展示輝煌燦爛的中國傳統文化和豐富多彩的中國當代藝術。 而韓再芬則是第一位入選的中國戲劇藝術家代表。
據記者了解，這項美中高層文化學術交流項目是美國亞洲文化保存和記錄項目的重要組成部分，目前在美國學術界日具影響力。2007年10月美國亞洲文化學院院長R. Mallory Starr, Jr博士應邀率領包括美國亞洲文化保存委員會、美國國會圖書館和美國大學等機構在內的美國高層文化代表團訪問了中國全國人大，並在人民大會堂受到了許嘉璐副委員長的親切接見。代表團一行還訪問了北京和上海，與中方文化、藝術、新聞、出版、大學、圖書館、博物館以及美國駐華使領館文化處進行了深入的交流和學習，為各方未來的交流與合作進行了充分的考察。另據了解，新確定的2011年度交流內容將更為廣泛，目前已涵蓋演講、展覽、音樂會、出版和互訪等多種形式，參與機構和人員已包括美中藝術機構、大學、外交、新聞、政府和非政府組織。
為充分展示並永久記錄藝術家的藝術成就，安徽省安慶市政府黃傑副市長、張大興副市長和韓再芬院長將率領安慶再芬黃梅藝術劇院的眾多藝術家們專門為華盛頓地區、紐約哥倫比亞大學和耶魯大學的美國民眾和華人華僑表演精彩的黃梅戲劇。藝術家出版的《安徽的藝術》和《黃梅飄香》等精美的DVD作品、韓再芬的藝術成長史以及安慶地方誌和地方文化史都將成為國會圖書館和美國國家民俗中心的學術收藏。
國會圖書館的學術演講和藝術展示將在11月2日舉行，此次藝術活動向公眾開放。
"Huangmei Opera Art in China" By Ms. Zaifen Han（韓再芬）
Tuesday, Nov 2，2010 – ASIAN DIVISION FOYER.
12:00 – 1:00pm "Huangmei Opera Art in China" co-sponsored by ADFS, China Team , the Library of Congress , US Asian Cultural Academy and the American Folklife Center . Book display concurrently in the Asian Reading Room. Jefferson Building, the Library of Congress,
101 Independence Ave., SE, Washington, D.C. 20540-4810 USA.
另據悉大華盛頓地區安徽之友聯誼會和美國亞洲文化學院將為來訪的安慶再芬黃梅藝術劇院安排一場公眾演出，時間定於10月30日晚7點30分，地點選擇馬裏蘭州蒙郡西北HS學區中心劇場（13501 Richter Farm Rd Germantown, MD 20874）。
除此之外，美國亞洲文化學院藝術中心還將和馬裏蘭大學、哥倫比亞大學及耶魯合作分別為代表團的藝術家們安排一場學術性表演和二場公演。
關於中國黃梅戲藝術家代表團參訪駐美使館的商請函
致中國駐美大使館：
應美國國會圖書館、美國亞洲文化學院和美國國家民俗中心的共同邀請，中國著名黃梅戲劇表演藝術家、全國人大代表、中國戲劇家協會副主席韓再芬，中國安徽安慶市人民政府黃傑副市長、張大興副市長率領的安慶再芬黃梅藝術劇院演員劇團一行三十六人，將於2010年10月29日晚間到訪華盛頓。
根據該項美中文化項目計劃的安排，代表團在華盛頓將作三天工作交流，時間為11月1日至3日，分別在美國國會圖書館和美國國家民俗中心做學術演講、作品收藏、展示表演和記錄訪談，在馬裏蘭大學戲劇係進行一場交流性表演。另外，根據大華盛頓地區華人華僑社區的要求，藝術家代表團將在華盛頓安徽之友聯誼會和美國亞洲文化學院的安排下，於11月30日晚舉辦一場正式的慰問演出。屆時擬邀請駐美大使及夫人以及使館有關官員出席觀摩。
為體現中國駐美使館對中國藝術家代表團的關懷和對美中文化交流的支持，同時根據中國代表團的願望，華盛頓安徽之友聯誼會和美國亞洲文化學院特函商請中國駐美使館安排來訪藝術家一行訪問駐美使館，並進行交流聯誼。時間宜安排在10月31日全天或1至2日晚間，由使館酌情確定。代表團將於3日中午離開華盛頓赴紐約哥倫比亞大學演出。
請答複
美國亞洲文化學院校董會主席 趙曉明
華盛頓安徽之友聯誼會會長 許 綱
答 謝 辭
尊敬的Martin O'Malley州長先生 ，中國駐美大使及公使先生、
尊敬的國會圖書館、美國亞洲文化學院和美國國家民族中心的朋友們，女士們、先生們：
首先，請允許我代表中國黃梅戲訪演團的全體成員，對美國國會圖書館、美國國家民俗中心、美國亞州文化學院為這次“為明天記錄今天”收藏中國黃梅戲活動所進行的周密的準備工作，對給予中國黃梅戲訪演團熱情周到的接待，表示衷心的感謝。
中國和美國隔洋相望，中美兩個民族都具有海納百川、好學求新的品質，兩國人民世世代代友好。近年來兩國的文藝工作者通過交流和合作，互相學習，增進了解，建立友誼，共謀發展。今天，中國黃梅戲訪演團又來到了美國，參加 “為明天記錄今天”中國黃梅戲藝術展、韓再芬藝術成就展以及相關的學術收藏、記錄和演講會，這對進一步加強文化藝術交流，特別是對開闊中國文藝工作者的思路，了解和學習美國同行在文藝管理方麵的先進理念和做法，將起到積極的促進作用。
戲曲是中華民族文化沃土培育出來的一朵光彩絢麗的鮮花。發祥於中國安慶的黃梅戲是中華戲曲百花園中的一朵奇葩，她音樂通俗、優美，表演形式歌舞化，表現內容生活化，帶有濃鬱的鄉土氣息，民間文化特質顯著，深受廣大群眾喜愛，《樹上的鳥兒成雙對》伴隨著黃梅腔飄入千家萬戶。黃梅戲在中國乃至亞洲擁有不計其數的觀眾和戲迷朋友。英國女王伊麗莎白二世曾觀看黃梅戲經典劇目的演出，稱黃梅戲是“中國鄉村音樂”。
安慶市位於中國安徽省西南部，是長江重要的港口城市，交通便利，山川秀美，素有“文化之邦”、“戲劇之鄉”、“禪宗聖地”的美譽。經過全市人民的共同努力，目前安慶已發展成為一座社會和諧安定、人民安居樂業的現代化城市。在這片人傑地靈的土地上誕生的韓再芬女士是中國黃梅戲藝術的領軍人物，也是我們自豪的文化品牌、城市名片和標誌性文化形象。為弘揚黃梅戲藝術，從1992年開始，安慶市委市政府開始舉辦中國黃梅戲藝術節，並已成功舉辦了五屆。2006年，黃梅戲入選中國國家級非物質文化遺產代表作名錄。
此次舉辦的“為明天記錄今天”活動，黃梅戲作為世界不同文化的經典被列入記錄、收藏和保存的計劃，韓再芬被確定為此計劃的標本演員，其意義深遠，也必將促進我們對黃梅戲藝術的保護、發展和弘揚。
讓我們共同翻開中國黃梅戲藝術檔案，解讀曆史，放眼未來。再次感謝美國國會圖書館、美國國家民俗中心、美國亞州文化學院的盛情，感謝你們為人類留下中國黃梅戲這一戲曲文化藝術珍貴的記憶，謝謝！
中國黃梅戲訪美演出團團長 安慶市人民政府副市長 黃傑
2010.11.1
赴美黃梅戲專場節目單
一、黃梅戲《天仙配》選場“鵲橋”
大 姐——餘淑華
二 姐——孫方玲
三 姐——雍麗娟
四 姐——吳美蓮
五 姐——江 霞
六 姐——張 聰
七仙女——查 寅
二、黃梅戲優秀傳統小戲《鬧花燈》
小六妻——李 俊
王小六——宋敬波
三、黃梅戲清唱：“劉海與金蟾”選段《十五的月亮為誰圓》
“牛 郎 織女”選段《果然喜從天上降》
演 唱——吳美蓮 劉國平
四、黃梅戲優秀傳統小戲《戲牡丹》
呂洞賓——馬自俊
白牡丹——查 寅
道 童——張 聰
五、黃梅戲經典劇目《女駙馬》選場“狀元府”
馮素珍——韓再芬
劉大人——張銀旺
馮益民——劉國平
春 紅——孫方玲
太 監——宋敬波
六、黃梅戲經典劇目《女駙馬》選場“洞房”
馮素珍——韓再芬
公 主——餘淑華
宮 娥——李 俊、雍麗娟、張 聰、
江 霞、吳美蓮、查 寅
七、合唱：“天 仙 配”選段《夫妻雙雙把家還》
演 唱——全體演員
黃梅戲表演藝術家韓再芬暨再芬藝術劇院?首都華盛頓首場演出感謝狀
? 我們榮幸地在美國人民和美國文化的重要節日-----感恩節和聖誕節來臨之前，在首都近郊美麗的馬裏蘭州蒙郡西北學區中心劇場為中國戲劇藝術家代表、著名黃梅戲表演藝術家韓再芬暨再芬藝術劇院舉辦精彩的黃梅戲劇演出。
? 正如我們中很多人所知道的那樣，美國與中國有著長期和深厚的傳統友誼，安徽省與馬裏蘭州是多年的姐妹省州，在我們與中國故鄉及各種文化機構的各項交流合作中、在藝術界的奉獻和年輕人的熱情中，每天都見證著這種友誼，這種友誼也通過兩國藝術家的創作被展示出來，分享這種友誼使兩國政府和人民之間的合作每年都達到一個新的高度，並在兩國之間的相互理解和尊重中繼續發揮著至關重要的作用。 藝術家們的到來也增強了海外華人華僑與祖國的聯係，為中華傳統在海外傳承和發揚奠定基礎。
? 今晚的演出，是藝術家們美國巡回演出的第一站。美國國會圖書館、美國亞洲文化學院、美國國家民俗中心還將於11月2日在人類文明和智慧的殿堂------美國國會圖書館聯合舉辦韓再芬表演藝術和黃梅戲傳統曆史的演講、收藏、記錄和展示活動。隨後，藝術團還將分別在馬裏蘭大學、哥倫比亞大學和耶魯大學交流和演出。我們十分讚賞安徽安慶市人民政府和再芬藝術劇院的熱情和遠見，你們的努力和奉獻將進一步引起美國觀眾和讀者對燦爛輝煌、綺麗典雅的中華文化和中國民族戲劇的興趣，促使他們對中國人民及傳統的理解和欣賞。我願意借此機會，對安慶市人民政府，對黃梅戲表演藝術家韓再芬，對再芬藝術劇院的藝術家們表示衷心感謝。
美國亞洲文化學院、華盛頓安徽之友聯誼會期待著與你們繼續共同為美中文化交流作出貢獻 。
美國亞洲文化學院校董會主席 趙曉明
華盛頓安徽之友聯誼會會長 許 綱 ?
2010年11月30日
國會山上的經典：韓再芬美國黃梅藝術展回顧
美國亞洲文化學院藝術中心 蕭璡悅
經典時刻
2010年11月2日舉世矚目的華盛頓國會山，舉行著美國中期選舉，這一天將決定美國國會眾議院435個席位和參議院37個席位的改選結果。
被“複蘇過慢”的國民經濟和遲遲沒有提高的就業率弄得雞犬不寧的美國人，在當地時間11月2日，美國中期選舉之時傾巢而出。這一天對美國總統和他的同僚們來說，將決定此前出台的政策能否得以實施；對參加這場政治遊戲的政客們來說，選舉將決定著“飯碗”是否能得以保留； 但對參與投票的美國選民而言，這場選舉也意味著是這樣一個極佳的宣泄機會：我也許並不能直接將你趕下台，但我們要讓你知道我們的力量。
而相同時刻在國會山上巍麗堂皇Jefferson 大樓裏，卻演繹著另一場引人矚目的藝術經典。燦爛多姿的中國黃梅戲劇文化和曆史在國會圖書館開出碩果，一個展現傳統和現代、戲劇和音樂的中國文化藝術活動在這裏舉辦。中國著名黃梅戲表演藝術家、中國戲劇家協會副主席韓再芬女士，應美國國會圖書館、美國亞洲文化學院和美國國家民俗中心的共同邀請，走上了被譽為人類文明和智慧的殿堂、美國國家文明的基石----國會圖書館講壇，作題為《"Huangmei Opera Art in China" 百年黃梅戲：從傳統走向現代的戲劇》的精彩學術報告，獲得了與會者的高度評價，讓參與這次活動的美國民眾感受到了真正傳統中國的文化力量。
美國國會圖書館亞州部Peter Young主任、美國亞洲文化學院校董會主席趙曉明教授、學院副院長Steven Lee博士、美國國家民俗中心主任Peggy A. Bulger博士、美國亞洲文化保存委員會副主席Ralph E. Winnie Jr.博士、中國駐美使館文化參讚李冬文公使、安徽安慶市人民政府副市長黃傑、張大興以及美國國會工作人員、國會圖書館、大學、藝術機構的學者和媒體人員出席了演講會。
當天國會圖書館亞洲部還特別舉辦了為期三天的中國黃梅戲文化和韓再芬藝術史展覽，以表達對這位中國傑出藝術家和專程來訪的安慶市政府領導、再芬黃梅戲藝術劇院全體藝術家的敬意和歡迎，展覽包括了許多國會圖書館從中國清朝開始至今的安徽省、安慶市及周邊縣的地方誌、黃梅戲研究文獻、曆史圖片、人文社會記錄報告等精彩曆史館藏。國會圖書館還派出專人帶領代表團全體人員參觀並介紹了這個世界最大圖書館的曆史和藏書。學術演講活動中美國國會圖書館亞洲館為韓再芬特別頒發了作品收藏證書、美國國家民俗中心為其頒發了記錄證書，而美國亞洲文化保存委員會、美國亞洲文化學院則為她頒發了傑出藝術成就獎。以表彰這位中國女藝術家所作出的藝術成就和貢獻。國會圖書館亞洲部項目主管Poon, Ming-sun博士表示，亞洲館很榮幸接受美國亞洲文化學院和美國亞洲文化保存委員會的推薦，與美國國家民俗中心一起將中國藝術家韓再芬和她所代表的藝術形式作為世界不同文化的經典列入紀錄、收藏和保存。這個稱之《為未來記錄今天》的項目是一項藝術家本人和藝術家所代表的祖國共同驕傲的榮譽。
根據美國亞洲文化學院的安排，韓再芬和安慶市黃傑副市長、張大興副市長帶領的藝術家代表團除了在國會圖書館的學術活動外，還在美國首都華盛頓以及著名的馬裏蘭大學、哥倫比亞大學和耶魯大學舉辦了四場黃梅戲藝術劇美國巡演。
項目起始
《為未來記錄今天》是美國與亞洲地區國際文化藝術交流的一個重要項目，由美國亞洲文化保存委員會、美國國會圖書館亞洲館、美國國家民俗中心、美國亞洲文化學院共同參與，推介並頒發榮譽證書給予亞洲地區有突出文化貢獻與獨特思想價值的藝術家。該項目每年選拔中國藝術家兩人，赴美國國會圖書館舉辦學術活動，由美國國會圖書館亞洲館和美國國家民俗中心頒發收藏證書，由美國亞洲文化保存委員會、美國亞洲文化學院頒發交流貢獻獎及藝術成就獎。
目前《為未來記錄今天》在美國學術界日俱影響力。2007年10月美國亞洲文化學院院長R. Mallory Starr, Jr博士應中國政府的邀請率領了包括美國亞洲文化保存委員會、美國國會圖書館和美國大學等機構在內的美國高層文化代表團訪問了中國全國人大，並在人民大會堂受到許嘉璐副委員長的親切接見。代表團一行還訪問了北京和上海，與中方文化、藝術、新聞、出版、大學、圖書館、博物館以及美國駐華使領館文化處進行了深入的交流和學習，為各方未來的交流與合作進行了充分的考察。使這項從2003年開始啟動的中國藝術家收藏記錄項目變得更加豐富多彩。目前已涵蓋演講、展覽、音樂會、出版和互訪等多種形式，參與機構和人員已包括美國總統藝術顧問、國家藝術機構、大學、外交、新聞、政府和非政府組織。
2009年美國亞洲文化學院兩次派出專家赴中國，在北京和上海分別與韓再芬會麵討論和訪談，以提出最終項目推薦報告。2010年初美國國會圖書館和美國國家民俗中心正式接受美國亞洲文化學院的推薦，並經美國亞洲文化保存委員會專家組全票審核通過，將韓再芬表演藝術史和其所代表的黃梅戲藝術形式作為世界不同文化的經典列入美國國會圖書館的紀錄、收藏、保存和展示。
巡演美國
2010年11月2日中午12點正，作為第一位入選的中國戲劇藝術家代表人物，韓再芬走上了美國國會圖書館講壇。向世界展示和記錄輝煌燦爛的中國傳統黃梅藝術和豐富多彩的中國當代戲曲文化。韓再芬表演藝術史和她所代表的黃梅戲藝術形式作為世界不同文化的經典將列入國會圖書館的紀錄、收藏和永久保存。此次學術活動由美國國會圖書館亞洲館、美國亞洲文化學院和美國國家民俗中心共同主辦。
10月30日晚7時30分，美國亞洲文化學院和大華盛頓地區安徽之友聯誼會為歡迎中國安徽藝術家的來訪，特別邀請韓再芬攜安慶再芬黃梅藝術劇院的藝術家們為美國首都的美國公眾、華人華僑以及駐美使館官員舉辦一場公眾演出，地點選擇在華盛頓近郊美麗的馬裏蘭州蒙郡西北HS學區中心劇場（13501 Richter Farm Rd Germantown, MD 20874）。安徽省姐妹省州的馬裏蘭州州長Martin O’Malley為演出特別發來賀信，祝賀這場演出的成功。
11月3日上午10點正，美國亞洲文化學院藝術中心和馬裏蘭大學戲劇與舞蹈學院共同在馬裏蘭大學為美國國家民俗中心共同舉辦記錄性交流表演專場，地點為學院表演藝術中心實驗劇場，（Clarice Smith Center University of Maryland，College Park, MD 20742-1625）。中國藝術家們精湛的戲劇藝術、美妙嫻熟的表演以及在舞台上散發出來的自信、高貴和優雅，感動了、傾倒了現場所有不同膚色和種族的大學聽眾, 成為師生們同行心目中的愛與美的天使。特別值得一提的是韓再芬還在馬裏蘭大學音樂戲劇學院表演現場相中了一位美國學生Olivia Brann，這位馬裏蘭大學的全額獎學金獲得者將成為第一位去中國學習黃梅戲表演的美國留學生。
11月4日晚6時30分，美國亞洲文化學院和哥倫比亞大學共同舉辦黃梅戲紐約全場演出，地點選擇在著名的哥倫比亞大學校區內的（Cowin Auditorium）劇場，（ Horace Mann 147, Teachers College, Columbia University）525 West 120th Street, New York, NY 10027。大紐約地區的戲劇愛好者、哥大師生、駐紐約總領館和駐聯合國使團的外交人員均受邀出席。
2010年11月5日晚上7點30分，耶魯大學中國學生學者聯合會和美國亞洲文化學院藝術中心在耶魯校園巍峨堂皇、可容納2000人的Woolsey Hall音樂大廳（500 College St., New Haven, CT, 06511）共同舉辦中國黃梅戲劇藝術家美國東部的最後一場黃梅戲全場獻演。
11月6日代表團離開美國東部赴美國西部訪問，並在位於洛杉磯地區的安慶市姐妹城市----加拉巴薩斯市訪問。11月8日此次以安慶市黃傑、張大興二位副市長共同率領的中國安慶黃梅戲藝術家代表團結束美國之行，他們的訪問演出和交流學習取得了巨大成功。
中國駐美國大使館公使、文化參讚、中國駐紐約總領館總領事、中國駐洛杉磯總領館副總領事分別在大使館和總領館會見並設宴招待了全體黃梅戲訪美藝術家，向韓再芬表示祝賀、向藝術家表示歡迎和感謝。
結束語
安徽省安慶市政府黃傑副市長、張大興副市長和韓再芬院長率領的安慶再芬黃梅藝術劇院眾多藝術家們讓大華盛頓地區、紐約哥倫比亞大學和耶魯大學的美國民眾和華人華僑欣賞了精彩的黃梅戲劇。
代表團讓《安徽的藝術》和《黃梅飄香》等一大批精美的DVD作品、韓再芬的藝術成長史以及安慶地方誌和地方文化史成為了國會圖書館和美國國家民俗中心的永久學術收藏。
安慶市政府領導、藝術基金會負責人和藝術家韓再芬分別為美國國家民俗中心留下了安慶城市曆史文化傳承、黃梅戲曆史傳承的長篇訪談視頻記錄。
華盛頓、紐約等地的華文媒體、亞裔媒體、中國駐美新聞機構、網絡媒體和美國媒體為本次活動刊發了近百篇新聞報道和圖片新聞。
文化戰略學家、美國亞洲文化學院校董會主席趙曉明教授指出，要了解一個民族社會文化最好的途徑是研究他們的戲劇、小說和民謠。而藝術這種藐視疆界的溝通力量，絕不遜於國際政治外交和學術研討。他希望中國社會在建設經濟大國的同時也應該建立起與之相對應的文化大國地位。
在本文完成之時，美國亞洲文化學院院長R. Mallory Starr, Jr博士特別表示說，今天我們在這裏共同回顧和分享這個令人興奮的合作過程和交流成果，安慶是一座充滿生機和活力的曆史名城，安慶人民和這座美麗的城市一樣，熱情而優雅，這座城市同樣也擁有許許多多傑出的藝術家和文化名人。韓再芬這位優秀的藝術家就是其中的一位，她不僅是我們這個交流項目中引人注目的代表，更是這個高貴城市的驕傲。我們期待著繼續和安慶文化藝術界的合作，我們更期待著和安慶這座充滿魅力的城市的人民長久的交流。
著名黃梅戲表演藝術家韓再芬攜安慶再芬黃梅藝術劇院
紐約哥倫比亞大學傾情奉獻
時間：6:30 PM to 8:30 PM, 11/04/2010 (周四）
地點：Cowin Auditorium, Horace Mann 147, Teachers College, Columbia University
525 West 120th Street, New York, NY 10027, USA
主辦方：美國亞洲文化學院 (US Asian Cultural Academy)、哥倫比亞大學中國教育研究中心 (Center on Chinese Education, Columbia University)
協辦方： 華美協進社人文學會 (Renwen Society, China Institute)
美華藝術協會 (Chinese American Arts Council)
Columbia University Chinese Student and Scholar Association (CUCSSA)
Global China Initiatives, School of International and Public Affairs, Columbia University
美國中美友好協會
票務聯係： http://www.huangmeiopera.com
917-682-7824 frankxiaoyunfei@yahoo.com
646-886-8600 dl2199@columbia.edu
哥倫比亞大學黃梅戲專場節目單：
一、黃梅戲《天仙配》選場“鵲橋” 8分鍾
大 姐——餘淑華
二 姐——孫方玲
三 姐——雍麗娟
四 姐——吳美蓮
五 姐——江 霞
六 姐——張 聰
七仙女——查 寅
二、黃梅戲優秀傳統小戲《鬧花燈》7分鍾
小六妻——李 俊
王小六——宋敬波
三、黃梅戲清唱：“牛郎織女”選段《果然喜從天上降》 5分鍾
“天 仙 配”選段《夫妻雙雙把家還》
演 唱——吳美蓮 劉國平
四、黃梅戲優秀傳統小戲《戲牡丹》20分鍾
呂洞賓——馬自俊
白牡丹——查 寅
道 童——張 聰
五、新編黃梅小戲《告洞房》25分鍾
鄭板橋——劉國平
堯 氏——餘淑華
六、黃梅戲經典劇目《女駙馬》選場“狀元府” 20分鍾
馮素珍——韓再芬
劉大人——張銀旺
春 紅——孫方玲
總時長：85分鍾左右
折 子 戲 簡 介
中國黃梅戲《天仙配》選場“鵲橋”
作詞：陸洪非等 作曲：王文治 時白林 方紹墀
《天仙配》是一個演繹中國“上帝”的第七個女兒私自下凡，與人間平民董永相結合的故事。英國女王伊麗莎白二世看了這出戲，稱讚黃梅戲是“中國鄉村音樂”。“鵲橋”一場表現七仙女和六個姐姐聚集天河，偷看人間，被人間“漁、樵、耕、讀”一幕幕歡樂的生活情景所深深打動了。
中國黃梅戲《夫妻觀燈》
劇本整理：鄭立鬆（執筆） 王少舫 潘璟琍 王少梅
記譜整理：時白林 王文治
中國農曆正月十五日院元宵節，花燈大展，人聲鼎沸。被譽為“中國的狂歡節”。這出小戲正是通過一對平民夫妻看花燈的熱烈場麵，生動活潑地彰顯濃鬱的地方風情，為老百姓所喜聞樂見。
中國黃梅戲《戲牡丹》 作詞：徐高生 編曲：時白林 徐高生
中國民間傳說的“八仙”之一呂洞賓自恃有才，下凡遊戲人間，與人間女子白牡丹鬥智鬥勇，最後反被白牡丹戲弄得狼狽不堪。
中國黃梅戲《告洞房》 編劇：王小瑪 作曲：程學勤
這是清代大畫家、“揚州八怪”之一鄭板橋的一樁逸事。演的是鄭板橋收下一位得意門生送來的“特殊禮物”——堯氏為妾，洞房之內，不料堯氏卻向鄭板橋遞上一件告發他那位門生的萬民簽名的狀紙。
中國黃梅戲《女駙馬》選場“狀元府”
作詞：陸洪非 編曲：王文治 方集富等
《女駙馬》是繼《天仙配》之後黃梅戲又一經典劇目。“狀元府”一場演的是奇女子馮素珍為救她的未婚夫，女扮男裝，進京城參加國家大考，結果得中頭名狀元。萬萬沒有想到皇帝卻下旨要招她為“駙馬”——皇家女婿……
中國黃梅戲《山河之戀》
作詞：黃美強 作曲：徐代泉
借用漢朝樂府民歌《孔雀東南飛》，謳歌了中國人所崇尚的不朽的愛情。因為長詩發生地就在黃梅戲故土，所以這支曲子把男性比作天柱山，把女性比作皖河水。山水之戀，正吻合東方人男歡女愛的文化品格。
中國黃梅戲《女駙馬》“誰料皇榜中狀元”唱段
作詞：陸洪非 編曲：編曲：王文治 方集富等
取自黃梅戲傳統經典《女駙馬》。講述民女馮素珍為救李郎，女扮男裝進京趕考，得中頭名狀元，春風得意之時，唱了這段《誰料皇榜中狀元》。後來沒想到皇帝下旨要招她為駙馬，使她的命運一波三折、險象環生。
中國黃梅戲《龍女》選段“一月思念”
詞：丁式平 朱世貴 許成章 編曲：方紹墀
這是一個神話劇，它以龍女的愛情為主線，幾經曲折，終成眷屬。本選段情思綿綿，唱腔悠悠，從中可以欣賞到黃梅戲的獨特優勢。
中國黃梅戲《風塵女畫家》選段“海灘別”
作詞：林青 曲：精根
潘張玉良（1895—1977）是中國安徽籍的一位女畫家。她生於貧賤，但始終維護華夏尊嚴，自強不息。本劇寫了她與潘讚化的生死戀，淒婉悲壯，蕩氣回腸。“海灘別”唱段就是一曲典型的體現。
中國黃梅戲《天仙配》選段“夫妻雙雙把家還”
作詞：陸洪非等 作曲：時白林 王文治
這個選段是黃梅戲經典《天仙配》中的經典唱段，唱的是丈夫董永三年長工期滿與七仙女雙雙回家對新生活的展望，唱詞質樸，唱腔優美，體現了濃鬱的黃梅戲風韻，被譽為“東方之愛”的經典名曲。
中國黃梅戲《牛郎織女》選段“果然喜從天上降”
作詞：陸洪非 金芝 完藝舟 岑範
編曲：時白林
中國黃梅戲《牛郎織女》選段“到底人間歡樂多”，
作詞：陸洪非 金芝 完藝舟 岑範
編曲：方紹墀
牛郎織女的故事是中國民間四大傳說之一。天上的織女與人間的牛郎相結合，最後被拆散但愛心卻是永遠也毀滅不了的。這兩個選段主要謳歌純真愛情，謳歌人間歡樂，已成廣為流傳的黃梅名曲。
中國黃梅戲《春香傳》選段“愛歌”
作詞：莊誌 編曲：王文治
《春香傳》是朝鮮古典名劇，後來被引進中國，越劇、京劇、黃梅戲都曾移植演出。是一出描寫三百年前朝鮮姑娘春香為追求愛情向封建統治者進行鬥爭的故事，這個唱段唱的是春香與李夢龍端陽節一見鍾情，定下了百年之約，是黃梅戲音樂改革的一大標誌性的成果。
中國黃梅戲《孟薑女》選段“夢會”
作詞：王冠亞 作曲：時白林
古代的一個女子孟薑女尋找丈夫，哭倒長城的民間傳說在中國廣為流傳。本選段叫做“夢會”。中國人在現實生活中實現不了的，常常寄此於夢想，在夢中完成。“夢會”唱段完整、流暢、極富抒情，是久唱不衰的名曲。
中國黃梅戲《小辭店》選段“來、來、來”、“花開花放”
作詞：佚名 作曲：佚名
《小辭店》是黃梅戲傳統經典，黃梅戲大師嚴鳳英的成名作。這兩個唱段唱的是賣飯女柳鳳英送別店客，也是情人蔡鳴鳳的時候，戀戀不舍.反複叮嚀.癡心女子，路短情長。
中國黃梅戲黃梅戲《劉海與金蟾》選段“十五的月亮為誰圓”。
作詞：鬱明昆 編曲：時白林
這出戲是一個民間傳說，表演的是菜農劉海與金蟾仙子婚戀的故事。本選段唱出了他們對美好生活的無限向往。
耶魯大學專場演出
演 員 介 紹
韓再芬，全國人大代表，中國戲劇家協會副主席，安徽韓再芬黃梅藝術基金會理事長，安徽大學黃梅劇藝術研究中心主任，安慶師範學院黃梅劇藝術學院名譽院長，安慶再芬黃梅藝術劇院院長。中國戲劇“梅花獎”、“文華表演獎”、“白玉蘭表演藝術獎”得主，國家級非物質文化遺產項目代表性傳承人(黃梅戲)，全國勞動模範和先進工作者，國家“德藝雙馨”藝術家，全國文化係統“四個一批”人才，國家級非物質文化遺產保護先進工作者，榮獲首屆華鼎獎“2007中國影視名人公眾形象滿意度調查第一名”，“2008中國演藝名人公眾形象最佳戲劇女演員”稱號，“慶祝新中國成立60周年最有影響力文化人物網絡評選”中被評為戲劇類排行榜第一名，她主演了黃梅戲舞台劇《徽州女人》、《公司》、《女駙馬》、《美人蕉》等，黃梅戲電視、電影藝術片《鄭小姣》、《孟麗君》、《桃花扇》等，非黃梅戲類電視劇《塵埃落定》、《走向共和》、《貞觀長歌》等。塑造了一大批形象優美、個性鮮明的人物形象，深入人心。
馬自俊，安徽省政協委員，中國戲劇家協會會員，安慶市戲劇家協會副主席，全國黃梅戲“十佳”演員，安徽省學科帶頭人；曾獲“94年小百花藝術節”文化部銀獎、第二屆中國黃梅戲藝術節中文化部銀獎、首屆“牡丹”杯中國地方戲曲名家展演優秀表演獎、安徽省第七屆藝術節獲表演一等獎。他主演了電視連續劇《揚州八怪》、黃梅戲電視劇《七仙女與董永》、《祥林嫂》、《挑花女》、《二月》、舞台劇《徽州女人》、《公司》、《西施》、《富貴圖》、《為奴隸的母親》、《春江月》、《美人蕉》等幾十部黃梅戲舞台、電視劇。
張銀旺，安徽省戲劇家協會會員，曾榮獲安徽省中青年戲曲演員大獎賽優秀演員獎、全國黃梅戲青年演員電視大獎賽優秀演員獎、中國第二屆戲劇節優秀演出獎。他曾主演了舞台劇《女駙馬》、《盲啞奇案》、《血狐帕》、《淚灑相思地》、、《徽州女人》，《春江月》、《美人蕉》等，在電視藝術片《繁星集》、央視《名家名段》欄目中均攝製個人專輯。是位多能演員，尤以表演喜劇人物見長，妙趣橫生，頗受觀眾的讚譽。
劉國平，曾榮獲安徽省委宣傳部頒發的“六個一批”“優秀青年拔尖人才”稱號，全國青年演員電視大獎賽“新苗獎”、安徽省青年演員大獎賽“優秀演員獎”、安徽省“五個一”工程獎、安慶市黃梅戲青年演員大賽“特等獎”。他表演樸實大方，基本功劄實，文武兼備。從演唱上運用黃梅戲的特色韻味和真假混合聲的演唱方法，逐漸形成自己的演唱風格。他曾主演了舞台劇《天仙配》、《公司》、《知府黃幹》、《春江月》、《江淮兒男》，《美人蕉》等，成功塑造了各類不同性格的人物形象，深受觀眾及專家的好評，是我院主要小生演員。
餘淑華，安慶市人大代表，曾榮獲第二屆“中國戲曲紅梅大賽”金獎、安徽省“聯通CDMA”杯戲曲紅梅大賽表演金獎、安徽省“廬陽杯”小戲小品大賽獲表演金獎、參加中國曹禺戲劇小戲小品大賽中獲專業組一等獎。2007年參加全國首屆黃梅戲青年演員大賽,榮獲“黃梅之星”稱號。她曾主演了舞台劇《莫愁女》、《告洞房》、《喜榮歸》、《漁網會母》、《女駙馬》、《夫妻觀燈》、《美人蕉》等，塑造了眾多個性迥異的人物的形象，頗受觀眾好評。
孫方玲，曾獲全國《消防法》電視小品大賽三等獎，安慶市青年演員基本功大賽一等獎、安慶市“全力杯”黃梅戲大賽中獲銅獎、安慶市小戲調演優秀演員獎。她曾主演了舞台劇《天仙配》《雙下山》、《春江月》、《女駙馬》、《徽州女人》、《公司》、《美人蕉》、《木瓜上市》等，曾參加《梁山伯與祝英台》、《皮秀英四告》等十幾部黃梅戲舞台劇的拍攝。
雍麗娟，曾榮獲安慶市《全力杯》嚴鳳英大賽金獎、安徽省《紅梅》杯戲曲大賽表演銅獎、她曾主演了《天仙配》、《女駙馬》、《百花贈劍》、《春香傳》、《春江月》、《淚灑相思地》，《春草闖堂》、《推車趕會》、《夫妻觀燈》等。是一位頗有發展前途的黃梅戲青年演員。
吳美蓮，第十屆全國婦女代表，安慶市政協委員，“嚴鳳英”杯黃梅戲大獎賽優秀表演獎，新世紀黃梅戲五朵金花之一，全國“尋找七仙女”大賽總冠軍，安徽省小戲小品大賽獲表演一等獎，全國黃梅戲青年演員大賽獲“黃梅之星”稱號，她曾主演了《女駙馬》、《淚灑相思地》、《天仙配》、《小辭店》、《夫妻觀燈》等幾十本大小戲。主演戲劇故事片《山鄉情悠悠》，此片榮獲2000年度中國電影華表獎。2009年拍攝黃梅戲電視連續劇《郎對花 姐對花》中飾演“梅霞”。曾多次參加中央電視台晚會。
江 霞，第四屆“中國戲曲紅梅金花”稱號，全國統計係統文藝匯演金獎，《相約花戲樓》黃梅戲星星榜“十佳”稱號。第二屆黃梅戲“嚴鳳英”大賽銅獎，安徽省小戲、折子戲調演表演二等獎，第二屆“金帆杯”歌手賽第一名，她曾主演了《小辭店》，《孟薑女》，《漁網會母》，《祝福》，《白蛇傳》，《女駙馬》，《天仙配》，《淚灑相思地》，《打豆腐》、《徽州女人》、《公司》、《美人蕉》等十幾部大小戲。
張 聰，她曾主演《天仙配》、《淚灑相思地》、《公司》、《雙下山》、《掛畫》、《春香傳》、《戲牡丹》、《送香茶》、《春江月》、《小辭店》、《女駙馬》等數十部大小戲。
查 寅，曾獲中國黃金搭檔杯青年演員大賽“黃梅新星”獎；中國第四屆紅梅薈萃戲曲大賽金獎；中國羅西尼杯小戲小品大賽入選劇目獎；安徽省文聯舉辦的“五朵金花”係列評選“黃梅新秀”獎。她曾主演《紅樓夢》、《徽州女人》、《美人蕉》、《春江月》以及《天仙配》、《公司》、《戲牡丹》等數十台大小戲。
李 俊，安徽省黃梅戲青年演員大獎賽獲“優秀新苗獎”稱號，安慶市首屆曲藝節調演金獎，安徽省第二屆曲藝節表演三等獎，首屆中國黃梅戲演員大獎賽獲“黃梅新星”稱號，全國公安部廉政之星挑戰賽獲戲曲類“三等獎”，她曾主演了《女駙馬》、《小辭店》，《十八裏相送》、《戲牡丹》、《路遇》等以及參加十幾部大小戲的演出。
宋敬波，第四屆中國戲曲紅梅薈萃金獎獲得者，主演的《夫妻觀燈》曾獲物資部頒發的“最佳節目獎”，他曾主演《美人蕉》、《小辭店》、《公司》、《戲牡丹》、《夫妻觀燈》、《路遇》、《春香鬧學》以及《徽州女人》、《女駙馬》等數十台大小戲中擔任主要角色。
安 慶 市 人 民 政 府
電 話 傳 真
宜政傳〔2010〕 號 頁數 2 簽發：張大興
感 謝 信
美國亞洲文化學院校董會主席趙曉明教授、院長R. Mallory Starr, Jr. 博士：
安慶再芬黃梅藝術劇院赴美訪演團圓滿完成在美國的各項任務，全體團員已於2010年11月10日安全返回安慶。
應美國會圖書館亞洲館、民俗中心和貴院的盛情邀請，黃梅戲表演藝術家韓再芬女士及其藝術劇院訪演團十分榮幸能在作為人類文明和智慧基石的美國國會圖書館，出席《為明天記錄今天》的收藏保存活動，通過學術演講、作品展示和訪談記錄，充分展示了其戲曲表演藝術史和其所代表的黃梅戲藝術形式。訪演團還先後在馬裏蘭州蒙郡西北學區劇場、世界著名的馬裏蘭大學、哥倫比亞大學和耶魯大學舉辦了黃梅藝術巡演。在貴院的精心策劃和安排下，上述活動均取得圓滿成功，這為黃梅戲走進美國，走向世界舞台搭建了重要的平台。在此，對美國亞洲文化學院和趙曉明博士為黃梅戲藝術收藏、記錄、展示、巡演等活動所給予的鼎力支持和辛勤付出表示誠摯的敬意和衷心的感謝。
我們堅信在你們一如既往的關心和支持下，黃梅戲藝術一定會得到傳承、發展，一定會在世界舞台上綻開出更加絢麗的藝術之花。
真誠地邀請貴院的各位董事來安慶做客，感受這裏獨特的地域風景和文化藝術。期待與貴院更多的合作與交流。
安慶市人民政府
2010年11月16日
