南鄉野望

住南鄉,思北鬥,一個鳥人,胡言亂語
正文

為什麽中國人的思維難以被西方理解?

(2018-08-27 07:48:27) 下一個

年輕時看歐美電影,經常會看到電影裏的兩個男人為一件事(比如女人)爭執起來,以致於動手。但打過一架後,兩個人又能平靜下來說話,似乎剛才的事沒發生一樣,至少不像中國人那樣記很長時間的仇。開始以為這都是電影的需求,現實中應該不容易那麽豁達。後來到了海外,生活時間一長,發現電影裏雖然有誇張,但現實中鬼佬們還真的比較直來直去。今天可以跟你為某事爭得麵紅耳赤,明天又雨過天晴,一點都看不出昨天的凶惡樣。而事實上他們也不是裝,就是事情過去就過去了。正如他們常說的: 對事不對人。

我們東方人也想這樣,但覺得很難做到,判斷一件事情的好壞,常常不由自主地先要看是什麽人做的或說的,而不是他做(說)的事情本身怎樣。為什麽會這樣呢?這是我們從小思維的方式不同,訓練的手段不同,久而久之,我們就習慣了以人論事,而不是就事論事。比如,英語裏有“反意疑問句”,這是我們初中就開始學的,也是一個難點。為什麽呢?我是中國人,如果有人用英語問我:“You are not Japanese, are you?”(你不是日本人,對嗎?)正確的回答是:“No, I'm not.”但許多英語初學者會說:“Yes, I'm not”。老外聽了這樣的回答,他一定會疑惑,常常會追問:“Yes or not?”這種錯誤,我發現日本人,韓國人,越南人等大多數亞洲人都會犯。但是,說法語,西班牙語,俄語等的人就不會犯。為什麽?細究下來,竟然是東西方在思維上有著巨大的差異。西方人問的是“你是不是日本人”這個事實, 所以,如果你是日本人,就應該說:“Yes, I am”,如果不是, 就說:“No, I'm not”,前後一致,絕不會出現同一句話裏前麵說Yes,後麵又說No的。而中國人的思維裏,首先想到的是“你的判斷”對不對。前麵的例子裏, 你的判斷是“你不是日本人”,我覺得“你說的”是對的,所以我先用Yes來肯定,後麵再陳述一遍事實:“I'm not”。簡言之,西方人隻問“事實”是什麽(你是,或不是日本人),不管回答的人是怎們說的。東方人是首先關注對方(人)是怎們說的,而不是事實怎樣。前者重點是事, 後者重點是人!如果選擇客觀描述事物,那麽真相隻有一個;而如果看人敘事,那麽版本就會有很多種。所以,很多時候,西方人不懂中國人在說些什麽,盡管中國人覺得已經很努力也很清晰地表達了。

這樣的思維方式,就導致了看待客觀事物的方式有很大不同。現代科學之所以出現在西方,就是因為西方人(從古希臘發萌,到英國工業革命興起)更專注於探究事物的本質,而不考慮誰對它的認識,通過演繹和邏輯推理,一步步推進。東方人(以中國人為代表)則更關心人與人之間的關係,發展出三綱五常,七敬八守等一套套社會倫理學說,而自然科學的萌芽,即便有偶爾的火花,也是一閃而逝。“五四”運動推崇的“德先生”,“賽先生”,至今一百年過去了,在大陸還是泥足深陷,舉步維艱。為什麽?正是因為要從根子上改變中國人的思維方式實在太難!學習西方先進的科學文化和文明製度,如果不像日本“明治維新”那樣從上到下全盤西化,那麽就要通過殖民主義的強力幹涉才能比較快速地掌握。這麽一想,就可以理解劉曉波悲歎的“三百年”了,確實挺令人絕望的。

注: 每當我看到網上一些不講事實根據,隻管戴帽子,貼標簽的的評論,我就知道,他們還缺乏“賽先生”的教育,思維還有十九世紀的辮子。

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (17)
評論
漂亮姑娘 回複 悄悄話 acer2017 發表評論於 2018-08-28 13:07:02
“而日本人拿到台灣後,真心用血和汗,以及日本人的人命來建設台灣。”

你幹嘛不說說說怎麽拿到台灣的?租借的?還不是靠殺中國人多少命強占的?!跑到鄰居家把主人打死了,占地為園蓋自己的房子還好意思說盡心盡力!無恥!
南鄉野望 回複 悄悄話 回複 'acer2017' 的評論 :
殖民主義是分階段的,也是在變化的。早期的殖民者非常殘暴,比如在美洲對印第安人的種族滅絕,還有在非洲的販賣黑奴。但後來逐漸改良,尤其是英國。日本對台灣的建設,主要還是處於皇民化運動的需求,那時台灣是它的領土,它需要通過建設來籠絡人心。在東北也是,它是準備把國家都移過來的,當然要建設而不是一味地破壞。但是,日本對其它占領區的態度是不一樣的,在華北,中原等地帶非常滅絕人性,基本上是隻有破壞沒有建設。就殖民統治而言,後期的英國比日本要文明一個世紀。二戰時的日本還是教政一體,天皇是神,這是與現代文明格格不入的。即便沒有美國,日本也注定會失敗,隻是時間會拖得很長。
wendy1015 回複 悄悄話 Chinese Logic - 也就是邏輯的敵人!

acer2017 回複 悄悄話 回複 'miranda0318' 的評論 :


真心想自己親眼考察一下日本原來殖民地的,可以去台灣看看,然後再去當年的滿洲國,也就是現在的東北,特被是長春。

1 台灣的幾乎全部基礎建設,下水管道,火車都是當年日本人建設的。當年清朝控製台灣的時候,幾乎沒有任何的建樹。而日本人拿到台灣後,真心用血和汗,以及日本人的人命來建設台灣。台灣人不傻,他們更該感謝誰?台灣人心中有數。現在熱播的電視劇“智子之心”就是根據那個年代的真實人物和事件改編的。

2 關於東北,早年的滿洲國,是日本建設的中心,各種重工業非常發達,堪稱亞洲的德國魯爾區。可是你現在去東北看看,已經凋零成神馬樣子了?!電影“鐵西區”就是真實的寫照。

日本發動的那麼多戰爭中,唯一打敗的就是針對美國的太平洋戰爭。日本戰前的政治體製有自身的問題,但是平心而論,就一般民眾,活在日本的當年的大東亞統治區下,遠比後麵的共匪統治自由和安全的多。

而且戰略上,蔣介石和日本人幾乎拚掉了全部的家當和精銳,最終讓共匪一檔獨大,奪取了天下。那些在戰場上為了國家和民眾與日本人浴血奮戰的民國將領,沒有死在日本人手中,卻最終幾乎全部喪命共匪之手,他們的後代留在中國,也被視為反革命分子後代,黑五類,受到幾十年的歧視也壓迫。他們值得嗎?!


BillyZ 回複 悄悄話 拍清宮戲,是滿族遺老遺少們把控文藝部門的結果,前有老舍,英若成,啟功等等。漢族傻瓜跟著起哄,人家唱還想再活五百年是想再當五百年主子,人家叫老妖婆老佛爺,腦殘漢族也跟著叫。
南鄉野望 回複 悄悄話 回複 'acer2017' 的評論 :
我也認為中國文化的頂峰是春秋戰國,而非漢唐盛世。日本人對中國最景仰的也是春秋戰國時期,日本最著名的政治和外交雜誌就叫《春秋》。哪怕很簡單地看看成語典故,就可以發現出自那一時期的比例顯著高於任何一個其它朝代。搞不懂國人為什麽整天喜歡拍清宮劇。也許知道沒那份學養和功底吧。
南鄉野望 回複 悄悄話 回複 'braker999' 的評論 :
請問你的事實根據是?
braker999 回複 悄悄話 哈哈,這樓主自己開篇就是先入為主的,把自己的認識當作科學根據了,然後接下來的都是根據自己的認識作為預設邏輯。這完全違反科學邏輯的分析居然好意思說別人“不講事實根據”,這就不奇怪最後能推斷出殖民有道理這與曆史和邏輯不符的荒謬結論還覺得有理了,因為樓主心裏潛意識的出發點就是認為自己是人上人,其他人的說法不用想都是缺乏教育要去改正。
霧裏南洋 回複 悄悄話 因為古希臘那幫人根本就不是人。中國以及世界各地沒有被歐洲洗腦過的國家,思維是差不多的。也更符合進化論的軌跡。
獨上南島 回複 悄悄話 亞洲人,是靠種糧食,養家畜為生,農民。
西方人,是靠獵殺吃肉為生,思維方式必然不同。
Yangtsz 回複 悄悄話 我也難以理解這種熱衷於研究人際倫理關係,不努力探索真理,理解自然規律的文化。
一個落後的文化要在短時間內快速提升,除了象日本那樣自覺升級,就是被先進文化殖民。後者是痛苦的,抗拒的代價是慘痛的。
miranda0318 回複 悄悄話 回複 'acer2017' 的評論 : 你那勤勞可愛的日本人民確實走了一條不同的路線,那就是要稱霸世界。而為達此目的,必須先征服中國。中國人民為此付出國土淪陷,3500萬同胞傷亡的代價。好在勤勞可愛的日本人民被阻止了。
yeyang 回複 悄悄話 關於思維方式的差異是事實,但是由此引出的對事/對人的結論似乎牽強。
Wiserman 回複 悄悄話 引: “像日本“明治維新”那樣從上到下全盤西化”
==========
這句話說的大錯特錯!

日本絕對沒有全盤西化,他們保留了很多日本的精華/特質/傳統。
通州河 回複 悄悄話 我也是這麽認為,中國需要日本明治維新一樣的現代文明進化。

1900年左右辛亥革命那一段時間是最好的時機,進化的成本也最低。現在做這些很難了,成本太高,利益集團應形成固化,就算老百姓也不一定答應。
不開竅 回複 悄悄話 寫得好!
acer2017 回複 悄悄話 主要是中國文化的退化,當年春秋戰國,文化百家爭艷,各有長處,結果後世被儒家壟斷,中國人的人性和文化就大幅度退化變為,讀書隻為做官,萬般皆下品,隻有做官高。這就是文化的衰退。

而同樣受中國文化影響的日本,在明治維新,大教育家福澤諭吉(1萬日元現鈔上的那個人)徹底批駁中國儒家文化,提出脫亞入歐的理念,並且被勤勞可愛的日本人民徹底執行,因此走出一條與中國完全不同的路線。

有興趣的人可以看看福澤諭吉的經典著作,自然可以理解他在大約200年前就對中華儒家文化做出徹底批判的先進性。
登錄後才可評論.