紀實文學翻譯作品 致命地帶 - 連載（二十三）

1500小時

 

戴爾加德煩躁不安的時候，賈令正在他的太空服裏。他一下午都安穩地在這個建築物的中心，致命地帶－自己的四級實驗室裏工作，操作著從猴舍來的病毒培養物燒瓶。這工作是緩慢而讓人煩躁的。他的實驗是讓樣品在紫外線下發光。如果他能讓樣品發光，那他知道就可以確認病毒了。

 

要做到這點，他需要用到人類受害者的血清，血清會對病毒起反應。他走到冷凍室，拿出三個人的冷凍血清試管。其中兩個人死了，一個人活下來了。他們是：

• 穆索克。測試馬爾堡病毒。謝姆·穆索克醫生的血清，穆索克醫生存活下來了（據推測會和基特姆洞菌株產生反應，這一菌株始於查爾斯·莫奈，而後又通過黑色嘔吐物跳到穆索克醫生的眼睛裏。）
• 博尼費斯。測試蘇丹埃博拉病毒。來自一個死在蘇丹的叫博尼費斯的人。
• 梅因加。測試紮伊爾埃博拉病毒。護士梅因加的血清。

 

實驗很微妙，需要幾個小時才能完成。他整個實驗過程中都得穿著太空服，使得實驗更不容易。首先，他把幾滴猴子培養物的細胞放到玻璃塗片上，讓它們幹燥，還要放一些化學試劑。接著他把幾滴血清滴到塗片上。如果有目標病毒血液就會發光。

 

現在到了查看的時間了。查看必須在全黑的狀態下進行，因為光很弱。他拖著腳走到儲藏用的壁櫥，進到裏麵，在身後關上了櫃門。壁櫥裏的桌子上有架顯微鏡，有把椅子，牆上垂下一條通氣管。他把管子接到自己的太空服上，把塗片放到顯微鏡下。接著他關了燈。在黑暗裏，他摸索著找到椅子，坐了下來。如果你有幽閉恐懼症，這裏可不是個好玩兒的地方 – 穿著太空服坐在四級實驗室漆黑的壁櫥裏。彼得·賈令早就習慣了窒息和黑暗。他等了一分鍾，讓自己的眼睛適應黑暗，適應了以後，眼睛裏的小亮點就消失了，又涼又幹的空氣在他的臉旁呼嘯，吹起他前額的頭發。他得通過顯微鏡的雙目鏡觀察。他的太空服裏麵戴著眼鏡，這讓他特別難以看清楚。他把麵板緊貼鼻子，使勁往目鏡裏看，他的臉轉來轉去，鼻子在麵板裏麵留下了一條油跡。他又擰了一下自己的頭盔，直到頭盔幾乎側過去了，終於從目鏡裏看到了。

 

兩個圓圈出現在他視線裏，他專注地看著，把兩個圓圈合到一起。他在看一張巨大的地形圖。他看到被淡淡的光暈勾勒出來的細胞，就好像晚上飛過一個國家，飛過一片人煙稀少的土地。淡淡的光暈是正常的，他在找明亮的光芒，一座城市。他用眼睛掃視著塗片，前前後後，在微觀世界裏移動，尋找指示器一樣的光。

 

穆索克沒有亮。

 

博尼費斯微微地亮。

 

讓他恐怖的是，梅因加發出耀眼的光芒。

 

他猛地往後仰頭，哦，不要！他調整了一下頭盔又看過去。梅因加血清還在發光，這個死去女人的血和猴舍的病毒起反應了。他的胃裏翻騰起一種非常不舒服的感覺。那些猴子沒有馬爾堡病毒，他們有埃博拉病毒，那些猴子死於紮伊爾埃博拉。他的胃攪動翻騰，他坐在黑暗的壁櫥裏動彈不得，隻能聽見空氣的呼嘯聲和心跳的怦怦聲。