丘吉爾的榮幸/小布什的好奇

1
英國首相丘吉爾二戰期間頻頻訪問美國。在一次訪問期間，到佛吉尼亞一個家庭吃飯。席間被問到想吃什麽是，
"雞胸（chicken breast）", 丘吉爾回答。
好客的女主人回應, "首相先生，我們南方人不說雞胸，不文雅."
"哦，那我應該怎麽說？" 英國人虛心地向美國人討教如何說文雅的英語。
"白肉"。英美糾紛就此結束，家宴圓滿。
第二天，丘吉爾派人給女主人送來一枚胸花，感謝她的盛情款待。禮品的卡片上寫道:"我將萬分榮幸，如果夫人你能將這枚胸花別在你的白肉上。”
2
美國總統小布什年輕時曾酗酒。
在一次家庭聚會上餐桌上，小布什身邊坐著一位女士，她是小布什父母的朋友。席間，當著全家人的麵(老布什總統和夫人芭芭拉, 弟弟，妹妹,和自己的太太Laura (勞拉), 小布什醉醺醺地問這位女士, "50歲之後，性生活是啥樣？So, what is sex like after 50?" 全桌變得死一般的安靜。
多年後，小布什成功戒掉了酗酒的惡習，投身政治並當選德州州長。在他50歲生日那天，那位多年前在餐桌上受到冒犯的女士送來一張生日賀卡，上書:"州長先生，知道答案了麽？(Governor, what's the answer?)"

[楊和柳]

回複 'ShalakoW' 的評論 :
Sure, leisure time.

[ShalakoW]

楊和柳: 這是什麽？
****
They are nothing more than two jokes. Read not too much into them.
Life is simple until people make it complicated. Then they blame the apple she had to eat.

[楊和柳]

這是什麽？
有教養的人/政治家的“君子報仇，十年不晚”？以及“睚眥必報，寸理必爭”？
真正強大的人永遠不會被侮辱、被傷害？
我樂於理解為“強大、自製、不失禮地回擊”，不容易，在任何尷尬場合都能如此有風度。