尋牛齋
寵辱不驚，看庭前花開花落
美國是個移民國家，隨處都能聽到帶有各種口音的英文。一般人都聽得出來英國口音，細心的人也聽得出來澳大利亞口音。但這兩個國家畢竟都是說英文的國家，英文本來就是母語。其他國家就不同了，每一個國家的人都說一種帶有自己語言特征的英文。
印度和巴基斯坦人的英文一般都很流利，口音也很好聽。他們的口音特點之一是沒有濁輔音，pb不分，td不分，kg不分，比如說Pakistan, 他們會說成Bagisdan。阿拉伯語也是如此，沒有濁輔音。
很多語言有卷舌音，像俄文、阿拉伯文、西班牙文等。俄國人和西班牙人說英文，時間長了，不會帶太重的卷舌音。而阿拉伯人的卷舌音很頑固，舊習難改，說r 和 l 總是發卷舌音，如right，develop等。早上散步，能碰上一個中東人，相互打招呼Good Morning，他的r就帶著“嘟嚕”卷舌音。
英文多音節字對外國人來說是個困惑，常常重音讀錯。比如development，有四個音節，重音到底放在哪兒也沒有標識。匈牙利和捷克等語言都把重音放在第一個音節，所以他們說development都是dèvelopment。波蘭人和亞美尼亞人把重音放在最後一個音節developmènt。
英文的元音特別難掌握，沒有固定的規律，比如develop, 兩個e的發音不同。英文的長短元音更讓外國人難以掌握，bad和bed, sheet和shit說不清楚，所以鬧出笑話。到酒店，請服務員換床單，服務員聽成了“請換壞屎”。把big，different等字的第一個短元音“i”發音成長元音“ee”也是許多外國人說英文常犯的毛病。
丹麥幽默鋼琴大師Victor Borge 嘲笑英文，說“th”得把舌頭吐出來，咬在上下牙齒之間，跟人說話，露出舌頭，沒修養。歐洲人說this，舌頭舍不得吐出來，藏在牙齒之間後麵，聽起來像 dis或zis。中國人說this也舍不得把舌頭吐出來，聽起來像“賊死”。這樣也好，鸚鵡學舌把舌頭吐出來，吐不好會唾沫星子亂飛，更沒修養。
“賊死”是典型的“三克油”英文，叫一個人從英文一數到十就能判斷這個人是不是中國人：one會說成“萬”，two會說成“土”，three“斯瑞”。廣東人說英文帶著廣東話的陰陽頓挫，最後一個音節拉得很長。有的北方人，特別是北京人，有一個奇怪的口音，就是w變成了v，“一萬”不是“yiwan”而是“yivan”，“為什麽”是vei shenme，說英文就帶出這個口音，one就成了van。還好，這隻是少數人，少數字。俄國人統統有這個毛病，說what會說成vat。
中國人發不好的另一個音是“h”。英文h的發音跟中文“喝”不同，英文的h是清輔音，發音時舌頭不起任何作用。中文h的聲音是從舌根發出的，比如說“喝”的時候，幾乎是濁輔音。特別是很多北方人，說“喝”的時候從肺衝出來的氣流恨不得像是要吐痰，所以說how，have等字的時候也有要吐痰的味道。
最讓國人難掌握的是輔音結尾的英文字，比如book，因為中文沒有輔音結尾的字（除了n和ng），收不住輔音，一定要以元音結尾，book就成了“不可”，not成了“拿他”，was成了“瓦斯”。所以This was not my book就成了三克油中文“賊死瓦斯拿他賣不可”。
碰到雙輔音結尾的字，有的國人，好像特別是廣東人，有一個跟西班牙人一樣的絕活兒，就是不知不覺地幹脆去掉第二個輔音，the old student doesn’t understand why I jump in the post office聽起來就成了the ol studen doesn understan why I jum in the pos office。
中國人口太多，方言也太多，把自己的方言習慣帶到英文裏，就會有獨特的英文口音。江南和四川有些地方把“牛奶”說成liulai，英文的another就成了alother。
自己觀察，身邊有不少嫁給美國人的女同胞，英文說得比較漂亮，整天枕頭邊的悄悄話，潛移默化，慢慢遠離“三克油”。有一次去波士頓開會，聽到一位上海來的女同胞講話，英文實在是漂亮，閉著眼睛以為是美國人。再一打聽，老公是美國人。國人夫妻比較慘，整天在家中文的柴米油鹽，還強迫孩子也說中文，上班再怎麽跟美國人打交道也甩不幹淨“三克油”，更何況辦公室裏盡是西班牙人、巴基斯坦人、阿拉伯人…
在美國這個大染缸裏，英文也被染得五顏六色。絕大部分外來移民的英文都有自己的口音，要在這個大染缸裏更容易地生存，就得熟悉適應這些口音。相信在大學讀過書的人大多會有這樣的體會，講台上的博士後，不知是從哪個國家來的，口音太重，聽不懂在說什麽。辦公室以前有個越南人，跟他學釣魚，有一段時間常常和他在一起。開始的時候真聽不太懂他的英文，一方麵有語法問題，後來發現純粹是發音。除了越南語獨特喉音外，每次他說you，總是聽成“就”。也可能是他特別的口音，南越和北越的口音也有很大區別。
我喜歡聽外國人說英文，一邊聽，一邊猜是哪國人，有的時候一猜一個準，有的時候隻能猜個大概區域。我想大家都能聽出來，西班牙人的英文和中國人的英文不同。能聽出越南人和泰國人的英文就不那麽簡單了。
下麵這個視頻很可笑，一聽就知道是哪國英文
Some stand up comedians especially like doing this, like mimicking
Indian people's accents in gas stations.