COVID-19疫情期間的旅行指導

updated 6/10/2021, CDC

COVID-19疫情期間的美國國內旅行

以下情況被視為全劑量接種疫苗*：

• 對於如輝瑞或莫德納疫苗等2劑量疫苗，在接種第二劑後2周，或
• 對於如強生的楊森疫苗這種單劑疫苗，在接種後2周

推遲旅行，直到您已 全劑量接種疫苗。如果您尚未全劑量接種疫苗，但又必須旅行，請遵循CDC針對未接種疫苗者的建議。

已經全劑量接種FDA授權的疫苗或世界衛生組織授權應急使用的疫苗的人可以安全地在美國境內旅行：

隨著更多的人接種疫苗，COVID-19感染率的變化，以及獲得更多的科學證據，CDC將對這些建議進行更新。本指導方針適用於在美國境內和美國領土的旅行。

Domestic Travel Recommendations For Fully Vaccinated People

如果您已全劑量接種疫苗，請在旅行期間采取以下步驟保護他人：

您是否已經全劑量接種疫苗？

以下情況被視為全劑量接種疫苗*：

• 對於如輝瑞或莫德納疫苗等2劑量疫苗，在接種第二劑後2周，或
• 對於如強生的楊森疫苗這種單劑疫苗，在接種後2周

如果您沒有達到這些要求，則不能視為全劑量接種疫苗。請繼續采取所有預防措施，直到全劑量接種疫苗。

如果您患有某種疾病或正在服用削弱免疫係統的藥物，即使您已全劑量接種疫苗，也可能無法得到充分保護。請向您的醫療服務提供者谘詢。即使接種了疫苗，您也可能需要繼續采取所有預防措施。

• 旅行過程中

  • 需要戴口罩遮蓋住鼻子與嘴巴：在公共交通上如：飛機，汽車，火車等；在室內的飛機場，汽車火車站等。

    在室外的場地，如室外的碼頭，或者汽車最上麵開放層，不需要戴口罩。

  • 遵循各州和地方的建議和要求，包括佩戴口罩和保持社交距離。
• 旅行後
  • 自我監測COVID-19症狀；如果您出現症狀，請進行隔離並接受檢測。
  • 遵守所有州和地方的建議或要求。

如果您已全劑量接種疫苗或在過去3個月內已從COVID-19中康複，則不需要進行檢測或自我隔離。但您仍應遵循所有其他的旅行建議。

Domestic Travel Recommendations For Unvaccinated People

如果您尚未全劑量接種疫苗並且必須旅行，請采取以下措施保護自己和他人免於感染COVID-19：

• 旅行前：
  • 旅行前1-3天接受病毒檢測。
• 旅行期間：

  • 需要戴口罩遮蓋住鼻子與嘴巴：在公共交通上如：飛機，汽車，火車等；在室內的飛機場，汽車火車站等。

    在室外的場地，如室外的碼頭，或者汽車最上麵開放層，尚未全劑量接種疫苗, 建議戴口罩。

  • 避開人群並與任何非同行者保持至少6英尺/2米（約2臂長）的距離
  • 勤洗手或使用免洗手消毒液（至少含60%的酒精）。
• 旅行後：
  • 旅行後3-5天接受病毒檢測，並且旅行後居家進行自我隔離滿7天。
    • 即使您檢測結果呈陰性，仍應居家並自我檢疫隔離滿7天。
    • 如果您的檢測呈陽性，請自我隔離以保護他人免受感染。
  • 如果您沒有進行檢測，請在旅行後居家並自我檢疫隔離10天。
  • 無論您是否接受檢測，都要避免在14天內與重症高風險人群相處。
  • 自我監測COVID-19症狀；如果您出現症狀，請進行隔離並接受檢測。
  • 請遵守州和地方的所有建議或要求。
• 請訪問您所在州、地區、部落或當地external icon衛生部門的網站，查找有關檢測地點的最新信息。

如果您接觸過COVID-19、生病、COVID-19檢測呈陽性，或者您正在等待COVID-19檢測結果，請不要旅行。了解何時可以安全旅行。不要和生病的人一起旅行。

 

COVID-19期間的國際旅行

 全劑量接種疫苗之前，請勿進行國際旅行。如果您尚未全劑量接種疫苗，但又必須旅行，請遵循CDC針對未接種疫苗者的國際旅行建議。

已全劑量接種疫苗的旅行者感染和傳播COVID-19的可能性更小。但是，國際旅行會帶來額外風險，即使是已經全劑量接種疫苗的旅行者，感染和傳播某些COVID-19變種病毒的風險也可能增加。

不同國家/地區的COVID-19情況（包括新的或相關變種的傳播）有所不同。所有旅行者在出發前都應密切注意目的地的狀況。

隨著越來越多的人接種疫苗，COVID-19發病率的變化，以及更多科學證據的獲得，CDC將更新這些建議。

International Travel Recommendations For Fully Vaccinated People

您是否已經全劑量接種疫苗？

以下情況被視為全劑量接種疫苗*：

• 對於如輝瑞或莫德納疫苗等2劑量疫苗，在接種第二劑後2周，或
• 對於如強生的楊森疫苗這種單劑疫苗，在接種後2周

如果您沒有達到這些要求，則不能視為全劑量接種疫苗。請繼續采取所有預防措施，直到全劑量接種疫苗。

如果您患有某種疾病或正在服用削弱免疫係統的藥物，即使您已全劑量接種疫苗，也可能無法得到充分保護。請向您的醫療服務提供者谘詢。即使接種了疫苗，您也可能需要繼續采取所有預防措施。

• 旅行前
  • 確保您了解並遵守所有航空公司和目的地有關旅行、佩戴口罩、檢測或隔離的要求，這些要求可能與美國的要求有所不同。如果您不遵守目的地的要求，您可能會被拒絕入境並被要求返回美國。
  • 檢查目的地的COVID-19當前情況。
• 旅行期間：

  • 需要戴口罩遮蓋住鼻子與嘴巴：在公共交通上如：飛機，汽車，火車等；在室內的飛機場，汽車火車站等。

    在室外的場地，如室外的碼頭，或者汽車最上麵開放層，不需要戴口罩。

  • 遵守目的地的所有建議和要求，包括佩戴口罩和保持社交距離。
• 到達美國前：
  • 所有前來美國的航空乘客（包括美國公民和已全劑量接種疫苗的人）在登上飛往美國的航班之前都必須出示旅行前3天內COVID-19檢測結果為陰性，或過去3個月從COVID-19康複的證明。
• 旅行後：
  • 旅行後3-5天接受病毒檢測。
  • 自我監測COVID-19症狀；如果您出現症狀，請進行隔離並接受檢測。
  • 請遵守州和地方關於旅行後的建議或要求。

International Travel Recommendations For Unvaccinated People

如果您尚未全劑量接種疫苗並且必須旅行，請采取以下措施保護自己和他人免於感染COVID-19：

• 旅行前：
  • 旅行前1-3天接受病毒檢測。
  • 確保您了解並遵守與旅行、檢測或隔離有關的所有航空公司和目的地要求，這些要求可能與美國的要求有所不同。如果您不遵守目的地的要求，可能會被拒絕入境，並被要求返回美國。
  • 查詢目的地的COVID-19情況。
• 旅行期間：

  • 需要戴口罩遮蓋住鼻子與嘴巴：在公共交通上如：飛機，汽車，火車等；在室內的飛機場，汽車火車站等。

    在室外的場地，如室外的碼頭，或者汽車最上麵開放層，尚未全劑量接種疫苗, 建議戴口罩。

  • 避開人群並與任何非同行者保持至少6英尺/2米（約2臂長）的距離。
  • 勤洗手或使用免洗手消毒液（至少含60%的酒精）。
• 到達美國前：
  • 所有前來美國的航空乘客（包括美國公民和已全劑量接種疫苗的人）在登上飛往美國的航班之前都必須出示旅行前3天內COVID-19檢測結果為陰性，或過去3個月從COVID-19康複的證明。
• 旅行後：
  • 旅行後3-5天接受病毒檢測，並且旅行後居家進行自我隔離滿7天。
    • 即使您檢測結果呈陰性，仍應居家並自我檢疫隔離滿7天。
    • 如果您的檢測呈陽性，則請自我隔離以保護他人免受感染。
  • 如果您沒有進行檢測，請在旅行後居家並自我檢疫隔離10天。
  • 無論您是否接受檢測，都要避免在14天內與重症高風險人群共處。
  • 自我監測COVID-19症狀；如果您出現症狀，請進行隔離並接受檢測。
  • 請遵守州和地方的建議或要求。
• 請訪問您所在州、地區、部落或當地external icon衛生部門的網站，查找有關檢測地點的最新信息。

如果您接觸過COVID-19、生病、COVID-19檢測呈陽性，或者您正在等待COVID-19檢測結果，請不要旅行。了解何時可以安全旅行。不要和生病的人一起旅行。