困擾美國的羊年：Ram，Goat還是Sheep？

李白有一首樂府《采蓮曲》

若耶溪傍采蓮女。 笑隔荷花共人語。

日照新妝水底明。 風飄香袂空中舉。

岸上誰家遊冶郎。 三三五五映垂楊。

紫騮嘶入落花去。 見此踟躕空斷腸。

 

曲中“騮”指的是黑鬃黑尾的紅馬。為什麽要有專門的“騮”來特指這種馬呢？原來，古代馬對國防建設至關重要。馬是古代戰爭最重要的軍事裝備之一，是決定軍力強大程度的最重要因素之一。這和我們講空軍裝備不能隻用“戰機”籠統稱之，而必須用殲21，轟8，運20等具體稱呼。孫悟空做弼馬溫，就是玉皇大帝的軍備大臣，他管理軍備，不能隻用馬匹多少來管理，他要把軍備資產列冊清點，一定得用許多不同的名稱。騍(kè)：母馬。駒(jū)：小馬。 騸(shàn)：喪失生育能力的馬。 驃(biāo)：黃色的馬。 騮(liú)：黑鬃黑尾的紅色馬。 駰(yīn)：淺黑帶白色的馬。 驊(huá)：棗紅色的馬。 驪(lí)：黑色的馬。 騧(guā)：黑嘴的黃色馬。 騏(qí)：青黑色的馬。 騅(zhuī)：黑色白蹄的馬。 驄(cōng)：青白相間，類似藍色的馬。 龍：純白色的馬。 駑(nú)：跑不快的劣馬。 驍（xiāo）：強壯的馬。 駹（máng）：麵、額白色的黑的馬 。 騂(xīng)：赤色的馬。 駿（jùn）走得快的好馬。 驥（jì）：老馬。今天，我們用一個“馬”字籠統指馬，是因為馬對於社會的功能下降了，“馬”對今天生產和生活已經不太重要了。語言是社會的產物，語言的功能是社會分工中生產和生活中信息交流的符號體係，社會功能沒有了，細致的分類也就逐漸沒有必要了。學英文，死記硬背隻能記得一時，一定要在英語工作和生活環境中經常用才能學會英語。語言不使用，就會逐漸消亡。

 

百度知道【各種品種狗英文名】辭條下，列出了148種狗的英文名稱。可見狗對於西方生產生活的重要程度。狗是遊牧民族和漁獵部落最重要的生產工具和生活用具之一，所以，有如此眾多的名稱。今天，狗在西方社會依然有著重要的功能：寵物。因此即便在今天，英文狗名字一樣五花八門：Pekingese 京巴，Tottweiler 洛特維勒牧犬，Beagle 小獵犬，Bullmastiff 鬥牛獒犬，Dalmatian斑點狗，Pomeranian 博美狗，Poodle 貴婦狗，Great Dane 大丹狗，Bulldog 鬥牛犬，Greyhound 靈緹，Doberman pinscher 杜賓犬，Dachshund 臘腸狗，husky 雪橇犬，Borzoi 蘇俄牧羊犬，shepherd 牧羊犬。寵物狗在西方是家庭成員之一。中國韓國，用個籠統的“狗”就夠了。中國古代狗的主要功能是家畜，這是農業經濟的產物。農業社會，家家養狗防盜，但狗一下崽子就是一窩，與人爭食，把小狗吃掉可以禦寒。狗屠在在古代是重要職業，堪比今天市場的肉擋。最有名的是竊符救趙故事中，有狗屠硃亥中軍帳內擊殺統帥十萬大軍的晉鄙將軍的情節。一曲“風蕭蕭兮易水寒”送荊軻去刺秦王的高漸離是狗屠。鴻門宴上在盾牌上割肉吃的樊噲也是狗屠。狗在西方有“人類朋友”之稱。中國有“掛羊頭、賣狗肉”之古語，即吃狗肉比吃羊肉還要經常，可見古代食狗肉和今天吃牛肉一樣正常，是人類營養補充蛋白質重要途徑之一。狗在遊牧文化和農耕文化中的社會功能有很大不同。

 

西方人類學家到新大陸研究愛斯基摩人，發現他們有四個“雪”的名詞，分別用於四種不同的雪。雪對於愛斯基摩人來說，是生產生活的主要環境，生死攸關，至關重要。而其它文化中，一般就是籠統一個“雪”字。

 

中國用筷子，農耕文化。西方用刀叉，漁獵文化。羊年來了，中國人用一個“羊”字足以。英語中沒有抽象的“羊”這個單詞，隻有具體的Ram，Goat和Sheep，這令各國政對華裔說“羊年快樂！”時頗費躊躇。英語沒有對應於“羊”這個單詞的英文單詞，反映了遊牧文化和農耕文化語言的不同。

 

羊大為美，羊美為祥。祝大家羊年美麗吉祥！