途經漢城

那是很早的時候了，我們還把那地方叫南朝鮮而不是叫韓國的時候。我遊玩完漢城乘飛機到香港的時候，正是趙紫陽亞行講話的那天。當然，定機票到漢城的時間就更早了。

國家我們還稱其為南朝鮮，航班我們已經叫南韓航班了。到旅行社訂機票，問到最便宜的，是南韓航班，而且，還要在漢城等四小時轉機。“四小時？能等28小時嗎？”旅行社小姐在計算機上敲了幾個鍵，回答說“可以”。“可以出機場玩嗎？”“要有簽證才行。”

我趕緊去辦簽證。可是，那時中國還沒有和南朝鮮建立外交關係。我問我的韓國同學能否幫忙，他說沒問題，他和韓國領館熟，可以帶我去領館辦簽證。

領館近，出來校園正門，過馬路上了一個摩天大樓，領館很簡單，不像其它領館那樣有個小窗口辦簽證，而是一個辦公室，裏邊幾張辦公桌。同學帶我進去說了些朝鮮話，辦公桌後邊的人就示意我過去，問我要了護照，說24小時就能辦好簽證。不收費，而且很快。第二天我就拿回了護照，看過護照後邊一頁上貼了一張郵票大小的簽證，是倒過來貼的，可能是還沒建交的緣故吧。然後，我去了旅行社，訂了途經漢城逗留一天再轉機的機票。

飛機上，我把一本漢城旅遊的的小冊子翻了一遍。出機場，邊境官員拿過我的護照一看，愣住了，是共產黨中國的護照，沒見過呀，再看看簽證，確實是有效簽證。她做不了主，叫我站到一邊等著，她去請示上級。不一會兒，一個便衣保安來了，看過我的護照和簽證，問我晚上在漢城那裏住。我哪知道呀？他於是建議我在機場附近的旅館住。我說不行，我得到市中心的旅館住。他問我到那個旅館，我忽然想起了飛機上看的小冊子，就說出了一個旅館名字，那個是民俗旅館，按照朝鮮風俗裝修的旅館。那便衣說他帶我去。他要確定我住在哪裏。我出了邊境檢查，在機場內換了些韓幣就跟著便衣出了機場，他開車送我進城。

出了機場的路很寬，雙向而且每個方向都有四五個車道，滿寬的車道，筆直的路，看上去感覺就是飛機的跑道，隻是車開得很滿，太多的紅綠燈，走走停停，後來基本是停著不走了。便衣解釋道，前邊學生抗議遊行與警察對峙，所以道路不通了。於是他要繞道，繞到郊區山邊走。山是滿好看的山，有點峨眉的秀氣。路邊有大板車，拉的蜂窩煤，個頭很大的蜂窩煤，比我家燒的蜂窩煤大一倍。不過，那是我家已經燒煤氣罐了。

開了兩小時，終於把我帶到那個旅店了。便衣幫我要了房間，在自己到小本上記些了些什麽才走。這個房間沒有床，睡地炕，進門脫鞋，木板地，紅漆，地板中央鋪了席子和被褥，摸著地板暖烘烘的，挺舒服。

根據地圖，我先到皇宮，可惜關門了。跟人一打聽，原來那天英國女皇來參觀，所以不對外開放了。到市內走了走，有現代化的高樓，有許多穿傳統的朝鮮服的年紀大的人。公園裏學生穿著校服搞學畫畫和各種遊戲活動。還去看了一個書法展覽，全部是漢字，全部都是唐詩和孔孟之道之類的書法。街邊還有用賣大部頭的漢字詞典，有辭海那麽大。

回到旅店吃晚飯，碰到一位台灣的女遊客，她說是跟團出來旅遊，丟了護照，旅遊團去日本了，她隻能留下等補辦護照。吃完飯我要看漢城夜景，她說跟我一起去，我們就一起出去到市中心逛街了。出旅店是一條小巷，晚上掛滿了水桶大小的長燈籠，上邊寫著店鋪的字號，沿街一溜紅燈籠，掛得很矮，字號和眼睛一般高，滿有情調。

我們用英文問路，問到一個男青年很熱情，當他知道我們是旅遊的，就主動免費給我們導遊。當然，主要是一路走一路交談。原來，他就是幹導遊工作的，想多練練英語能力，就是逮著機會了。他說韓國經濟很好，他特別自豪。我問他生活怎麽個好法，他說有啤酒喝，經常跳舞，還有銀行卡，可以在機器取錢。他帶我們逛大排檔，說海參是韓國風味小吃，給大家買了一人一塊，沾著辣椒醬吃。吃之前我問他是不是熟的，他說是熟的。等我吃完了，他用手指捅了一下攤檔上擺賣的海參，結果海參突棘噴水出來，他解釋道海參還是活的。感情我前邊問熟不熟的英語交流是失敗的。然後我們到了一個茶樓上要了茶點。我帶著相機，他看到我的相機，還有魚眼鏡頭和長鏡頭，大為讚賞。我隻是覺得他的自豪感好像受到一點挫折。交錢的時候，我用我的信用卡，他又驚訝一番，說我的信用卡全世界都能用，這時我明顯察覺到他的自豪感受了傷，和路上他跟我們解釋和啤酒和跳舞的生活的語氣有點不同了。

第二天，我去看漢城奧運體育館，空空蕩蕩的沒有什麽遊人。然後我去國會，看門的穿的軍裝，不許我進去。但是，願意和我交談，還交換地址電話，他說他也想出國到美國去。然後我打的到美軍基地一條街。由於路標和地圖有英文和漢字（為日本遊客寫的漢字），按照英文發音就發現和漢字的漢語發音比較接近，所以打的很方便，說個地名就行了。和司機聊起來，司機也很自豪，說漢城出租車都是韓國造的。

美軍基地一條街賣的多是如石英首飾之類的紀念品。整條街講英文、用美元，就跟在美國一般。我給兒子買了一個兒童玩的毛茸茸的大熊貓，十美金。

------------------------網友回帖------------------------------------------
漢字 [ 平天下 ] 於:2009-02-15 20:06:58
我想說明一下，您看到的地名漢字不是給日本遊客看的，那是“韓國漢字“，因為韓文是拚音文字，每一個拚音字所對應的就是漢字，不但韓國本國受過高級教育的人能夠看懂，而且中國、日本等東亞國家的人都能看懂。從2000年後，韓國更是在所有路牌指示（主要為了吸引、方便中國和日本遊客的目的）中普及和在政府公文中強化了漢字的使用。中、日、韓東亞地區的（重新）書同文將極大便利人民之間的互相了解和交流。

另外，英文地名嚴格說也不是英文，而是韓國地名的拉丁/羅馬化寫法。