練習(10) - 桃太郎的故事(2)

桃太郎はスクスク育って、やがて強い男の子になりました。

スクスク = すくすく= fast

育つ = そたつ = grow up

やがて = eventually

なる -> なります = become -> なりました = became

Momotaro grew up so fast and eventually became a strong boy.

 

 

そしてある日、桃太郎が言いました。

And one day, Momotaro said：

 

 

「ぼく、鬼ヶ島(おにがしま)へ行って、わるい鬼を退治します」

鬼 = おに = demon

ヶ= が, e.g.: 1ヶ月 = いっかげつ = one month

わるい= bad 

退治します =たいじします = get rid of

“I will go to Onigashima and get rid of the bad demons”.

 

 

そして、おばあさんにきび団子を作ってもらうと、鬼ヶ島へ出かけました。

きび団子 = きびだんご = Kibi dumpling

もらうこと = to get

Then Momotaro went to Onigashima with the Kibi dumplings grandma made for him.

 

 

旅の途中で、イヌに出會いました。

旅の途中 = たびのとちゅう = in the middle of a journey

イヌ = いぬ = 犬 = dog

出會いました  = であいました  =  met

On the way of his trip, he met a dog.

 

 

「桃太郎さん、どこへ行くのですか？」

どこへ行くのですか  = どこへ行きますか

“Mr. Momotaro, where are you going?”

 

 

「鬼ヶ島へ、鬼退治に行くんだ」

行くんだ  = 行く= going, go

“Go to Onigashima and get rid of the bad demons”

 

 

「それでは、お腰に付けたきび団子を１つ下さいな。おともしますよ」

お腰 = おこし = waist

付ける = つける = attach, 付けた = つけた = attached

１つ = one (count)

下さいな  = 下さい  = ください = please 

おとも = お供 = friend, companion

 “Then, can you please give me one Kibi dumpling dangling on your waist, I can be your companion.”

 

 

イヌはきび団子をもらい、桃太郎のおともになりました。

もらい = get

なる-> なります = become, なりました = became

The dog was given a Kibi dumpling, and became Momotaro’s companion.

 

 

 

そして、こんどはサルに出會いました。

こんど = next 

サル = monkey

And then they met a monkey.

 

 

「桃太郎さん、どこへ行くのですか？」

“Mr. Momotaro, where are you going?”

 

 

「鬼ヶ島へ、鬼退治に行くんだ」

“Go to Onigashima and get rid of the bad demons”

 

 

「それでは、お腰に付けたきび団子を１つ下さいな。おともしますよ」

“Then, can you please give me one Kibi dumpling dangling on your waist, I can be your companion.”

 

 

そしてこんどは、キジに出會いました。

キジ = 雉 = pheasant, big bird

And next, they met a pheasant.

 

 

「桃太郎さん、どこへ行くのですか？」

“Mr. Momotaro, where are you going?”

 

 

「鬼ヶ島へ、鬼退治に行くんだ」

“Go to Onigashima and get rid of the bad demons”

 

 

「それでは、お腰に付けたきび団子を１つ下さいな。おともしますよ」

“Then, can you please give me one Kibi dumpling dangling on your waist, I can be your companion.”

 

 

こうして、イヌ、サル、キジの仲間を手に入れた桃太郎は、ついに鬼ヶ島へやってきました。

こうして = thus 

仲間 = なかま = friend

手に入れた =てにいれた = obtained, had something in hand

ついに = finally

やってきました = arrived

Thus Momotaro, who had obtained the dog, the monkey, and the pheasant as his friends, finally arrived at Onigashima.