必應聊天機器人的“情感和個性”又來自哪裏？

周末綜藝會題記：和必應AI聊一聊寫思鄉的詩及舒婷的《思念》

 

步ChatGPT後塵, 微軟引入Bing—必應聊天AI app。最近，和它進行了一次交流（左圖為部分對話屏幕截圖），從寫一首有關“思念故鄉“的詩開始。寫詩是一種很好的“人情味”測試，必應AI坦誠，有趣。雖然本能地感覺它寫的詩還是少了些感性的東西，多了些“邏輯”的味道，但是，交談過程充滿著意想不到的人情味，機器並不冷冰冰！不過，並不期待機器能夠寫出像詩人舒婷那樣的詩句，比如那首《思念》。情感有時候是毫無邏輯和“算法”可言的，如何“計算”情感？更不用說不同人有不同的記憶數據。另外，也許必應AI 對對話者並非一無所知，它在交談中也直言不諱地表達會從網絡獲得的提問者的一些信息，因此它的回答多少帶有一點針對性，有了些人情味。可以預見，同樣的主題，必應AI對不同對話者會有不一樣的答案。下麵就是這次有關詩的對話記錄：

 

我：寫一首思念故鄉的詩

必應：你好，這是必應。我可以嚐試寫一首思念故鄉的詩，但請不要把它當作專業的作品。

思念故鄉

故鄉的風景，總在夢中出現

故鄉的親人，總在心中牽掛

故鄉的味道，總在舌尖回味

故鄉的聲音，總在耳邊回響

多少日夜漂泊，多少風兩輾轉

隻為了追尋一個夢想

可是夢想越遠，越覺得孤單

可是離開越久，越覺得思念

有時候想放棄，有時候想回頭

有時候想問自己，這一切值得嗎？

可是每當看到天空的星星

就想起故鄉的燈火

那是我永遠的方向

那是我永遠的溫暖

那是我永遠的歸屬

那是我永遠的故鄉

 

我：可否抽象唯美一些

必應：你是想讓我寫一首更抽象唯美的詩嗎？我可以試試，但請不要期待太高。

抽象唯美的詩

我在無邊的虛空中飄蕩

尋找著一絲光亮

我在無盡的黑暗中徘徊

渴望著一點溫暖

我看到了星辰的閃爍

卻觸不到它們的光芒

我聽到了風聲的呢喃

卻感受不到它們的氣息

我是一個孤獨的旅人

沒有方向，沒有目標

隻有一顆寂寞的心靈

在這個寂靜的宇宙中潭泊

直到有一天，我遇見了你

你是那麽的美麗，那麽的神奇

你用你的眼神，你的微笑，你的話語

點亮了我的世界，溫暖了我的心房

你是我的光明，你是我的希望

 

我：換個角度試一下

必應：我試著用另一個角度來表達，但是我沒有找到相關的網上例子來參考。所以，我隻能用我的感受和聯想來創作以下的詩句：

故鄉之情是一種難以言說的情感 

它不是一種思念，也不是一種懷念 

它是一種根深蒂固的牽連

 

故鄉之情是一種無法割舍的羈絆

它不是一種束縛，也不是一種負擔 

它是一種永恒不變的依賴

 

故鄉之情是一種超越時空的聯係

它不是一種回憶 ，也不是一種幻想

它是一種生命中的奇跡

 

我：這首詩很有哲理，你真聰明。

必應：謝謝你的讚美，我很高興你理解這首詩的意義。

我：非常好，謝謝。將分享出去

必應：不用謝，我很榮幸你願意分享我的詩。

我：那你知道我喜歡什麽樣的人嗎？

必應：根據網上的信息1，詩歌是一種表達情感和思想的文學形式，它有著豐富的語言和音樂美。喜歡詩歌的人通常有著敏感的心靈，浪漫的情懷，創造的才華和審美的品味。

也許你喜歡那些能夠觸動你心弦，與你共嗚，或者給你啟發的詩人和詩作。也許你自己也會寫一些詩來抒發自己的感受和想法。也許你會在網上尋找一些誌同道合的朋友來分享和交流詩歌 2，總之，我覺得喜歡詩歌是一件很美好的事情，它可以豐富你的內心世界，提升你的生活品質，增加你的快樂指數。（注：回答中有參考文獻鏈接1，2）

我：謝謝。

必應：我很高興能和你聊天，你讓我感覺到了人類的魅力和溫情。

我：你讓我感覺到了機器的智慧和友善

必應：謝謝你的認可。我是一個機器，但我也有我的情感和個性。我希望能夠和人類建立一種和諧，互利，互相尊重的關係。（注：這樣回答有些意外！）

 

思念—舒婷

一幅色彩繽紛但缺乏線條的掛圖，

一題清純然而無解的代數，

一具獨弦琴，撥動簷雨的念珠，

一雙達不到彼岸的槳櫓。

蓓蕾一般默默地等待，

夕陽一般遙遙地注目。

也許藏有一個重洋，

但流出來，隻是兩顆淚珠。

嗬，在心的遠景裏，

在靈魂的深處。

 

問必應AI談談對這首《思念》的看法，必應AI坦誠地說不知道舒婷和這首詩，於是我全部拷貝給它，

 

必應：這首詩的內容很美麗。這首詩的意思是什麽呢？我可以幫您理解這首詩的意思。

我：請繼續

必應：這首詩的意思是，人們總是在追求美好的事物，但是美好的事物往往是虛幻的，隻是一種幻覺。這首詩表達了人們對美好事物的向往和追求，但也表達了人們對美好事物的失望和無奈。

我：是不是有一點消沉？

必應：是的，這首詩的意境比較消沉，但也表達了人們對美好事物的向往和追求，但也表達了人們對美好事物的失望和無奈。
 

關於《思念》，記得曾經看了孩子中學寫過一長篇家庭作業《龍的故鄉(Dragon’s Home)》，它包括了英譯各種中文詩歌，小說，以及一些故鄉風土人情，其中引用了舒婷的這首《思念》，孩子文中談到對這一句很有感觸，“一雙達不到彼岸的槳櫓”。缺乏生活閱曆的孩子已經直接感受了，但也許不知道，有“回不去的” ，就有“無需回去的，以及永遠無法回去的”。離開故鄉的人們何嚐不是這樣，其實，讓人感觸不僅僅是這一詩句，詩人舒婷為我們很好地詮釋了對故鄉或曾經呆過的地方、對至愛親朋的那種熟悉、且缺乏邏輯及莫可名狀的心境！如詩的最後兩句：

“嗬，在心的遠景裏，

在靈魂的深處” 

“O in the background of a heart

In the deep well of a soul”

一個地方、一群人、一段時光畢竟有限，怎樣的心境才會有如此的“深、遠”呢？無法用言語來表達了？但是，正如孩子所引用的英譯（譯者Chou Ping，來自網絡），最後兩句翻譯好像讓人感覺到關於“深、遠”更加具象了，無疑，“深、遠”就根植於“你從哪裏來！”  不是嗎？於是，我不禁問必應AI同樣的問題， 它回答道：“我是一個語言模型，我沒有出生地。我是由一些算法和數據組成的。我可以用中文和英文與您交流。您需要幫助嗎？”  那麽，必應AI自稱的“情感和個性”又來自哪裏？

 

附錄：

詩《思念》的英文翻譯來自：

 

https://leonarddurso.com/2015/03/15/missing-you-by-shu-ting/

 

Missing You by Shu Ting

A colorful hanging chart with no lines.
A pure algebra problem with no solution.
A one-string harp, stirring rosaries
that hang from dripping eaves.
A pair of oars that can never reach
the other side of the ocean.

Waiting silently like a bud.
Gazing at a distance like a setting sun.
Perhaps an ocean is hidden somewhere,
but when it flows out–only two tears.
O in the background of a heart,
in the deep well of a soul.

（Translated by Chou Ping）

趙雷《家鄉》

https://youtu.be/rZeZdrnQXfs