Those things about backyard birding （中英）

 

含“鳥”的中文成語和諺語隨便一查至少有60之多，比如，驚弓之鳥；倦鳥知返；鳥啼花落等等; 著名的諺語不得不提這句：夫妻本是同林鳥，大難臨頭各自飛（When the going gets tough, the tough gets going）。有時候，掛在嘴邊的“鳥人”也一詞多意，如喜歡鳥的人，很喜漂亮的人，早起的人，或者老殼（南方說法）有問題的人...。英語裏也一樣，也有很多有關Bird詞語，如毫無價值的東西被稱作“for the birds”, 把一件事情搞砸叫著“lay an egg”,  形容一個人“憨”，則稱為“bird brain”, 其實，鳥兒非常聰明，有書為鳥正名，如Jennifer Ackerman著的c《The Genius of Birds》和《The Bird Way》。

 

很多美國家庭喜歡在自家後院喂鳥、觀鳥，稱為Backyard Birding，東部很容易觀察到兩種討人喜愛的鳥，即北方紅鳥（Northern Cardinal）和卡羅萊納鷦鷯（Carolina Wren），網絡上是這樣描述它們的：

Northern Cardinals: The male  is perhaps responsible for getting more people to open up a field guide than any other bird. They’re a perfect combination of familiarity, conspicuousness, and style: a shade of red you can’t take your eyes off. Even the brown females sport a sharp crest and warm red accents. Cardinals don’t migrate and they don’t molt into a dull plumage, so they’re still breathtaking in winter’s snowy backyards. In summer, their sweet whistles are one of the first sounds of the morning.(https://www.allaboutbirds.org/guide/Northern_Cardinal) 

“比起其它鳥，地方指南小冊子封麵上的北方紅鳥（雄）更能吸引人們的目光，它的知名度、普遍性和獨特性完美融合在一起。鮮豔的色彩讓人“一見鍾情”，甚至較為樸素的雌鳥舞動頭冠及溫和的鳴叫聲也同樣迷人。北方紅鳥居住地固定，並不隨季節遷移和更換羽毛，因此在冬天的後院裏，白雪相襯下更加“凍”人。夏天早晨，它那甜美的叫聲是人們最早聽的聲音之一。”

Carolina Wren ：In summer it can seem that every patch of woods in the eastern United States rings with the rolling song of the Carolina Wren. This shy bird can be hard to see, but it delivers an amazing number of decibels for its size. Follow its teakettle-teakettle! and other piercing exclamations through backyard or forest, and you may be rewarded with glimpses of this bird's rich cinnamon plumage, white eyebrow stripe, and long, upward-cocked tail. This hardy bird has been wintering farther and farther north in recent decades.(https://www.allaboutbirds.org/guide/Carolina_Wren)）

夏天裏，美國東部的叢林中似乎回響著Carolina Wren的美妙歌聲。它易受驚嚇，因此不容易看到。但它小小軀體卻能夠發出高分貝的驚人聲音，尋著後院或者叢林傳來似茶壺的尖鳴聲，一般會如願以償地見到它鮮豔的桂皮顏色的羽毛、白色的眉毛，以及翹起的長尾。數十年來，在冬季，它強悍的足跡不斷向北方延伸。

 

仔細觀察，北方紅鳥（Northern Cardinal）長了一個葵花子嘴，似乎注定喜歡嗑瓜子。雄性北方紅鳥在地上找到食之後，會主動和灰色雌鳥分享，這和哺喂小鳥有區別，鳥孩子們多是被動地張開嘴，抖動未豐滿的羽翼，呀呀待哺，而夫妻鳥之間的互動喂食如此自然優美，很難用單一的中文詞來描述，比如欣賞，珍視、感謝、感恩、喜歡等等，不過英文“appreciate”一詞或許很貼切，因為，哪有理所當然的事情。而那些有著尖細小嘴的鳥如Carolina Wren也有辦法，發現它們用雙腳爪壓住一粒葵瓜子，然後一點一點用尖嘴剝掉外殼，可愛致極。因此，有這樣的說法（成語）“Eat Like a Bird”，形容一個人的飯量小，其實，鳥兒的飯量驚人，每天可以進食量接近自已的體量，像鳥一樣地吃，後果可想而知。

 

讓喂鳥人最頭痛的事莫過於如何防鬆鼠偷吃，據統計，大部份後院投送的鳥食幾乎都喂了鬆鼠。YouTube視頻講述了一位機械電子工程師是如何設計各種裝置，與鬆鼠鬥智鬥勇的故事，可謂機關算盡，聰明的鬆鼠一一化解，此視頻點擊超過28M，最後的結局是，與鬆鼠和諧共處了（ https://youtu.be/hFZFjoX2cGg

）

最後，請欣賞兩首同名歌曲Songbird，因為喜歡歌手Rita Wilson（演員Tom Hanks的妻子），選擇了她翻唱的。  另外一首由Chris de Burgh 創作並演唱的，

https://youtu.be/vk4VwkUGiaU?si=hnBL35ktIkDivE5m

https://youtu.be/ADFvjqM-EVw?si=G0VUcs7Ogw1LQfk0

 

 

 

關於Christine McVie創作Songbird歌曲的背後故事，可以從文章了解到。

Backstory: Songbird by Christine McVie

By Larry Philpot on June 16, 2023

 

https://onstagemagazine.com/backstory-songbird-by-christine-mcvie/

 

祝周末愉快！