改譯聖經一句話

https://www.biblegateway.com/verse/zh/%E5%93%A5%E6%9E%97%E5%A4%9A%E5%89%8D%E4%B9%A6%202%3A9?

正如聖經上說： “上帝為愛祂的人所預備的， 是眼睛未曾見過， 耳朵未曾聽聞， 人心也未曾想到的。”

英文版用的也是完成時，”has not seen...“

這種說法有個潛在缺點，就是可能讓人以為，以後有機會看到，聽到，想到。

其實，永遠也不會有機會看到聽到想到，上帝所預備的，不在人的感知範圍內。

所以無法“得到”，其實也並未“失去”，人需要的，是克服感官的感知要求。

哈哈，冒昧了。