漢語現代化的自驅因素，從把字句與被字句說起

現代漢語歐化論的一個重要例證就是被字句的大量使用。理由之一是被動語態在英文中使用得更多，更頻繁。

這種論證貌似有道理，但是如果思維放開一點兒，就會發現太弱了。

它需要滿足兩個條件，一是近代以前，被字句沒有形成自己的發展規律與擴張趨勢；二是近代以前存在的、沒有受到西語結構刺激的漢語句法沒有形成被字句的擴張規模。

隻要能證明其中一個，被的廣泛使用是歐化的影響的結論就更紮實。

遺憾的是，這兩樣，歐化論一樣也證明不了。

一，被字句在近代以前就有自己的擴張傾向。

（漢語“被”字結構的演變  李朝(Chao Li)）

近代以後的擴張，與以前的擴張趨勢相符。因此，不能證明被字句的增加是歐化的結果。

 

二。與被字句有類似曆史與發展規律的把字句，在西文中並沒有對應結構。它也一樣擴張了！

如果說曆史上（特別是唐宋時期）“把”字句是以表處置義為主，那麽到了近代漢語中就是以表致使義為主的了。清代以後，現代漢語“把”字句的發展呈現出多元化，“把”字句的數量和種類都在增加，例如：我們既可以說“我把餃子給吃膩了”，也可以說“餃子把我給吃膩了”。不可否認，“把”字句最初的語義類型是表處置的，以後的用法也是從處置義逐漸發展而來的。在清代以前，“把”字句的語義類型主要是兩種：表處置和表致使。

（https://m.fx361.com/news/2017/0911/2279203.html#:~:text=%E7%8E%8B%E5%8A%9B%EF%BC%881958%EF%BC%89%E8%AE%A4%E4%B8%BA%E2%80%9C,%E5%8E%86%E6%97%B6%E7%9A%84%E5%8F%98%E5%8C%96%E6%89%8D%E5%8F%91%E7%94%9F%E3%80%82）

 

以上兩點不能否定西方語言對漢語的影響。反過來，有了以上兩點，拿近代以後被字句的大量出現來證明這是歐化結果也不成立。