給搞不懂中國大勝美國與中國大敗美國的差別的朋友們支一招

就是查字典

**********

古文〕贁貝【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】簿邁切，音浿。【說文】毀也。【爾雅·釋言】覆也。【釋名】潰也。

又壞也。【玉篇】破也。【增韻】損也。

又頹也。【易·需卦】敬愼不敗也。【書·大禹謨】反道敗德。

又【左傳·文十年司敗註】楚名司爲司敗。【論語】司敗問，昭公知禮乎。

又【爾雅·釋器】肉謂之敗。【註】臭壞。【論語】魚餒而肉敗。

又【廣韻】補邁切【集韻】北邁切【韻會】【正韻】布怪切，音拜。破他曰敗。【增韻】凡物不自敗而敗之，則北邁切。物自毀壞，則薄邁切。【詩·召南】勿翦勿敗。【音義】敗，必邁反。

又【左傳·莊十一年】凡師敵未曰敗，大崩曰敗績。【顏氏家訓】江南學士讀左傳，口相傳述，自爲凡例。軍自敗曰敗，打破人軍曰敗，讀補敗反，諸記傳未見補敗反。徐仙民讀左氏，唯一處有此音。

又不言自敗敗人之別，此爲穿鑿耳。

又【韻補】葉蒲昧切。【荀子·賦篇】功立而身廢，事成而家敗。棄其耆老，收其後世。

https://www.zdic.net/hans/%E8%B4%A5

*************

簡單地說，敗有敗壞的意思，也有破的意思。在破的意思基礎上，1. 破敵也叫敗敵，比如“匈奴入殺 遼西太守，敗 韓將軍”，“秦數敗趙軍”。2. 自己潰散逃退也叫敗，比如“善戰者立於不敗之地”，“齊師敗矣”。

共同點是都用敗字，但使別人敗時有賓語，自己敗時沒有賓語。

這就是語言學愛好者所說的consistency, 應該也是漢語門內漢們潛意識中都接受的事實。

在這個前提下，中國大敗美國，跟秦數敗趙軍的敗是一樣的。

美國大敗，跟齊師敗矣的敗是一樣的。

規則非常清楚，規律更清楚。

那麽為什麽有人大呼小叫說漢語形式不嚴謹呢？

因為他們不了解古代漢語，也不了解漢語的使用事實，隻拿自己的一知半解來當真理。俺猜，他們是把勝敗當成一對反義詞來理解了，所以就很憤怒：為啥完全相反的意思在同一個位置上會產生同樣的解讀。

但是敗與勝雖然有相反的意思，但是並不是相對的。比如是與非，相反，也完全相對。

但敗敵與勝敵則完全同義。敗敵是使敵破，是勝敵的一種方式。

把勝與敗對立起來，應該是俗解。嚴格地說，勝與負是對立的，成與敗是對立的，而勝與敗有可能對立，有可能不對立。

因為中國大勝美國與大敗美國而大驚小訝的朋友，在譴責漢語之前，應該先了解一下，至少查個字典。