英國人嘲笑美式英語

pavement 不叫 pavement，得叫 sidewalk。因為pavement不夠清楚，美國人需要知道在哪兒走。

眼鏡, 英國就叫glasses, 但美國人說 eye glasses.

騎馬，英國叫horse-riding, 但美國人得說 horse-back-riding.

總之這位英國人的梗就是美式英語過分注重表義清晰，到了可笑的程度。

但在俺看來，從漢語的角度看，英式英語和美式英語，是五十步和五十五步的差別。

英語對信息具體化的執著基本一樣，到了不可理喻的程度。

漢語說我做作業，英語就得說我做我的作業。

漢語說我和朋友去喝酒，英語就得說我和我的朋友去喝酒。還得標上單複數，時態等等。

這就是對形式的過度執著。

比較而言，漢語比較輕視形式，意思到了就行，形式上能省就省。但英文就非常重視形式，跟意思關係不大的形式也得到位。

進一步概括，就是英文特別重視具體，特別強調差異。漢語特別重視一般，特別強調相通。

語言的特征就是思維特征。

注意，俺說的不是英文思維沒有相通的特征，也不是漢語沒有區分的功能。俺說的中文思維對通的執著更強一些，英文思維對別的執著更強一些。

這麽一點差別，就決定了誰產生了係統的科學，誰產生了係統的心學。也決定了西方國家如何跟別的國家相處，中國如何跟別的國家相處。

不是唯一因素，但影響很大。