曲折語與歧視

曲折語講究盡量地用形態手段把詞限定在一個具體的環境下，比如動詞的時態，名詞的性與數。
曲折語還有一個特征，就是要盡量細化。
一個例子就是羊年的翻譯：說英語的人會問，羊是什麽？sheep?goat?lamb? ram? 中文則一概而論：羊。什麽羊都可以。
這反映了中文的思維是求同的，而曲折語的思維是求異的。求同思維導致平等，而求異思維則必然導致區別對待，極端就是歧視。比如雞年，就被譯為year of rooster， 再譯回中文，就是公雞年，赤裸裸地忽視了母雞。不見得是有意的，但客觀上確實歧視了母雞。
小時候讀列那的故事，講到梯培，偏說“雄貓梯培”，感覺怪怪的。現在看來，這可能也是關於性的區別心在作怪。
這種思維是科學發展的根本誘因。也是歧視思維的本源。