人生は我慢!

觀察,比較,有感而發
個人資料
土豆-禾苗 (熱門博主)
  • 博客訪問:
正文

洗頭迎新春

(2020-01-22 07:42:12) 下一個

洗頭迎新春

《我的日本同事》

20年前,8月底。

初來乍到,別說葛西什麽也不懂,連那個翻譯對上海也陌生了。兩人沒事就逛街拍照,當然不是拍自己的大頭照,而是以職業嗅覺拍下各種街景,為未來的拍攝場地做備案;也拍各種離奇小店鋪,為以後各種道具準備有個底。

一次逛街完畢,兩男人找了家路邊小店酒足飯飽一頓,結賬出門,街上已是燈火通明。兩人無所事事,一邊聊著工作的事情,一邊聊著東京的EX,這時耳邊傳來一個男人的低聲詢問:“先生,要達頭伐?達波頭,回去困搞正好”。翻譯習慣性地把這上海話翻給了葛西,當然是“請洗發、再回家、睡好覺”這樣一套一套的的廣告語言。

這時葛西馬上想起什麽似的:“對了,我看到很多小馬路上一連串的小店兒,玻璃門上寫著‘洗頭’,但為什麽白天不營業,晚上營業,而且裏邊很暗,還都是淡紫色或粉紅的”。“我問一下吧”,翻譯對葛西說。

“按摩100,全套250”,見翻譯和葛西探頭張望小店裏邊,那男的又補了一句,兩人恍然大悟,連忙笑著說道:“回家吧,回家”。那男的還不依不饒,繼續在後頭勸誘著:回家自己洗沒勁,這裏洗舒服呀……

 

圖片來自網絡

很快,到12月底了。這時的葛西滿腦子想的是東京的女朋友要來了,這是女友第一次來上海,一定要帶她出去逛街,要讓她知道自己中文的厲害。確實,葛西的中文進步很大,雖然開口說的還不多,但已經聽得懂看得懂很多了,買蟹看到“足3兩”,再也不會以為是一隻蟹腳有3兩了……

公司裏的年輕人們開始聊起聖誕到元旦的安排,幾個來實習的大學生說起了各自的計劃,幾號去哪裏玩啦,幾號回家啦,幾號回學校啦……一位上海女生說自己哪兒也不去,就回家陪陪媽媽,葛西聽懂了,用還不標準的普通話說:你是好女孩,日本這樣的女孩不多了。“她還沒男朋友”,旁邊的翻譯一如既往地酸溜加著刻薄,當然得到的是女孩對著他肩膀的一巴掌。那時期的公司裏,三分之二是單身,說話動作都特別肆無忌憚。

“今天沒安排的話,我們一起去吃飯吧?下周我要很忙的”,無所事事的葛西對著幾個年輕人說道,大夥兒紛紛響應,唯獨那女生連連搖著手說:“不行不行,我今天得先去洗個頭再回家,明後天就不用出來了……”

葛西瞪大眼睛看著女孩:“洗頭?女生也洗頭?”

“對呀,頭皮有些癢了,去洗一下,也讓她按摩一下……什麽呀,你想到哪兒啦,壞蛋……”女生說到一半恍然大悟,邊笑邊整理著包,“不和你說了,你現在懂得蠻多的嘛……再見再見,大家明年見。葛西,向你女朋友問好。”多好的上海女生。

女生走後,葛西還是茫然,於是問翻譯:“我不是那個‘洗頭’的意思,我是不理解為什麽年末大家要到店裏去洗頭,不在家裏洗?”,翻譯想了一下:“可能這隻是一種習慣用語,泛指理發修剪的意思吧……”

 

圖片來自網絡

不知祖國其他地方如何,估計都一樣吧,以前的上海,51、國慶、新年這種長假期,上海的時髦婦女們會去理發店,有時叫“做隻頭”,有時就是“洗個頭,吹一吹”,有時是“削薄一些剪短一些”,很少聽到“去按摩一下”,更沒有後來的那種淡紫色昏暗環境中的“洗頭”服務了。

快春節了,不知海外的中老年華人朋友們還有出去“洗個頭”的嗎?說不定這是老華僑身上的一個中華烙印呢。不知道,瞎猜猜。

喜歡並快樂著,那就好。

大家春節好。

   

    洗頭,上海話叫“打頭”,就這麽來的??

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (40)
評論
波城冬日 回複 悄悄話 土豆春節好!阿拉回去第一件事就是去樓下理發店打頭做頭, 哈哈!
圓貓小盜 回複 悄悄話 豆苗鼠年吉祥!
土豆-禾苗 回複 悄悄話 回複 '黑貝王妃' 的評論 : :))))),報告,從頭到腳都洗好了,睡覺,明年見!!
黑貝王妃 回複 悄悄話 北京人說,洗洗腳,睡了!:)
土豆-禾苗 回複 悄悄話 回複 'spot321' 的評論 : “沒感覺很舒服,反倒覺得比較受罪”,同感,我一般找簡易的理發店,10分鍾內搞定,小平頭,然後回家洗頭洗澡,幹脆利落。
土豆-禾苗 回複 悄悄話 回複 '亮亮媽媽' 的評論 : 亮媽,新年好,平安是福。
土豆-禾苗 回複 悄悄話 回複 '風水縱橫' 的評論 : “第一次看到還有這樣洗頭的”,我在看風水的頭像,:))
土豆-禾苗 回複 悄悄話 回複 '銀魚' 的評論 : “頭被拍打得左晃右傾,她還很享受”,不過,這動畫的最後幾秒,這女的動作表情很有趣,好像很不知所措/莫名其妙的感覺。
土豆-禾苗 回複 悄悄話 回複 '菲兒天地' 的評論 : “試試東北的洗浴吧”,不知道東北洗浴啊,剛才查了一下,感覺和上海的《大江戶溫泉物語》差不多啊。請菲兒寫一篇吧。
土豆-禾苗 回複 悄悄話 回複 '黃鶯' 的評論 : “我才意識到發廊有淡紫色或粉紅的服務的”,現在這類服務還有,但好像門麵搞得陽光亮堂了,而且分一二三樓了,一樓最正統……我也是道聽途說的。

新年好,:))
土豆-禾苗 回複 悄悄話 回複 '喜清靜' 的評論 : “土豆要洗頭的話,哪頭是頭啊?”,啊約,文城就數喜清靜調皮。把土豆擱地上用力一轉,白天朝太陽那頭就是頭,晚上朝月亮那頭就是頭,:))
土豆-禾苗 回複 悄悄話 回複 'momo_sharon' 的評論 : “還有洗腳,一個套數”,是的,後來和在上海的日本人工作,覺得他們都很“內行”,而且每個人有自己的“縄張り”。
土豆-禾苗 回複 悄悄話 回複 '黑貝王妃' 的評論 : 王妃新年好。

“北京沒這個說法”,啊?北京人不洗頭?還是因為洗完頭一出店門兒就被風沙吹了?唉,我嘴巴又管不住了。
土豆-禾苗 回複 悄悄話 回複 '石假裝' 的評論 : 有時想想,近代史中上海(人)太幸運了,占了太多曆史的便宜,也正因如此以前老挨全國人民罵,現在好了,有香港人頂上了。
土豆-禾苗 回複 悄悄話 回複 '暖冬cool夏' 的評論 : “此洗頭非彼洗頭也”,哈哈,看樓下留言,覺得女孩子比男孩子懂得多,懂得早,:)))
土豆-禾苗 回複 悄悄話 回複 '越吃越蒙山人' 的評論 : 山人大叔,新年好。

“來這裏打下頭,清醒一下”,哈哈,覺得哈,我們這年齡,不是清醒不清醒的問題,是僵化的問題,咋辦呢?打頭?頭都大了,:)))
土豆-禾苗 回複 悄悄話 回複 '南島水鳥' 的評論 : “洗頭後的土豆是咋樣的”,光溜溜的,光溜溜的,光溜溜的,:))
土豆-禾苗 回複 悄悄話 回複 '唐西' 的評論 : 唐兄,新年好。一直在想你現在到底在歐洲哪國呀,我猜德國。
土豆-禾苗 回複 悄悄話 回複 '翩翩葉子' 的評論 : “汰頭”,還是葉子善於用滬語,我就沒想出用哪個字,“打頭”還是“大頭”,一比較“汰頭” 都不對了。

那時,我媽她們三姐妹經常一起去南京理發店,一去就是幾個小時。對了,記得那時燙頭發叫“套隻馬桶在頭上”,真的很形象,:))

“不講究過節的儀儀式感,是好還是不好呢?”,不知道呀,不過我覺得等我們到了某個年齡還是會“撿回”某種儀式/形式的,特別是到將來當奶奶的時候,:)))
土豆-禾苗 回複 悄悄話 回複 '五湖以北' 的評論 : “九十年代末回國看見滿街都是男女洗頭店”,本來想找一張洗頭店門麵照片的,居然沒找到,都是打擊色情的舊新聞了。
翩翩葉子 回複 悄悄話 回複 '唐西' 的評論 : 唐西老兄,信息沒有update 了嗎?豆苗在日本那是猴年馬月的事了,人家現在嫁接在北美大鄉村,是我抬頭不見低頭見的鄰居呢。每日說的最多的就是"古德摸寧"。
南島水鳥 回複 悄悄話 怎麽像機關槍連發?這邊是禁槍滴,請刪剩一貼或者全刪了 : )
南島水鳥 回複 悄悄話 想看洗頭後的土豆是咋樣的。迎新春光是洗頭不行,還要入池子泡澡去掉一年的油膩 : )
唐西 回複 悄悄話 坐沙發的翩翩,一開口就來古德摸寧,古的摸你。咋不知轉基因的土豆旅居日本,應該來句歐嗨喲才對應。
我每天洗頭,每兩個禮拜去剪個發。洗頭的時候,洋妞一摸,我就歐嗨喲,哦Hi喲。
被人洗頭,尤其是被歐妹”清洗”,太Hi了,嗨完就喲了嘛。
歐+嗨+喲,這日語好聽,但不好說。
土豆-禾苗 回複 悄悄話 回複 '等等看看' 的評論 : 這日本人,在公司裏留下一大堆笑話。一次去汾陽路音樂學院做音樂,半夜完後叫車回醫學院路公司,出租車司機一聽馬上說走太原路,日本人急,說“不遠的,不遠的”,司機不睬他,一路奔馳不到10分鍾,停在太原路路口的路名牌下,降下玻璃窗指著牌子說“這個太原路,你地明白?”,日本人忙說:明白明白,不遠不遠。

還有呢,以後說吧,:)))
石假裝 回複 悄悄話 說明上海講究,喜歡打扮得幹淨漂亮,人是市容的一部分(笑)。
黑貝王妃 回複 悄悄話 北京沒這個說法,倒是有個朋友在日本大年夜被拉去洗澡,結果洗成了基督徒:)
五湖以北 回複 悄悄話 以前隻聽說女士洗頭,男人剪頭,九十年代末回國看見滿街都是男女洗頭店,最初以為國人都開始注意個人衛生了,後來才明白滿不是那回事
等等看看 回複 悄悄話 看到豆苗筆下日本同事以為的足三兩,多麽神奇的理解啊,好歡樂!
想到看過一個上海人過春節的紀錄片,特地拍到人滿為患的美發店,隻是現在應該已難現那時的盛況了吧。
momo_sharon 回複 悄悄話 還有洗腳,一個套數。
越吃越蒙山人 回複 悄悄話 來這裏打下頭,清醒一下。也給土豆拜個早年。
喜清靜 回複 悄悄話 土豆要洗頭的話,哪頭是頭啊?
銀魚 回複 悄悄話 電影中鄉村婦女在河邊,洗衣服就是用棍拍打的,這洗頭的手法很像哦!頭被拍打得左晃右傾,她還很享受,真無語了,笑死了!(背景講的是泰語嗎?)
暖冬cool夏 回複 悄悄話 haha,此洗頭非彼洗頭也,土豆可想/要洗個頭:))? 過年好,新春快樂!
菲兒天地 回複 悄悄話 哈哈哈,試試東北的洗浴吧,看上去特別的高大上!:)
spot321 回複 悄悄話 這種洗頭的國內到處都是。沒感覺很舒服,反倒覺得比較受罪。~~ 祝春節愉快!
黃鶯 回複 悄悄話 哎呦, 好疼啊:)))
20 多年前, 在無錫, 同行的男孩一邊瞅著路邊倚在發廊門框的年輕女人, 一邊對我說:看那女的眼神, 就知道這家店是幹什麽的。
我才意識到發廊有淡紫色或粉紅的服務的,有點小訝異:))

土豆春節好!
風水縱橫 回複 悄悄話 第一次看到還有這樣洗頭的:)名副其實打頭。
亮亮媽媽 回複 悄悄話 先問好土豆禾苗。祝新春快樂,平安幸福。
翩翩葉子 回複 悄悄話 豆苗,早上好,古德摸寧。

我家姆媽逢年過節就要去理發店,汰頭,做頭發,然後我們就看著她頂個奶油包頭笑咪咪地回來,這個習憒到現在都不變,我呢,新一代女性就沒有老-輩女子這麽講究了,整天披頭散發,不講究過節的儀儀式感,是好還是不好呢?
[1]
[2]
[尾頁]
登錄後才可評論.