人生は我慢！
觀察，比較，有感而發
阿姨“被”學德語
阿姨上高中時，成績在班上數一數二，去參加高考卻是屢考不中，她百思不得其解。最終她媽媽不忍心她再承受打擊，語重心長地對她說：“你還是死了上大學的這條心吧，你有個在台灣的父親，即使名列榜首也不會錄取你的。”她大哭了一場，也就死心了。
上不了大學，要麽去百貨商店當售貨員，要麽去工廠當工人。媽媽說，我們這樣人家的女孩子也不適合去做售貨員這樣需要拋頭露麵的活，你還是去工廠吧。就這樣，阿姨成了一名工人，在輕工業局下麵的有機玻璃廠工作。接著結婚，生孩子，生活倒也平靜。
阿姨的丈夫阿旺在收音機廠工作，也屬於輕工業局管理。工作中，阿旺靠自己的努力與天才成了輕工業局內有名的技術骨幹。70年代末80年代初，上海從日本、德國引進了大量生產線，包括電冰箱、電視機、幾喇叭的收錄音機等，其中寶鋼是重中之重。隨著一個個合同的簽訂，德語/日語翻譯的奇缺成為當時一個棘手的問題，於是上海統一成立了很多晚上授課的語言學校，並從各單位選拔出一批技術骨幹集中培訓。阿旺被送到德語班學習，當然一切都是從零開始。沒幾個月，丈夫因加班工作太忙，晚上沒時間去上課，於是就讓阿姨替他去上課，記筆記，回來再教阿旺，反正都是輕工業局的人，老師也無所謂。
阿姨本就天資聰穎，又由於以前的各種委屈，現在終於逮到機會大爆發，所以特別勤奮好學，學著學著反而學得比她丈夫好，學習班結束後，還堅持自學。如同那句老話：機會總會照顧那些特別努力的人。由於人才奇缺，寶鋼決定公開向社會招聘翻譯人才。阿姨知道後，誰也沒有告訴，自己一個人偷偷去報了名，參加了考試。出了考場，阿姨慶幸自己沒告訴任何人，她覺得自己考得稀裏糊塗，也不抱什麽希望。
一個月後，工廠傳達室交給她一封信，竟是寶鋼的錄取通知書。她和廠領導說了要調動工作的事，吃過阿姨苦頭的廠領導死活不批，卡住阿姨不放。怎麽可以讓你從我輕工業局轉到重工業局？名氣比我還好聽呢！無奈中，阿姨隻好自己去找寶鋼訴苦，同時丈夫阿旺利用自己的名氣和關係找了上海輕工業局的頭，最後寶鋼直接找輕工業局，用“借用”的方式把阿姨借了過去，編製仍保留在輕工業局（估計現在21世紀的人都很難理解這些了）。
到了寶鋼，她馬上投入緊張的德語強化訓練班學習。一個月後，新的一批生產設備以及德國專家就要來了，他們得馬上“上前線”。後來阿姨被分配給一位老資格的德國工程師當翻譯，德國人一開口，她就傻眼了，什麽也聽不懂，以前學的生活用語、禮貌用語以及語法三分鍾就用完了，對著一大堆器材，阿姨隻得老老實實地告訴德國人，她對這些很陌生。好在專家很耐心，而且他們同事之間的交流也讓他們早有思想準備。對著機器，德國工程師連比帶劃地，每天都是一邊教阿姨這些設備用語，一邊教大家組裝設備。就這樣，連續幾個月的邊學邊翻譯邊操作，阿姨的筆記本成了一本實用的中德專業字典，幾乎把整個設備的大小零件以及工業術語都搞得滾瓜爛熟。
後來幾年，隨著大專院校外語係的發展，每年都會有優秀的大學生被分配到寶鋼，這些翻譯的德語比阿姨要好很多而且精致得多，能用德語聊文化、聊歌德，但麵對這些老大笨粗的機器，他們卻常常束手無策。慢慢地，德國專家都喜歡找她當翻譯。那些從德語專業科班出身的同行也漸漸有了分流，有的像當初的阿姨，埋頭苦學，在機油裏跌打滾爬；而更多的還是選擇跳槽，去了旅遊局或更舒服的外事部。
專家們和阿姨成了朋友，自然聊天內容也越來越廣泛。很注重養生的她對中國的傳統保健很熟悉，自己也常活絡筋骨。很多德國朋友一直對神秘的中醫有著濃厚興趣，於是她又開始學習、翻譯中醫的經絡理論，穴位按摩等。有時候休假日，德國人會集中起來讓阿姨給他們講解中醫知識。
阿姨現在已退休在家，除了繼續幫幾家五金工廠（很多德國品牌的零部件都在中國生產）當翻譯外，每年夏天還會出去旅遊一圈。每次去德國，當初的那些德國專家工程師都會邀請她住在家裏，還會招呼周圍鄰居一起來聽阿姨講授怎麽按摩敲筋。
