最新文章
文章分類
歸檔
2018 (115)
2019 (79)
最新評論
正文
前些日子去文學城，跟著這個網站的有些做服裝的廣告，我就忍不住下了單，打算試試。錢不多，總共100來刀，隻是想給大家提個醒，不要隨便去不熟悉的地方order東東。
以下是我寫的email, 這家公司沒給電話。
I ordered two items on April 27; one of them was shipped on May 3, but the other was still in processing (Order No: XXXX ). So I wrote an email and asked for the reason for delay on May 10. You told me the item was out of stock, so I chose to exchange for a different item on May 11 (Order No: XXXX ).
You said you needed 3-5 days for preparing. Today is Friday, May 18; how many days do you guys still need? If you are unable to ship the item next week, I will have to cancel all my orders.
Thank you,
我已經詢問過PayPal和我的credit card 公司，如果我取消訂單，錢拿不回來的話，他們會去討債。錢到不是最主要的，就是沒事給自己找事，不過就當練英文了，這些天網上不是一直在討論學英文嗎，我覺得吧，在現實中學英文，能更好地掌握，因為牽扯到錢的問題，另外，跟老外掐架，那才長英文和記憶深刻呢，在今後的剩下的小半輩子中，永遠不會忘記。
我從來就沒把自己看作美國人，這是我自己的事，跟別人無關，請不要跟我爭論。我從初中時就開始學習英文，20多年前，有老美知道我這麽早學英文，問我是不是為了到美帝？我回答說：那是學校要求的。從那時起，我就發誓，我永遠都有著顆中國心。
很感謝國內的英語老師，雖然她們的教學有著種種缺陷，甚至可能教的是中式英語，但是，她們教會了我能比較好地使用英語語法。據說，英語語法，在世界的語言中，是數一數二的難。能很好的掌握語法，這就讓我寫的東東不至於那麽的難看；這在口語中也會受益，比如，說話時什麽時候用過去時，什麽時候用現在時，有時表達的意思就完不同。是的，跟人交流固然重要，可是，一個說英語/漢語的本土人，能說一口流利的英語/漢語，如果不識字，那還得歸入文盲行列。一個文化水平不高的本土人，能說一口流利的英語/漢語，如果寫出的東東狗屁不通，錯別字連篇，那還得歸入文化低的行列。請看看在我的一個小小的email中，用了幾種時態？隻有用了它們，才能更好地較準確地表達我的意思是不是。
很多時候，我寫英文東東，會讓老公看看，他看完後，我第一句話就會問他：我寫的東東能看明白嗎？他說看得懂，我就會說：那就發出去吧。老公的英文比我強得多，他寫的proposal, 很多老美同行都寫不過他，但他的口語，是遠不如老美的，甚至口音大大的。所以我認為，在口語方麵，我們下功夫還是不夠。
我們的英文拚不過印度人，那還是我們努力的不夠，我覺得這兩句老話說得好：師傅領進門，修行在個人。隻要功夫深，鐵杵都能磨成繡花針。讓我們共勉吧！
我們這些國內學了英語的人，寫工作上的事時，語法有時比老美還好。上班時，我兩個老美老板還有我家老美寫重要的東西，都會特別要我幫他們看看，改一下。他們說母語有時反而不注重語法。老美寫作也會抓不住重點，敘述不清楚到位。我原來每年要修四十個學分的continuing education to keep my license ，修過一兩門課 How to write in business ，How to say in businesses 受益匪淺。我也覺得如你所說，英文熟悉，主要多聽，多寫，多練。我這幾年退休，英語大退步了。