歌曲 《攙扶》 ”Supporting Hand in Hand, Till the End“

我翻譯了這首最近很火，也很好聽的中文歌曲。到目前為止，我還沒見過這首歌的其它的英文歌詞翻譯。我就是圖個樂子，學習英文。

 

 

曲：馬健濤

編曲：馬健濤

笛子：劉誌敏

混音：馬健濤

母帶：馬健濤

出品：星光燦爛

 

攙扶管它天不長地不久

別哭因為有我把你守

有一天我們走不動了

另外一個時空再相守

 

多年前我牽了你的手

從此後我們風雨同路走

下雨了我為你撐傘

衣服破了你幫我縫上

 

一轉眼就過了許多年

我的臉布滿了滄桑

你的眼被皺紋寫滿

你的美依然在我心田

 

攙扶你的手到永久

相約今生會一起走

今生我們還沒愛夠

死後也要葬在一個山頭

 

重複歌詞：

攙扶管它天不長地不久

別哭因為有我把你守

有一天我們走不動了

另外一個時空再相守

 

一轉眼就過了許多年

我的臉布滿了滄桑

你的眼被皺紋寫滿

你的美依然在我心田

 

攙扶你的手到永久

相約今生會一起走

今生我們還沒愛夠

死後也要葬在一個山頭

 

攙扶管它天不長地不久

別哭因為有我把你守

有一天我們走不動了

另外一個時空再相守

 

攙扶你的手到永久

相約今生會一起走

今生我們還沒愛夠

死後也要葬在一個山頭

 

攙扶管它天不長地不久

別哭因為有我把你守

有一天我們走不動了

另外一個時空再相守

另外一個時空再相守

 

 "Supporting Hand in Hand, Till the End" Translated by 康賽歐

 Hand in hand, disregard the sky's length, the earth's endurance.

Don't cry, for I will always stand guard by your side. 

When the day comes that we can no longer walk, 

In another realm, we will reunite and dwell together.

 

Years ago, I held your hand.

Since then, we've braved the wind and rain side by side.

When it rains, I shield you with an umbrella,

And when my clothes tear, you mend them with care.

 

In the blink of an eye, many years have passed.
My face bears the marks of life's vicissitudes,
And your eyes are lined with the passage of time.
Yet, your beauty remains eternal in my mind.

 

I want to hold your hand forever,
We've promised to walk through life together.
In this life, we haven't loved enough,
Even in death, we'll rest on the same hill.

  

Repeated Lyrics：

Hand in hand, disregard the sky's length, the earth's endurance.

Don't cry, for I will always stand guard by your side. 

When the day comes that we can no longer walk, 

In another realm, we will reunite and dwell together.

 

In the blink of an eye, many years have passed,
My face bears the marks of life's vicissitudes,
And your eyes are lined with the passage of time,
Yet, your beauty remains eternal in my mind.

 

I want to hold your hand forever,
We've promised to walk through life together.
In this life, we haven't loved enough,
Even in death, we'll rest on the same hill.

 

Hand in hand, disregard the sky's length, the earth's endurance.

Don't cry, for I will always stand guard by your side. 

When the day comes that we can no longer walk, 

In another realm, we will reunite and dwell together.

 

I want to hold your hand forever,
We've promised to walk through life together.
In this life, we haven't loved enough,
Even in death, we'll rest on the same hill.

 

Hand in hand, disregard the sky's length, the earth's endurance,

Don't cry, for I will always stand guard by your side. 

When the day comes that we can no longer walk, 

In another realm, we will reunite and dwell together.

In another realm, we will reunite and dwell together.