SONG SARA- TEASDALE

                               SONG                sara-teasdale

                                                            

 

When Love comes singing to his heart

That would not wake for me,

I think that I shall know his joy

By my own ecstasy.

 

And tho' the sea were all between,

The time their hands shall meet,

My heart will know his happiness,

So wildly it will beat.

 

And when he bends above her mouth,

rejoicing for his sake,

my soul will sing a little song

oh, my heart will break

 

 

      歌兒    （薩拉-提斯戴爾）

 

當愛情唱著歌兒

走進他的心靈，

他的愛，           

 不是為了我而蘇醒。         

 我身體裏的精靈，

讓我知道，

那兒，

是他的歡喜

 

 縱然遠隔茫茫大海   

 而時光，                              

 終會讓他們執手相遇。

 我狂動不已的心，  

 讓我知道，

那兒，

是他的歡喜

 

 當他俯身垂憐她的雙唇，

 那歡喜，                          

 是為了他的意中人。    

 我的靈魂低吟一曲，    

  噢，

 我的心 ，        

  碎無聲息        

    ......