通俗小說為典型的舊白話和現代漢語

通俗小說為典型的舊白話曆史久，自然有一種說法，就是即使沒有和西方接觸，沒有歐化過程，舊白話也可以自覺的演化出類似今天我們使用的現代漢語。

事實是，文言文在漢語正式書麵語一直處於居統治地位 ，舊白話文隻被擠壓到通俗文學一角 ，舊白話文雖然可以取得文學成就，這種局促的使用範圍，造成舊白話文缺乏豐富的語體變體 。在相對封閉的社會，這不是一個問題，但是清代海開以後，整個社會自覺不自覺的卷入中國曆史上前所未有的變化，近代化，現代化，這個變化是在相對短的時期內發生的。麵對短期內這個巨大變化，舊白話問難以滿足社會需求，想像舊白話文書寫的法律文件，教科書，說明書等等。

一百多年裏發生兩件事，一是文言白話的鬥爭，一是白話文的改造。第一件事，書麵語言中白話取代文言，第二件事，歐化成分的新型白話代替了以通俗小說為典型的舊白話。

用當時王力的話講，“從民國初年到現在 ,短短的二十餘年之間 ,文法的變遷 ,比之從漢至清 ,有過之無不及 。文法的歐化 ,是語法史上一樁大事 。咱們對於這一個大轉紐 ,應該有一種很清楚的認識 。”

舉個例子，現代漢語中最常見的連詞，我們寫文章甚至發帖子都離不開的連詞，從水滸傳到紅樓夢，舊白話幾百年裏，主從連詞的使用頻率都穩定在30%，而到了民國以後，這個頻率一下高達70%左右。

再舉個例子，常見的被字句，從西漢到清，很穩定的保持了一個消極語義的約束，包括在從西遊記到紅樓夢，被子句表達消極語義的情況高達90%，而到了現代，被字句表達消極語義隻占了50%左右，一個漢語中長達兩千年約束表達積極語義的結構，到近代被迅速消解了。開個玩笑，歐化的白話漢語讓中國人多了個更自由的表達積極情緒的語法工具。

如果沒有歐化這個過程，舊白話文也許可能慢慢向上侵蝕，滲透到社會中更為廣泛的書麵語中，但是我們看到了這個過程極為緩慢，而且不確定。

中國現代化進程中，最值得書寫的事情之一（最之...一，這是個典型的歐化結構，原本中漢語中沒有的結構形式），就是為了應對巨大的挑戰，無數先輩主動自覺的引入印歐語，特別是英語，模仿，借鑒，改造，豐富了漢語，我們今天可以用現代漢語從容的書寫交流傳播知識。這是一件好事。