鄉野掇拾
致無盡的歲月
一種假洋鬼子 20161218
生活在英語國家的人說英語，是習慣，也是人身自由和選擇。
一個女朋友，在中國大陸生活讀書到二十幾歲，再嫁給美國人，生兒育女，在美利堅合眾國這塊土地上生活了三十多年。成為朋友時我們都四十多歲，倆人之間的交流應該是用中文更隨意更加詞能達意些。可不知為什麽她喜歡用英文回我，即使我堅持用中文。怎麽說呢，估計她是習慣了，但是相信中文不會忘的那麽快，關鍵是，關鍵是，（這會子不太厚道的人忍不住要說出尖刻的話來），堅持說中文的另一個原因是她的英語真的不太悅耳。生活在美國老公身邊二十多年，不僅用詞有限，而且發音像樂譜裏(staccato)那樣要求彈出短促而分立的“啪啪啪”節奏，感覺很不舒服。最初的私心是，自己堅持用中文說，可以避免聽她講英語了。不料她沒有接收到這個強烈的信號，居然不改初衷，一味的用英語對抗。每次兩種語言一對一答，完全失去了真誠的交心，雙方沒了愉悅的心情，以後自然漸行漸遠……
承認是有些強迫症，並沒有到傷害別人的地步，畢竟自由世界，誰有權管誰呢。美國東部的新移民多到用簸箕來撮。我以前認識的菲律賓裔移教師，拉丁裔教師，法國裔教師，印度籍教師，說話都有濃重的口音，我並沒有覺得受幹擾或不舒服，可能人的真誠和自然表現是一種無法言說的鎮定劑。
老爺曾說過那個女朋友人不壞，太愛裝，自視太高，感覺太好。唉，其實我也不管那些，隻要別當我麵說英文就好。想我自己幾年前學鋼琴時，節奏是很差的，慷慨激昂時就完全不顧整體地自說自話加速，遇到悠揚曲調處又不自覺地放慢速度，對那個莫斯科音樂學院研究生畢業的資深鋼琴老師，她的耳朵肯定遭罪遭大了。但是，我強迫她聽我的濫調，請她教授，是繳過錢的，這是很大的區別。
眾所周知，一架沒有請調音師調好的鋼琴是不能用的。對有絕對辯音力的耳朵來說，在走調的琴上彈奏無異於謀殺人類。所以想要各種的炫耀和賣弄，一要掂量掂量自己，二要有點兒仁慈之心。
最近為朋友聯係一位移民美國的同學發小。電話打過去很勉強，全程英文，又不認得了，（六七年前見過麵就那麽健忘？老癡也太快了），種種矯揉造作。又因為某事很客氣地發微信，未果，過了幾周，果斷地從通訊錄中刪了她。不料今天又發來短信，說是記得幾個月前電話過，忙，倆孩子，等等，感覺是一種一長一短的morris 密碼，完全不知所終，剛剛覺得對方有些熱情了，下一段又冷水撲滅，“I will read when I have time". That I believe. Just don't respond at all。（忙我是信的，那就不要忽冷忽熱的回信了）
有一種症狀叫bipolar disorder。還是有病看病吧，醫保不壞。
民國前有一位極有才華的國學大師，他就是“生在南洋，學在西洋，婚在東洋, 仕在北洋”的辜鴻銘。他也是精通英，法，德，日九國外語的天才。在一次洋人的晚宴上，某貴婦人以為辜是不會英文的中國佬，邊打手勢邊說，fan, you know? 宴會中辜用流利英文演講，宴會後，洋婦人再見到辜鴻銘時，為先前認他為一句英語不懂而萬分羞愧……
最近社會上流傳一句俗話，“別把自己不當人，也別把自己太當人”。想想，真是這樣……
