杜拜見聞錄之二

閑人免進的阿拉伯之星(Burj Al Arab),不住宿又想進去參觀的唯一辦法,就是上網預定個早餐350DHS.

 關於語言：去之前聞聽杜拜是阿拉伯語和英語通用。這個不假。阿拉伯語是本地人的母語，而本地人口不多，七個酋長國人口加起來才兩幾百萬！而外來務工人員多達六百多萬！其中來自印度又占近半，巴基斯坦其次，中國人反倒不多，隻有十來萬而已。在語言學界素來就有語言學習的難易口頭禪：說是“英三，法四，俄五，阿六，漢八”！具體講就是，英語專業學會英語需要三年，法語需要四年......阿語就是六年！隻比學會漢語少兩年，可見其難！阿拉伯語據說有336種發音，四種地方語言，公推埃及的發音為正宗，雲雲。我在去之前通過Google學的阿拉伯語，經過實地驗證，估計隻是其方言之一，和之者甚寡足以證明。後來在見到曾經留學埃及十年之久的湖南老師萊伊倆時，才知其非阿拉伯語正宗耳！關於阿拉伯語，最最令我震驚者，莫過於阿拉伯數字，舉世聞名哦！怎莫來到其發祥地，竟然不見阿拉伯數字？何解？原來我們今天使用的所謂阿拉伯數字,卻是印度的原創,因為阿拉伯商隊將之帶向四方,久而久之,人們就認為是阿拉伯的數字,結果,今天的阿拉伯人還使用自己的數字.倒是後來在參加見習導遊團如何運作時，新結識的貴州導遊朋友金先生，在教旅遊團時，我偷學了兩句，其中一句“走啦走啦！”說做“亞啦亞啦！”倒還蠻上口，簡單實用。我還是那句話,世界上最難學的漢語你都會,試問別的語言還難學嗎? 因為前邊所說的阿聯酋國情，英文便是官方語言之二。所有的正式文件還是要以阿拉伯語文為準，許多外國的身份文件或者資曆證件之類，還都必須要用阿拉伯語文翻譯，沒有第二什麽事哦！所以說，誠如我在多年前，討教一位來自突尼斯的工友那樣，在突尼斯，因為曾經是意大利殖民地的原因,當地人的生活語言是阿拉伯語，科技經濟語言是意大利語一樣，阿聯酋的當地人也是要會兩種語言的，男人尤其如此，麵對如此龐大的外國勞工，大多都是來自同樣的前英屬殖民地，英語自然大行其道，所以許多中國小青年渴望到阿聯酋打工，無奈英文地不行。印巴人的英文在杜拜很好嗎？這是假的。正如中國打工者由於種種原因文化不高一樣，印巴人也是一樣，來此地打工者多為其國下層，受到殖民文化影響，學了些隻言片語，便就敢出遠門討生活。優勢在於地理接近，氣候差不多，食物結構相似，人多勢眾，故而你英文好的，倒要屈身俯就，我在杜拜一月，碰到所謂英文好的，屈指可數。英文好的前提是什麽？畢業證書嗎？非也！毫無疑問，第一是英語母語的國民，第二是活學活用有天賦的外國人，外國人的英語好壞怎樣評判，這也不是一紙證書的事，而是母語國家的人說好才好。英語國家的人評判你英文好壞最簡單的方法，就是你去參與找工作的麵試。這個絕對就不是出於客氣的評判了。你都無法跟我溝通，怎樣可以來為我工作呢？！自己對自己的外語好壞評判，其實也很簡單，那就是你會否在夢裏說英文？這就是馬克思對於外語好壞的自我評判標準。我再添加一點，外語口語可以用來和當地人談戀愛了，那就可以認為是好了。不信你試試看 此條隻限男生。我有多次在杜拜與印巴人交談的場合，大多都是靠猜！許多時候，甚至使用英語國家打工者的粗俗語言，反倒使對方的意思立馬明了了。有一回碰到兩個西人摸樣鍾點清潔工，甚至連桌椅板凳都分不清，就敢向我索要桌子以便登高！我猜她是索要椅子，竟然對我說有無桌子，我當場愣住，至於登高需要一張桌子的嗎？她並比劃出要登高的樣子。從常識來說，我也知道她要登高隻需一把椅子便可，結果，果不其然，她自家見到了一把椅子，便就如獲至寶操起便走了。這就是語言沒有學好的指鹿為馬啊！說到此，不由得想起我在美國打工時的一個笑話，有位仁兄做個招待，錯把客人索要蠟燭想要營造一個浪漫晚餐,聽成要個避孕套的！可想而知老板的震怒！有一個杜拜中介的，打電話問我需要作什麽工作，最後問我一個問題，至今我還沒有搞清問我什麽有多少？是我的住處有多少還是什麽有多少？隻好結束談話。問題出在哪裏呢？一個是詞匯問題，一個是口音問題。所以你如不是他們那疙瘩的人，你得憑猜。比如說，與一位出租車司機在行進中聊天，他來自孟加拉，問道他有幾個孩子，他回答一個女兒一個兒子，實際上真正的英語國家人回答這個問題，也會如同任何一個國家人一樣，隻需說一女孩一男孩足矣，大可不必擺明血緣關係！其次，說道其女上小學四年級，他就用Class 4來替代，你不英文好你還真難猜出是說四年級，倒要琢磨是四班還是等級4。所以說，中國的年輕人隻要膽子大，去杜拜打工一樣沒有問題。我所在的住處二房東是安徽人，照樣用中國式英文混得很好，租下當地人的別墅做家庭旅館，接來送往外國人一樣通吃，其夫人是天津大學英文教授，其英文口語也是不過爾爾，離印巴人的熟練尚有極大差距。我的觀察，英文無需好，隻要實用練達即可在杜拜混飯吃。也有人說，菲律賓人英文好，我的觀察是，菲律賓人的口音似乎要輕些，但還是同樣問題，詞匯有限；我有一回在超市裏尋找某種商品，菲律賓女售貨員就不知我要什麽，其實我要的東西就在離她不遠處。在高檔西餐廳用餐，菲律賓女服務員就不懂我說的玩笑話，這對於歐美靠小費養家糊口的女招待來說，就完全沒得小費拿了。莫非杜拜不時興收小費？更有甚者，有晚從地鐵站出來，竟然被印度人追上問路，我因為聽不懂他的印度話，隻有回答不知道；他在轉而去問別人時，居然還回頭瞅我一眼，似乎很是納悶，在杜拜竟然還有人聽不懂印度式英語？!

        再說杜拜的衣著。杜拜的氣候是典型的熱帶沙漠性氣候，但又得天獨厚坐落在波斯灣北岸，早晚涼，中午熱，所以說,阿聯酋的作息時間是全民睡午覺的,夜裏人最多.阿布德比和杜拜還好,其它酋長國中午至下午四點期間,店鋪,餐廳都不開門的! 全國常年無冬。11月至來年3月氣溫比較適宜戶外活動，雨季基本就在二三月間，我們去的時候，老天有寵下過幾場雨，基本也就是地皮濕，3月15號晚下一場最大，淋濕衣衫,按說這樣大的雨是要全民狂歡的,但是因為是夜裏十一時,不見有人在雨中舞之蹈之。據早來之國人介紹，幾年未見下雨了,莫非我們當中有貴人? 故而，在阿聯酋是見不到路邊排水溝的。當然，沙塵暴也是阿聯酋必有的風景。我們也先後遭遇三起沙塵暴，果真是遮天蔽日，黃蒙蒙飛沙走垃圾，杜拜是沒有石頭的，茱美拉棕櫚島填海的石頭都是從海對岸的伊朗運來！這種時候才能體會當地人的長袍和頭巾，如此穿著並非沒有含義。誠所謂一方水土一方人。《史記》中關於白衣大食的記載，在今天同樣可以驗證。在沙塵暴的天氣，實在隻有長袍和頭巾是最佳遮身裹體，且又散熱之利器。女子們的黑袍頭巾更是隻露雙目，裹得來嚴絲合縫。縱使漫天飛舞沙塵，回家隻需脫了一抖，頓時便沙是沙來塵是塵，顆粒無染。杜拜的衣著據說是整個阿拉伯世界裏最為寬鬆的，波斯灣的沙灘上允許裸體曬肉，但有便衣道德警察在巡邏，防止穆斯林女子越軌暴露。作為我們非穆斯林外國人來說，見到有杜拜或海灣國家女子身著全套黑衣行頭在攝影留念，不免覺得滑稽可笑！這樣的照片你能分出誰是誰嗎？當然，參觀清真寺的著裝還是馬虎不得的，尤其是女性。