唐聞生：“主席用生命書寫那段曆史”

唐聞生：“主席用生命書寫那段曆史”

 

[轉載]

盡管毛主席在會見時紅光滿麵，但尼克鬆走後，主席的臉色一下子灰暗下來，那天，他沒有按照慣例與周總理“談些事情”。 

1972年2月21日中午約11時30分，尼克鬆一行乘機經上海抵達北京。不到三小時後，訪問即達到高潮——毛澤東主席決定在中南海會見尼克鬆。擔任此次會晤的翻譯唐聞生此時還不滿29周歲。四十年後，這位矍鑠的老人對這一曆史事件仍曆曆在目，娓娓道來。 

雙方會談，美翻譯未出席 

作為一名雖年輕卻已身在外事工作崗位多年的翻譯人員，唐聞生印象中的國外領導人訪華往往有著既定的程序。尼克鬆訪華前，外賓來訪時通常是外賓和周恩來總理先見麵，在雙方加深了解後，毛主席再會晤（有時則更晚，等到雙方談出了成果後毛主席再會晤）。 

但唐聞生清楚地記得，四十年前的那一天，當外賓下了飛機、進了房間後，接待班子並沒有像往常一樣按慣例宣布解散，而是在收到的一則“不要動、不讓走”的指 令後按兵不動。“主席那裏來電話，總理正在接。一班人馬於是原地待命。總理接完電話出來後說，馬上走，主席要見。接著便通知客人，不久尼克鬆就出發了。” 

“為什麽（元首會晤）要放在最前頭？我想中美雙方都認為這次會見是至關重要的。”唐聞生說。一方麵，是尼克鬆此前通過媒體等多渠道、多方麵主動提出來希望 訪華，而且他認為中美之間的問題有些隻有在最高層談才可以溝通和解決；而中方在了解了這一情況後，毛主席也找斯諾談過五個多小時，除了國內問題外，很重要 的是表達對尼克鬆來華的歡迎。 

會晤中，在美國出生的中方翻譯唐聞生擔任中美雙方的翻譯。事實上，當天“中美會談中僅有一名中方翻譯出席”也成為日後人們關注尼克鬆訪華事件不可繞過的一 個話題。對此，唐聞生認為，當時美方的翻譯多歸屬於美國國務院，而當時美國和台灣還有所謂“外交關係”，美國國務院和台灣來往密切。因此，美方認為會晤機密性很強，為確保萬無一失，故沒有美方翻譯出席。 

原定20分鍾，談足一個小時 

1972年2月21日下午三時許，尼克鬆抵達中南海。按常理，當時已進入暮年的毛主席和周總理身體狀況並不樂觀。但在唐聞生的記憶中，當天毛澤東在見尼克鬆的時候，紅光滿麵，談笑風生，而且整場談話下來，幾乎可以用“舉重若輕”來形容。 

唐聞生記得，會晤中，在談到了中美關係、台灣問題時，毛澤東對尼克鬆說，我們談哲學，具體問題今天可以不談，你去跟總理談。而尼克鬆對此次會晤也很重視， 更是單刀直入表示自己是“代表美國利益”而來。回憶起這一細節時，唐聞生說：“雙方都是代表自己的利益，我們也很清楚。各自有各自的立場，但是因為有共同點，能夠走到一起。” 

而正是基於雙方利益上的求同存異，整個會談進行得異常順利，“雙方都沒有講話稿、談話要點，也沒有說帖。我認為雙方心裏都是想好了要說什麽。”唐聞生說，雙方都很明白對方在大的戰略、雙邊關係上有哪些可以發展的共同點。 

就這樣，兩位領導人從一個問題延伸到另一個問題，原定20分鍾的禮節性會見，足足談了一小時十分鍾。 

會晤後，主席扣上氧氣罩休息 

事實上，即使是那場原定20分鍾的禮節性會麵，對於知曉毛主席身體狀況的工作人員來說，也充滿了不確定性。“對於這次會晤的時間，總理很 擔心，因為主席身體並不好，”唐聞生說。1972年年初，毛澤東在八寶山出席陳毅追悼會時，受了風寒，在會見尼克鬆9天前，甚至還休克過。“但尼克鬆來 了，毛澤東不見是不行的，否則就是政治事件了”。 

“我覺得主席是用生命在書寫當時那段曆史。”唐聞生說。這一點，她記得清楚：以往會見外賓後，周恩來還會留下來和毛主席談些事情。但盡管在會見尼克鬆時主 席紅光滿麵，尼克鬆走後，主席的臉色一下子灰暗下來，似乎已經耗盡全身的力氣，當周總理問還要談點什麽事情嗎，主席擺了擺手。還沒等工作人員離去，主席就 扣上了擺放在旁邊的氧氣罩。 

唐聞生說，據後來主席身邊的工作人員回憶，這次會晤後，主席足足休息了三十分鍾。 

摘自2012年02月24日-3月1日《國際先驅導報》