中午了，我打完了最後一行字，站了起來，做了一下簡單地拉伸，緩解肩部疼痛。然後拿
起飯盒，叫上三五韓國同事，去共享午餐。公司是韓國公司，我的工作是臨床研究的項目
醫生。公司韓國人多。中午我多半和他們聚集在一起，歐美印裔偶爾加入。
我們談論的話題多半與文化差異有關。比如，有一次我們一道在中餐館就餐，用餐完畢，
我說了句 “結賬”， 他們都笑出了聲，我愣了一下，才明白這個詞無論意義和發音，中
韓都很接近。但他們問我是不是隻有兩個字是不太禮貌。我說，中國人說話更關注的是聲
調。他們答，也是，韓國其實也是聽話聽音。這倒是提醒了我，和他們出來吃飯還是應該
多多注意。還有一次，他們點了水餃，饅頭饅頭地叫，我納悶了半天，原來我們的水餃是
他們的饅頭。據說饅頭來自中國，與某位將軍打了勝仗有關。如此種種，讓我在公司的日
子有了很多樂趣。
大家正在一邊享用美食，一邊有一句沒一句地閑聊。另一組的clinical scientist 善愛突然說：“xx, 上次你說的關於follow your gut很有趣。”
韓國帥小夥，仲武，馬上問：”她說啥？“
善愛：“她不明白跟著感覺走英文為啥是follow your gut，肚子裏都是….. 怪惡心的。“
這下，像炸開了鍋一樣，氣氛馬上活躍了起來，嘰嘰喳喳地聊了起來。
善愛的老板，另一個項目醫生智恩說：“是呀，韓文也和中文一樣，我們用follow your heart。“
慧珍和仲武是regulatory 組的。她是位會生活，很有氣質的小姑娘。她也加入我們：
“也是對，gut 裏都是大便。”
我說：“也許真是文化差異，歐美人比較開朗，因為心髒太小，開心或不開心，都無處排放，是一個死胡同。”
大家笑瘋了。
善愛：“你的意思是gut 比較長，直，所以可以follow。“
慧珍：”也對，不開心，可以向排大便一樣排出去。“
“對呀，也可以釋放太開心……要不心髒驟停？“
眾人於是笑岔了氣。
日子就是這麽一天天過的。
