覺曉
生活是可以緩緩的，即便看上去是在浪費時間，我情願在慢慢裏被時光雕刻，而不是急急地消耗生命的元氣。
前院的繡球開了。這株十五年有了，有幾年開的特別多，然後幾乎不開。缺營養。去年開始我施了化肥，是很少施化肥的花。過幾年另一株後來就沒有長好，還挪動一下，最後放棄了。華人店老板說繡球春天種的，不會再開，要秋天種。第三株的確是前年春天種下，去年隻有葉。沒有灰心，施肥了。不抱希望，卻馬上要開了。
繡球嬌貴，但花期長。薰衣草、繡球與芍藥，白雛菊與黃色的黑眼睛蘇珊，都是我邊走邊學來的。
薊呢？會地裏自然冒出，被除去，怕紮。齡搬回家的一個二手盤，Royal Vale，卻是薊花了。一查，還是蘇格蘭國花。莎士比亞《亨利五世》裏提及每次英國渡海與法國作戰，蘇格蘭便騷擾邊境攻入英國。《麥克白》也是蘇格蘭王悲劇。
發現上世紀六十年代前，英國瓷杯碟，特別愛花，玫瑰最普遍。現在普遍用洗碗機，鑲金邊的或骨瓷等被年輕家庭淘汰。
傍晚重看，杯上的玫瑰有影。左鄰右舍的葡萄牙裔也愛玫瑰。弗朗西斯夫婦回葡萄牙鄉下四個月，紅玫瑰黃玫瑰由我修剪了。
朱生豪把莎士比亞的“rose”譯成“薔薇”，莎翁同意嗎？朱生豪譯莎翁最精致在劇中的詩句，最不解是出現“尼姑”“和尚”，把基督教名稱本土到“佛教”。（朱生豪年代，基督教在中國自由傳教，為何要替代了，不解。）
以前讀到有說莎翁是“厭女症”，哪裏哪裏？雖他出名的那句是“女人，你的名字是弱者。”但放在劇情裏承上啟下才好。
莎劇可以演下去，實在是關照女人不輸男人啊，一半女性觀眾托起半壁劇場。
我走去韓國城一個DHL接受店鋪退女兒的職業裝。回家步行至天主教教堂，車庫義賣。淘了三隻英國瓷，$5。兩位老人家還謝謝我。隻不過一杯卡布奇諾，卻映出英倫黃玫瑰，陰天裏盛開。五十年代的玫瑰杯與糖碗是英國瓷重要基地Staffordshire，曾經是製瓷廠家造成的汙染地區，沒有環保設施的十九世紀與二十世紀初。單獨的Avnslsy 的茶碟，當香皂托盤也漂亮啊，特別是聖誕節，它的綠邊。
傅雷在江蘇路的故居院子種玫瑰。沒有玫瑰，翻譯家怎麽能譯出美文。
上海媒體人老友轉來一篇國內知名媒體人微信文，《瓦爾登湖》的讀後感。我很不客氣拿文章裏選用譯文一段，與徐遲譯，與原文對比。
邱兵摘錄的譯文“梭羅在《瓦爾登湖》的結束語中說，'我寧願獨自走我的路，或者可以的話，和宇宙的建設者結伴同行，也不願混在盛裝打扮的人群中招搖過市；我不願生活在這躁動不安的、神經兮兮的、熱鬧喧囂的、雞零狗碎的19世紀，我寧可站著或者坐著思考，任由它悄然流逝。'”
“19世紀”與“十九世紀”，很不同。後者老派，典雅，前者是簡中特色，膚淺了。還有原文“while it goes by”，“悄然流逝”，何來“悄然”？真是“意淫”了。我英文很差，卻挑剔譯文。
梭羅寫螞蟻大戰精彩無比，如熱鍋上的螞蟻的人去讀，碼字，真亂了粥，燙了手指。
閱讀經典，如小螞蟻勤勤懇懇才好。
閱讀，也隻是徒步於一個人的王國或荒原。有時讀到妙句，心花怒放。
莎士比亞年代女工唱的歌是不是刺激了現代文學先驅波德萊爾？
走去Now&Later，後院第一個。這家早上就小哥一個，沒有什麽顧客。我要付時，他給我一杯免費卡布奇諾，為上次我修剪殘葉。喝完，忍不住，問他要一塊抹布，擦了三張長桌。那桌麵上，留有昨夜的酒杯印或咖啡印。算是支持本地小店。但不想下次免費了，免得被認為我有目的。我還沒有窮到蹭咖啡。剛續約了小公寓房貸，重組後，數額不大，六年還清。比起自住的老破小，小公寓還貸並不吃力。但我不想再買房，倒是覺得賣房才好，租一層House的公寓，體驗。那與新移民租不同感受。散步時，看見喜歡的房子，我的心思像牽牛花那樣登堂入室，抵達後院的柵欄一側。
莎士比亞的《十二夜》又叫《各遂所願》。這本口袋版，手機長度，一倍半寬度，五十年代印，本來想帶去上海讀。卻忍不住開讀。喜劇。讀莎翁的喜劇不累，節奏快，很賺的感覺，入門容易，相比曆史劇。
現在很喜歡莎翁的曆史劇，七月第一周，《亨利六世》三部中文版，都讀了。等著再對照讀原文。想到讀第一部曆史劇，覺得難，直到讀完《亨利四世》。
不嚐試怎麽知道自己還能讀莎翁的曆史劇。這與英文程度無關，與毅力有關。我隻是堅持著。放棄閱讀，等於此生再也不會閱讀。那是多麽令我難受的事。
到下午發現丟了太陽眼鏡，我難得的奢侈品牌C&D，雖是二手，戴著舒服。估計是喝完咖啡拐去Value Village，看書或杯碟時，擱架子上。晚上再去，找不回來，譬如捐贈，自我安慰。
鄰居Addy家從西班牙回來，贈我一個紀念品，小小的陶碗，藍白。
夏季是讀莎士比亞的“仲夏”。去一個地鐵終點站還要西行的公園暖棚，仙人掌高人頭。
轉身看見它，哪裏是“夜之夢”，白日的希臘女神？
遇見一些人，故事，BBQ，一場陣雨。回到自家前院，鄰居說，雨隻有幾滴。院子裏的野菜倒是長出一些，十幾年前友鄰說可以吃。我卻等了十幾年才嚐試。
野菜，夏日清涼的菜，麻油鹽糖涼拌，小碗碟端起。
所羅門求智慧，得財富。上帝說所羅門在極榮華時的穿戴不如一朵小花。
寒素的家，日常用度，桌上的一杯一碟，院子的一花一草，有恩典。
旅途上所見，長所聞闊眼界；居家是千裏之行，始於足下的第一步。步量人生，步量日常是起點。
一朵真玫瑰，鎮紙裏。Coco下午霸占莎士比亞全集，誰讓莎翁劇本中諷刺貓。在All's Well That Ends Well（終成眷屬）- I could endure anything before but a cat, and now he's a cat to me “我以前最討厭的是貓，現在他在我眼中就是一頭貓。”Coco讀到了，小樣，不讓外婆讀下去。Coco頭枕鎮紙，心有芬芳。
女兒用小花碟放一塊甜品，寫一張應季的卡感謝咖啡之友邀請。
平常的日子被細節搖曳生姿，不為媚俗，而是活在那個氛圍。
格局讓別人評論，無關；細節自我掌控，有恒。英國作家E.M.Foster有一句怎麽說一分錢也要節約，在《印度之行》？原話得找。
中國印的賀卡，太新。我崇洋媚外，找原汁原味陳年卡。有時僅花$1或$2，得一疊，雀躍。我花錢的方式不是隻節儉，而是超值，如別人炒股。不是得意，而是上帝給的第六感。年歲老去，還能有對物有所值的本能反應，像天主教教徒經過教堂，收下我的膝蓋畫十字的虔誠。比如這張卡，1977年英國版，它源自英國女士Edith Holden的書畫本，The Country Diary of an Edwardian Lady。
因一張卡，知道有一本書。這本書二手也不便宜。在我淘書單上了。
移民真不後悔，否則在上海那麽熱，也不會種花種菜了。人生的認知與動手能力欠缺一塊。
德州熱，還有龍卷風。
祝你全家暑安！
想起所羅門，分辨是非的確厲害，也算聰明絕頂了，但終究欠點“humble”。他的後代也許就是為他的某些張揚買單吧。唉，聰明常有，智慧不常有啊。
昨晚下過雨，今早後院雪球清新。做了園丁後喝咖啡，再讀書。
英國二戰爆發後，不少廠家變製作軍用，花卉類減少。戰後才恢複。
還跟著我睡。