且隨詩吟：《三月夜，還有一些我不能說的》文/林泠

 

三月夜

文/林泠

三月的冷峭已隨雲霧下降了
三月的夜，我猜，是屬於金星的管轄。
每一個角落都藏著
小小的探子們
它們被打發到這裏來等候
等待風信子發出訊息。

──你看，那從冬青叢中探出頭來的
便是桃樹頑皮的小黑奴。
三月，有多神奇的夜啊
三月的故事隨風布散，那些故事真美。
傳說：嚴冬已開始困倦了
來接美的春季，是穿著芭蕾舞鞋的；
她輕悄悄地來，沒被發覺
而小精靈們已等得不耐煩啦！
還有一些──
我是不能說的

三月的夜知道
三月的行人知道

---

關於作者
林泠，1938-，本名胡雲裳，林泠早期的詩風婉約優美， 感情真摯深刻， 體裁秀麗自然，是台灣詩壇上一位重要而又獨特的女詩人。

 

[星如雨86]

回複 '菲兒天地' 的評論 : 謝謝菲兒的推薦，剛剛去拜讀了，翻譯的好，解析的也好，欣賞了。

三月，真是讓人內心柔軟：）

[菲兒天地]

詩詞音樂圖片配得真好，三月的夜栩栩如生：）

這首舒兄狄金森的三月譯詩也很有意思：
https://blog.wenxuecity.com/myblog/19562/202103/2303.html