2017 (96)
2018 (89)
2019 (100)
2020 (194)
2021 (123)
《我想和你一起生活 》
by 茨維塔耶娃
我想和你一起生活
在某個小鎮，
共享無盡的黃昏
和綿綿不絕的鍾聲。
在這個小鎮的旅店裏——
古老時鍾敲出的
微弱響聲
像時間輕輕滴落。
有時候，在黃昏，
自頂樓某個房間傳來
笛聲，
吹笛者倚著窗牖，
而窗口大朵鬱金香。
此刻你若不愛我，我也不會在意。
在房間中央，一個磁磚砌成的爐子，
每一塊磁磚上畫著一幅畫：
一顆心，一艘帆船，一朵玫瑰。
而自我們唯一的窗戶張望，
雪，雪，雪。
你會躺成我喜歡的姿勢：慵懶，
淡然，冷漠。
一兩回點燃火柴的
刺耳聲。
你香煙的火苗由旺轉弱，
煙的末梢顫抖著，顫抖著
短小灰白的煙蒂——連灰燼
你都懶得彈落——
香煙遂飛舞進火中。
--------------------------------------------------------------------------------------
茨維塔耶娃（1892-1941），生於莫斯科，她的詩以生命和死亡、愛情和藝術、時代和祖國等大事為主題，她一生都在追求愛情，渴望心靈之愛。
父親是莫斯科大學的藝術史教授，俄羅斯第一家精美藝術博物館的創建人。母親有德國和波蘭血統，具有很高的音樂天賦，是著名鋼琴家魯賓斯坦的學生。自幼顯現出了極高的文學天賦，革命爆發，和丈夫分離，最後，丈夫參加白軍以顛覆革命罪被處死刑。為生存掙紮的茨維塔耶娃在帕斯捷爾納克的幫助下找些譯書的活，與兒子穆爾相依為命。1941年德蘇戰爆發，茨維塔耶娃與16歲的兒子疏散到葉拉布加鎮。穆爾與她關係不好，常常惡語相向。茨維塔耶娃傷心之至，為了生活所迫，她申請了一份洗碗工的工作，可卻被拒絕，絕望和貧困折磨著她。
1941年8月31日，她自縊身亡。
哈， 移民多了， 就會把祖國搬起走了。。。LOL
國內不能言論自由， 動不動搞個文字獄似的， 還是自由好啊！
曆史不斷的重演著，看似偶然，實則必然。
天哪， 簡直沒有再更悲慘的了。。。被自己的天真給害了啊， 以為回到了“祖國”。 看著這麽似曾相識， 太同情了
回複 'asalways' 的評論 : 茨維塔耶娃是俄國20世紀最重要的女詩人之一，這首詩看著很小資，卻沒想到背後是那樣顛沛流離的生活，經曆過戰亂戰火流離失所的人，渴求的都是特別樸素的幸福，所以寫的詩歌也特別真摯感人。
又查了一些關於她的人生經曆，真是時代的悲劇，百度上是這樣介紹的：1892年生於俄羅斯帝國莫斯科。16歲發表了她的第一篇詩歌，18歲發表首部詩集《傍晚的紀念冊》。1912年，她嫁給了謝爾蓋·艾伏隆。1917年丈夫入伍並失去音信，1920年代發表《裏程碑》。1922年，為了和重新聯係上的丈夫團聚移居布拉格並在柏林與帕斯捷爾納克、葉賽寧和別雷相唱和。1925年全家移居巴黎。1926年通過帕斯捷爾納克的介紹以書信的方式結識了德國詩人裏爾克。1928年起開始同情蘇聯並鼓動丈夫帶女兒回國，1939年自己也攜兒子歸國。隨後丈夫旋即遭到逮捕、處決，其女兒也自殺於監獄中。後悔的茨維塔耶娃於1941年遷居韃靼斯坦後自縊身亡，其子不久也戰死於前線。
更加細節的內容：
1922年5月22日茨維塔耶娃帶著女兒阿裏阿德娜到布拉格，然後換乘火車去柏林——在那兒見到了丈夫。1931年，埃夫隆的思想由反蘇轉變成為親蘇，被蘇聯諜報機構（內務人民委員部）招募為蘇聯間諜。在國外，茨維塔耶娃的詩不受讀者歡迎，讀者喜歡她的散文，於是她就靠寫散文養家——丈夫有病，不能工作，女兒靠往女帽上繡花掙錢補貼家用，收入極少，四口之家基本上全靠她的微薄稿費養活，生活極為貧困。1937年，埃夫隆被巴黎警方懷疑是殺害托洛斯基的兒子謝托夫的凶手，因而有被捕的可能（一說思鄉心切），因此向蘇聯駐法國大使館申請全家回蘇聯。女兒阿裏阿德娜首先得到批準， 便於1937年3月15日先回到莫斯科。同年10月10日，埃夫隆接著回去。他們父女回去後內務部在莫斯科近郊博利舍沃內務人民委員部諜報人員專用區給他們提供一套住宅，一切正常，並無凶兆。1939年6月18日，茨維塔耶娃攜帶兒子格奧爾吉回到蘇聯。同年8月27日女兒被捕，在獄中在酷刑逼迫下誣陷父親埃夫隆是間諜；10月10日埃夫隆被捕。埃夫隆在獄中被用各種酷刑逼他供認自己以及他的親人是外國間諜，他至死不肯誣陷別人，隻說自己是蘇聯的忠實偵察員。茨維塔耶娃雖沒有被逮捕，但也受到懷疑，詩作不能發表，隻能靠為出版社翻譯書稿度日。1941年10月16日（一說7月28日），德軍逼近時，丈夫被槍斃在盧比揚卡——國家安全總局所在地（一說奧廖爾監獄），女兒被流放（長達17年，1955年才平反獲釋）。同年年８月8日，茨維塔耶娃帶著16歲的兒子撤退到烏拉爾偏僻小鎮葉拉布加——乘船10日，18日(一說17日)到達目的地。到達後，立即找住處，三天後終於有人肯收留——房東夫婦把夏用房間用屏風隔出一角給他們住。住下來以後，她便四處奔走，八方求人，到處找工作。無人肯幫忙，朋友也幫不上忙，甚至連一份食堂涮碗的工作也找不到。隨身帶來的值錢的東西——一桄法國上等毛線，才賣了一公斤土豆的價錢。手裏僅有的600盧布日漸減少，而寒冬卻日益逼近。再加上她認為自己的白俄歸僑身份以及丈夫和女兒被判為人民敵人遭到逮捕（當時她不知道他們被槍斃）的名聲，都會影響兒子的前途，因此她認為自己死了可能使兒子免受牽連（她的兒子1944年在前線犧牲）。於是她便決定自殺，同年８月31日自縊身亡（詳見Смерть Марины Цветаевой.Причина смерти--самоубийство http://www.kazan.aif.ru)-----摘自《陳殿興：茨維塔耶娃：她的悲劇和她的詩》