微笑 和兩個黃金定律 司徒

微笑 和兩個黃金定律 司徒

 

Tik Tok 英語講稿翻譯 SeetoMD

 

在美國待了三十多年，

我一直注意到一個小細節：

 

在這邊，跟陌生人對上眼，

十有八九會回你一個微笑；

在東亞，差不多的對視，

更多是中性表情，目光一錯開就走。

不是沒禮貌，隻是習慣不一樣。

 

來句簡單的腦科學：

眼睛把畫麵送到大腦，

有一條快通道先讓杏仁核做“安全小檢查”；

還有一條慢通道再到皮層、前額葉，結合場景和文化。

說白了，臉上的表情常常會把你潛意識裏的感覺帶出來——

有時就笑一下，有時就保持中性。

 

日常裏的“習慣反應”：

很多西方場景裏，隻要覺得“沒事兒”，

臉就順手一笑；

很多東亞場景裏，如果判斷是“中性”，

就保持中性；

笑更多留給熟人朋友，

或工作需要（比如前台接待）。

 

怎麽理解最簡單？用兩句”黃金定律”

 

孔子這條（“不要做”）：

你不想別人怎麽對你，你就別那樣對別人。

不想被背後說，就別在背後說人。

重點是體麵和邊界：

我不喜歡別人越線，我也不去越你的線。

如果遇到灰色地帶——我覺得好，你不覺得，

別硬上，先問一句：

“需要幫忙嗎？” “我能提個小建議嗎？”

對方說不用，就收手。

 

耶穌這條（“要去做”）：

你希望別人怎麽對你，你就先那樣對別人。

你會感激的，就先給出去。

一句話：先主動，給點善意。

 

一句好記的：

孔子先守住邊界，耶穌先送上善意；合起來：不傷人＋去行善。

 

我有個小經曆：

五年前黃昏，我的車在上坡熄火。

好幾位陌生人停下問要不要幫忙；

有位先生遞給我一支小手電，還留了電話：

“拿著，注意安全。”後來我想還給他，他說：“留著用吧。”

這就是“先伸手”的習慣。

而在中國，更常見“先不打擾”；

但進了圈子，或真有需要，幫得也很快。

 

我的做法：

在中國——先把邊界守好，需要時再上手；

在美國——先提出幫忙，聽到“不了謝謝”就尊重。

起手不同，目標一樣：體麵和關懷。