4.英語裏即使女王的辮子也叫pigtail，並非罵人

西方人對華人的歧視，有一個重大罪狀是將清朝人留的發辮稱為“pigtail”，逐字翻譯成中文是“豬尾巴”，是華人心目中及其不雅的比喻，被認為罪大惡極。後人恨烏也及屋，往往痛斥滿族的風俗讓華人在世界上丟臉，抒發一下反清複明的豪情壯誌。然而pigtail 的英文本身並無惡意，應該隻譯做“辮子”。

原來的西方士兵，是粗俗的武人，不修邊幅，披頭散發。後來講究文明了，規定士兵頭發要梳好，幾股編在一起的，就叫pigtail, 隻在腦後紮住的，就叫ponytail. 曾經有很長一個時期英國士兵每人都梳著pigtail, 去歐洲大陸，美洲大陸打仗。後來尖頭曼們有錢了，買高帽子戴，必須將頭發剪短，可是無數的婦女仍然留長發，仍然梳著pigtail. 所以隻要是辮子，即使是維多利亞女王的辮子，也都叫做pigtail, 並無貶義。

在中國豬是要被吃掉的，形象曆來不好，被罵做豬是極為難聽的。但因為西方人吃牛吃羊，可能有人一輩子都沒見過豬，所以英語裏幾乎找不到用豬罵人的話。隻有另類的德國人喜歡吃豬肉，所以德語裏才用豬來罵人。

在中國馬是高端大氣的動物，古代擁有一匹馬比現代擁有一輛豪華轎車要高貴的多。宋江連夜回家奔喪，心急如火也不敢騎馬，因為目標太大，韓世忠得到一匹超級高頭大馬嚇得不敢騎，隻好獻給皇帝。所以長頭發的另一種梳法ponytail 被華人欣喜地接受了，翻譯成”馬尾辮”，好像無比的光榮。在二三十年以前，受瓊瑤阿姨的影響，小說裏青春亮麗的女郎都梳著馬尾辮，梳短發的不是傻大姐就是馬列主義老太太，簡直不好意思出門。也有男主角也留馬尾辮，好顯示有藝術家的風采。

pigtail 和ponytail 隻是英語裏頭發樣式的兩個詞，並無褒貶之分，隻是逐字翻譯成中文後，因為華人對動物的不同理解，造成了極大的誤會。