1922年,清華學校留美預備班畢業的學生有兩撥,分兩批赴美留學。
第一撥,29名清華學校畢業生,包括聞一多、羅隆基、薩本棟等人在內,原本是辛酉級(1921年畢業生)的一部分,約占1/3。他們為聲援1921年“6.3慘案”(1921年6月3日,北京大學等國立八所高校師生,赴總統府請願,支持8校教師追討欠薪,在新華門遭到總統府衛隊毒打,釀成“6.3慘案”,亦稱“新華門事件”。)中被北洋當局鎮壓毆打受傷的教師學生,未理睬學校相關決定,堅持“同情罷考”,被學校處罰留級一年,延至1922年才畢業赴美留學。這個事件,後來被稱為“辛酉級的分裂”,相關文章不少,被處罰延遲一年畢業的29名學生姓名被很多文章一再提到。他們於1922年7月16日,乘坐麥金萊總統號(President McKinley)從上海出發 ,8月1日抵達西雅圖。元亨利發的那篇《美國檔案-聞一多留學美國入境記錄》,專門寫了這批留學生8月1日在美國西雅圖入境的檔案資料,中文姓名也都有了。我就不重複寫了。
但是,元亨利在入境檔案中發現,在1922年7月16日在上海乘坐麥金萊總統號,8月1日抵達西雅圖的留學生中,除清華學校辛酉級那29人以外,還有兩名女生赫然在列,而且也標記為“中國政府學生”,這就有點特別了(因為這一年並沒有招考專科女生和專科男生),先記錄下,希望以後有機會能查到她們的相關信息。就是下麵兩名女學生:
p.264, Li Mi Daik (f) gov student Cedar Rapids Ia ,李美德,
她應該是準備入讀愛荷華州 Coe College( a private liberal arts college in Cedar Rapids, Iowa.)
1923年獲密歇根大學巴伯獎學金,入讀密歇根大學。
p.268, Yao Tse Chen (f) gov student
1922年的第二批庚款留學生,60來名清華學校留美預備班'正宗的'1922年畢業生(壬戌級,基本成員是1914年入學的初等班一年級學生,經過8年住校學習,於1922年畢業),和另外七八十名Section 6 自費或其他情況留學生,8月份從上海出發,乘坐南京號輪船赴美留學,9月12日抵達舊金山港,登記入境。
元亨利先前發的一篇文章《美國檔案-1922年官費留學生入境檔案》裏,有這批留學生9月12日入境的移民局檔案,且配有圖片,相當清晰,很好。但沒像以前一樣,也從另一份有關輪船公司乘客資料上錄下這些留學生的年齡、家庭等等輔助信息,以作參考,還是有點遺憾。政府公費學生的信息,都集中在移民局檔案中從669頁開始的6個頁麵上,共60名學生,而且都按姓氏字母順序排列,比較之前的似乎無序排列,看起來順眼多了,也容易尋找。還有幾位教師。
我將主要依據房兆楹所編《清末民初洋學學生題名錄初輯》中之“清華學校同學名錄(一九一七)”,盡量為這批庚款留學生,做中英文姓名比對。自然是勉為其難。不僅因為從1917——1922年的5年間,新加入直至畢業的學生姓名的缺失;還因為房書名錄中的第161頁,網絡搜索中完全不呈現,(“此圖書預覽中省略了某些頁”),因而1917年這個年級(中等科三年級)中前麵小一半、約20多名學生的姓名、籍貫看不到(可能涉及到四川等幾個省籍的學生),僅能看到38名學生名錄,如下圖所示。
圖一 圖二
房書上找不到的畢業生人名,隻能從其他資料、文章中一個個搜尋,我從房書以外來源找到的中文姓名,對於有明確信息屬於1917年以後才轉入清華學校的,用*標記之。沒找到準確匹配中文姓名的入境留學生,將英文信息集中列出,待有機會時再行增補。
80餘名Section 6的學生,隻識得極少幾名,不識的就不列了。有所關注的同學,請直接查看元亨利的上述文章。
入境留學生的英文資料,皆從元亨利的文章複製過來,英文字母含義一如之前。元亨利已經辨識的中文姓名,用黃色標示。
Nanking Sep 12 1922,1922年9月12日,南京號,舊金山入境
p669 有6名公費生
- Chang Chi Chung govt student Ames Ia 張繼忠1(張心一),(隴籍,在房書161頁?)
- Chang Hsi Lu do Madison Wis 張錫祿*2(希陸),張伯苓長子,學數學
- Chang Jui do Mt. Vernon 張睿3,河南新蔡人
- Chang Wen Tsun do Lowell Mass 張文潛(他不是這一級學生,原是1918年留美的專科男生,在 Lowell Mass 學紡織,1921年已學成歸國就職。這回是再次赴美,進修還是辦事??)
- Chao Hsi Lin do Portland Ore 趙錫麟4,(川籍,在房書161頁?)
- Chen Chin Jen do Columbia Mo 陳欽仁5,(川籍,在房書161頁?)
張繼忠(1897——1992),後改名張心一,甘肅永靖人。赴美學農,學成歸來,是甘肅省著名的農業科學家。後來與黃元培的大女兒結婚。
張錫祿(後改為希陸,1901——1988),張伯苓先生長子。南開中學畢業後,才考到清華學校。留美入讀威斯康辛大學,學數學。回國後,他曆任南開大學數學係教授、廈門大學理學院院長兼數學係主任、西南聯合大學教授以及中法大學經濟數學及統計學教授。抗日戰爭時期,他供職於中央銀行人事處,任視察專員。1956年北京石油學院三級教授。
趙錫麟(1900——1979),字仁溥,清華學校畢業後,留學美國哥倫比亞大學,獲經濟學博士學位。
陳欽仁(1900——1976),在密蘇裏大學學習新聞學。
p671 12 GS
- Chen Hua Ying govt student Worcester Mass 陳華寅6,江蘇吳縣人
- Chen Sik Fu do do 陳石孚7,(川籍,在房書161頁?)
- Chen Hui do Oberlin O 鄭輝8,廣東東莞人
- Cheng Te Hsu do Grinnell 程德諝9,江蘇江寧人
- Chiu Man Yang do urbana
- Chiu Chen Cheng do do
- Chu Shih Ming do Cambridge 朱世明10,湖南湘潭人,抗日將軍
- Chu Pao Hsun do Mt. Vernon
- Ho Piao do Oberlin 何標11(1898——1978),廣西藤縣人
- Ho Yun Hsuan do Chicago 何運暄12,湖北武昌人
- Ho Ching Ju do yellow Spring O
- Hsu Ren Chien do Urbana 徐仁傑13
朱世明(1898——1965),湖南湘鄉人,在美先入麻省理工學院攻理科,繼入維吉尼亞軍校學習軍事科學,又入哥倫比亞大學,獲博士學位。1926年學成回國。1928年,與謝文秋(1899——1999)女士結婚。謝文秋曾在南京金陵女大就讀,1919年留美在威爾斯利(女子)學院學習體育,不久可能轉去別的學校繼續學業。朱世明和謝文秋在留美期間相識相愛。
朱世明,會多國語言,曾經很被蔣介石看重,做過蔣的副官。擅長外交,曾任駐蘇聯大使館武官。作為中國軍事代表團成員和中國受降官徐永昌將軍的翻譯,在美軍軍艦“密蘇裏”號上參加日本向盟國投降的正式簽字儀式,見證了日本外相重光葵代表日本簽字投降。抗戰結束後,1946年被派擔任國民政府駐日本軍事代表團中將團長,對日本戰犯的東京審判起了重要的作用。因他建議,清華學校同學吳文藻和夫人謝冰心同去日本使館工作。在大陸政權變更之際,因某些緣故,蔣介石不再信任他,遂留日本度過餘生。後來,婚姻也有問題,夫人謝文秋長住美國,享壽百歲。
徐仁傑,不是從其他文章裏看到,是先猜再查百度的,確有其人!應該就是同一個人吧?唯說留美是1921年,應該不對。據【百度百科】,徐仁傑(1898——1984),字西倫,河南省長葛市石象鄉坡徐村人。13歲應縣試名列榜首。1913年考入清華學校留美預科班,家貧無力就讀,賴邑中名士張維元悉力相助方入學。1921年公費赴美俄亥俄州立賓夕法尼亞大學經濟係留學,攻讀工商管理三年,獲碩士學位。若有其他信息做參考,就比較容易確定或否定了。
p673 12 GS
- Hu Kiang Cheng govt student Troy NY 胡光澄14,雲南石屏人
- Hu Wei Tung do Houghton Mich
- Huang Fang Kang do Northfield Minn 黃方剛15,
- Huang Yin Pu do Chicago 黃蔭普16,廣東番禺人
- I Wei Chi do Ithaca 易維琪17,(川籍,在房書161頁?)
- Jao Yin Chih do Columbia Mo 饒引之18,美聯社記者,1951年以間諜罪被處決。2019年被美聯社紀念
- Kao Chung Hsi do Madison Wis 高崇熙19,(清華化工係,1951年自殺)
- Lai Hai Tsung do Chicago 雷海宗*20,1948年中研院第一批院士
- Li Chia Chen do Ithaca 李家琛21,學軍事的
- Li Hsiang Hsu do mt Vernon 李相朂22,安徽桐城人
- Li Hsiang Hung do do 李相宏23,河南汲縣人
- Li Hsieh Chen do Philadelphia 李燮宸24,山西長治人
-
- 黃方剛(1901——1944),黃炎培先生的長子,在美先入卡爾頓學院學習,獲文科學士;繼入哈佛大學深造學哲學,1928年獲博士學位。回國後在多所大學任教,可惜因病早逝。黃炎培先生的次子黃競武(1903——1949)和侄子黃自(1904——1938)也都是清華學校留美預備班學生,1924年畢業,一同赴美留學,前者學經濟,後者學音樂,各有一番成就,惜都過早離世。後來大名鼎鼎的清華大學教授黃萬裏(1911——2001)是黃元培先生的三子。
- 高崇熙(1901——1952),1922年赴美國威斯康星大學攻讀化學,1926年獲博士學位,同年回國在清華任教。從清華學校畢業,相當於大一或大二,在美4年,讀完從本科到博士,獲博士學位,也是學霸了。據清華大學新聞網文章,高崇熙兩度擔任清華大學化學係主任。為辦好清華化學係,邀請當時國內著名化學家張子高、薩本鐵、黃子卿到清華大學化學係任教,和後來應聘的李運華等人一起為清華大學化學係奠定了基礎,培育了眾多優秀化學工作者,其中不少人成為中國化學、化工界學術帶頭人。建國後在清華化工係,1952年自殺,太可惜。楊絳寫過他。
雷海宗 (1902——1962),1919年考入清華學校插班學習。在美國入芝加哥大學學習曆史和哲學,1927年獲博士學位。回國後,在大學任教,1932年起任清華大學教授和曆史係主任。1948年中央研究院第一批院士。1952年院係調整時,(與鄭天挺一起)調入南開大學曆史係,1956年評二級教授。雷海宗留學期間與張景鉞相交甚好,1929年與張景鉞的妹妹、畢業於南京的中央大學生物係的張景茀喜結連理。
-
- p675 12 GS
- Lu Chun Hua govt stu Madison wis
- Li Ko Chia do Lowell Mass 李克家25,在清華時是運動員
- Li Yin Chiu do Troy NY 李吟秋26,
- Lin Chun do Hanover NH 林鈞27,廣東台山人,早逝
- Liu Chung Han do Golden Colo 劉崇漢28,江西萍鄉
- Liu Hsing Chi do Ames Iowa 劉行驥*29
- Liu Shao Yu do Chicago 劉紹禹30,四川新津人
- Liu Tsung Chiang do Cleveland 劉聰強31,
- Pan Kuang Tan do Hanover NH 潘光旦32
- Peng Kai Hsu do Lafayette Ind 彭開煦33,湖北荊門人
- Ping Es Ching do Madison Wis 賓爾昌34,湖南湘潭人
- Shen Chen Nan do Columbus O 沈鎮南35,上海人
潘光旦(1899——1967),江蘇省寶山縣(現屬上海)人,據北京大學社會學係網站文章,潘光旦1913年入清華學校,因在體育運動中右腿受傷、截肢曾休學兩年,1922年畢業。赴美留學,入達特茅斯學院學習生物學,於1924年獲學士學位。同年入哥倫比亞大學研究院學習動物學、古生物學和遺傳學,於1926年畢業,獲理學碩士學位。回國後先後在各大學任教。1934年開始到清華大學任教授。1952年院係調整,潘光旦和費孝通、吳文藻等一批清華大學、燕京大學的社會學學者們都被調入中央民族學院等院校,1957年被錯劃右派,是人類學、民族學界五大右派之一。文革中被抄家遭迫害,病重卻得不到醫治去世。
劉行驥,湖北黃陂人,和雷海宗、以及下麵的沈銘書、魏毓賢等一樣,都是1919年轉入清華學校的插班生。 劉行驥先後在美國威斯康辛大學、美國康乃爾大學學習,獲獸醫學博士學位。回國後,主要在國民政府農林牧漁等相關部門任職。
- p677 12 GS
- Shen Ming Shu govt stu Madison Wis 沈銘書*36
- Shih Chao Ying do Minneapolis 時昭瀛37,湖北枝江
- Sim Cheng Mo do Columbus O 孫承謨38,(山東人,俄亥俄大學碩士 )
- Sung Tsun Hsiang do Ann Arbor 宋俊祥39,福建莆田人
- Tang Chia Pao do Houghton Mich 湯家寶40,河南南台人
- Teng Shih Tseng do Ann Arbo 鄧式曾41,(川籍,可能在房書161頁?)
- Tsai Kung Chun do Worcester Mass 蔡公椿42,福建閩侯人
- Tseng Hsi Kuei do Lexington Va 曾錫珪43,湖北沔陽人,學軍事
- Wang Jui Jen do Oberlin O 王瑞仁44,湖北黃陂人
- Wang Ting Shu do Urbana Ill 汪鼎叔*45(文後留言的網友提供姓名),山東泰安人
- Wang Tsung Cheng do Lafayette Ind 王宗澄46,浙江吳興
- Wei Yu Hsien do do 魏毓賢*47(魏菊峰)
p679 6 GS
- Wen I Chuang govt Stu Miami O 聞亦傳48,湖北浠水人
- Wu Tsung Chieh do Lowell Mass
- Yao Sung Ling do Chicago 姚崧齡49,貴州貴築人
- Huang Tzu Ching do Madison Wis 黃子卿*50,廣東梅縣人
- Liu Hsi Chin do Urbana
- Wang Chi Chen do Madison 王際真51,山東新城人
- Chow Iong Teh govt teacher SF 是帶隊教師吧,周永德?去舊金山,
- mrs. Chow Iong Teh wife of govt teacher SF 周老師的夫人
- Young Kwang Pi govt teacher LA 楊光弼,清華教師,帶隊老師,去洛杉磯
- Zee, Terence Zoen govt director secty of studs Washington,是政府人士
- Chang Tuh Hui sec 6 Shang stu Philadelphia
- Zee Yun Shin do do
聞亦傳(1896-1939),湖北浠水人,聞一多堂兄。赴美先入麻省理工學院,繼轉入讀芝加哥大學醫學院就讀,1924年獲哲學學士,1927年夏獲哲學博士。再入約翰霍布金斯大學深造。後與1921年專科女生、1925年畢業於威爾斯利女子學院、1929年獲約翰霍普金斯大學博士的桂質良(1900——1956)結婚。聞亦傳應邀回國在協和醫學院做研究工作,夫人桂質良在北京道濟醫院(現第六人民醫院)工作,從事兒童心理衛生和精神病的治療和研究。他們生有兩個女兒。可惜聞亦傳英年早逝。二女兒聞玉梅繼承了父母的醫學事業,從事醫學微生物學的教學與科研,成績卓著,1999年當選中國工程院院士。
黃子卿(1900——1982),廣東梅縣人。據清華校史館網站有關文章,1919年中學畢業後考入清華留美預備班,辛酉級,應該是1921年畢業。但是卻在1922年赴美留學,1924年獲美國威斯康辛大學化學係理學士學位,1925年獲康奈爾大學化學係碩士學位,回國後在清華任教。1934年再度赴美,1935年獲麻省理工學院博士學位後回清華大學。抗戰時任西南聯大教授。抗戰勝利後隨清華大學複員,1948年第三次赴美國,應聘加州理工學院客座教授,作結晶學研究。1949年7月回國,繼續在清華大學任教。 1952年院係調整後,調北京大學任教授。1955年中國科學院學部委員。1956年北京大學一級教授。
王際真(1899——2001),在房書(1917)中原屬辛酉級,即為1921年畢業生。不知何故後來是1922年畢業或赴美留學,先後在威斯康辛及哥倫比亞大學學習政治及新聞學,獲學士學位。大概是學成後就留在美國工作了(在當年比較少見)。曾任紐約藝術博物館(Metropolitan Museum of Art)東方部職員、哥倫比亞大學漢文教員。著名翻譯家。在美國,王際真將《紅樓夢》節譯為39節和一個楔子,後半部故事作提要式敘述,譯名為《Dream of the Red Chamber》。1929年先後在美國和英國出版。1958年,王際真將節譯本《紅樓夢》增補後,由吐溫出版社再次出版。是最早向西方介紹《紅樓夢》的中國人。有評論說,“但在英文世界廣為人知的、約定俗成的、大家知道最多的,還是早期翻譯的Dream of the Red Chamber,這跟王際真先生的節譯本有直接相關的關係。可以說,王際真先生的節譯本在《紅樓夢》在英文世界的傳播當中居功甚偉,因為他這個本子流傳比較廣,而且他的語言也特別好,翻譯得非常生動,對話的翻譯尤其好。”
按姓氏字母排列的話,姚崧齡後麵的最後3名學生均不在其位,可能有點特殊性。
楊光弼,帶隊教師,江蘇人,是1911年出國的第三批直接庚款留美生,美國伊利諾大學化學碩士,1915年接受周詒春校長的聘請來清華任教。1926年起清華學校大學部決定設立化學係時,楊光弼是第一任化學係主任。
還有8名入境公費留美學生,沒能找到匹配的中文姓名,日後將繼續關注,他們是:
- Chiu Man Yang do urbana
- Chiu Chen Cheng do do
- Chu Pao Hsun do Mt. Vernon
- Ho Ching Ju do yellow Spring O
- Hu Wei Tung do Houghton Mich
- Lu Chun Hua govt stu Madison wis
- Wu Tsung Chieh do Lowell Mass
- Liu Hsi Chin do Urbana
另外還有前麵提到的兩名特別學生——公費留學女生:
p.266,Li Mi Daik (f) gov student Cedar Rapids Ia do
p.268,Yao Tse Chen (f) gov student
自費及其他情況的Section 6學生中,能辨識和查到的,隻有如下不多幾位:
P。685
Teng Chun Kao sec 6 Tientsin stu Berkeley, 鄧春膏
鄧春膏(1900——1976),青海循化人。 1917年考入北大哲學係,曾因參加五四運動被捕入獄,後獲救。1922年考取公費赴美留學,獲斯坦福大學文學碩士。繼轉芝加哥大學學習教育學,1927年獲芝加哥大學博士。是青海省第一位博士。1927年學成回國,在蘭州中山大學(現蘭州大學前身)任教授和教務長,隨後任校長。1936年因政府壓縮學校科係、縮減辦學規模憤而辭職。後接受國民黨中央監察院院長於又任任命任監察委員。當時正值舉國抗戰的艱苦歲月,他不畏強權,揭發奸貪,頗受百姓愛戴和好評。在任期間,他輕車簡從,視察政情,先後視察了民和、樂都、西寧、湟中、永登等地,為民伸張正義。新中國成立以後,鄧春膏先後任甘肅省委駐會常委兼秘書組組長、社會聯合工作委員會主任委員等。
鄧春膏的姐姐鄧春蘭,是1920年北京大學試招的第一個女生。弟弟鄧春霖是清華學校學生,1927年畢業赴美留學,在愛荷華大學農工學院學習獸醫,1931年獲博士學位,不幸於1932年英年早逝。
P.687
Cheng Lin sec 6 Shang stu Boston 鄭麐??
鄭麐(1901——1977),字相衡。廣東潮陽人。研究中國古代曆史哲學,英譯中國古代經典的學者。1922年赴美,在哈佛大學學哲學,獲文學士學位。轉赴牛津大學研究曆史。1925年應清華大學之聘參與成立政治係,後辭職離開清華。畢生誌向是英譯中國古代經典。解放後,在上海參事室任職。一說曾參與毛選英譯的工作。鄭麐的夫人曹淑媛,是曹雲祥哥哥曹雪賡的女兒,也曾留美學習音樂,解放後在華東師範大學音樂係任教。
下麵3位,都在691頁上:
P.691
- Chang Wen Tien sec 6 Shang stu Berkeley 張聞天
- Fu Ying sec 6 Tientsin stu Ann Arbor 傅鷹
- Liu Kwoh Chuin sec 6 Nanking stu Madison 劉國鈞
張聞天(1899——1976),1922年因某種機緣赴美學習近兩年。他留美的緣起和經過 ,請參看之前轉貼的一篇文章《張勤龍:張聞天緣何留學美國,ZT。》。
傅鷹(1902——1979),生於北京,祖籍福建。1919年入燕京大學學習(畢業了,還是沒畢業?),1922年公費留學赴美深造,入讀密西根大學化學係,1926年獲科學博士學位。回國後在大學任教。1955年中國科學院學部委員,1956年北京大學一級教授。留學期間的女朋友、後來的妻子張錦(1906——1969)是1927年考取清華學校庚款留學5名女生之一、也入讀密歇根大學化學係,1930年獲學士學位;1933年獲伊利諾伊大學博士學位。
劉國鈞(1899——1980),圖書館學家。江蘇江寧府(今南京市)人,1920年畢業於南京金陵大學哲學係,留該校圖書館工作。赴美後,在威斯康辛大學深造,兼修圖書館學,據知是清華學校資助生。1925年獲哲學博士,同年回國,任金陵大學教授及圖書館主任。之後曾在幾個圖書館任職。1951年8月調北京大學,任圖書館學係教授兼圖書館學係主任。1956年二級教授。
P.695
Huang Wan sec 6 Amoy stu New York,黃琬,廈門學生
黃琬(1885——1965),福建南安人,北洋大學畢業後,任廈門第十三中學校長。1921年,受陳嘉庚等人資助,赴美國哥倫比亞大學修讀教育碩士。畢業後,於1925年赴巴黎考察歐洲教育。1926年回國。1927年,任福建省教育廳長。
資料來源:
房兆楹:《清末民初洋學學生題名錄初輯》之“清華學校同學名錄(一九一七)”
令祖1924年在OSU拿到學士(BA)學位,之後在哥大念過一年研究生。未查到碩士學位記錄,他可能使用了其他名字。
謝謝你,我會加上。你是百年前留美前輩的後代啊!2022年,尊祖父赴美留學恰好100年了。
自元亨利開發庚款留美學生入境檔案,我嚐試收集他們的中文資料,與英文資料相匹配。1920年開始,沒有國內人士已經收集整理好的大體完備資料(像1919年及以前那些年)了,更無法看到《清華大學史料選編》的原始資料,要做到準確完備不很容易,疏漏和差錯在所難免,非常希望和感謝當事人後代親友和其他網友的補充、指正。後來在一篇關於山東省籍庚款留學生的英文文章中,也看到你祖父的中英文名字了。
有機會的話,希望你寫寫尊祖父的留學和生平經曆,留下曆史,對後世定會有所教益。
順祈夏安!
董大酉, 1899年出生於浙江省杭州市。1922年畢業於清華學學校,隨後赴美留學,1924年獲得明尼蘇達大學建築學學士學位;1925年獲得明尼蘇達大學建築學碩士學位。
畢業後,董大酉先後在美國明尼阿波利斯、聖保羅、芝加哥、紐約等市的建築公司工作。1926-1927年,董大酉在哥倫比亞大學學習並獲得藝術與考古學博士學位。1928年,董大酉返回中國,次年被推選為中國建築師學會會長。1929年他被任命為上海市市中心區域建設委員會顧問和首席建築師,同時擔任中國工程學院報建築版編輯。1930年成立董大酉建築師事務所,與助理王華彬完成了中華民國期間上海市政府大廈、上海市立圖書館、上海市立博物館、上海無名英雄紀念碑、上海體育場(後更名江灣體育中心)等市標性建築的設計。
1951年起,董大酉曆任中國西北建築設計公司總工程師、北京公共建設建築院總工程師等職,又主持設計建築了許多重要項目。
啊呀,我也就是那麽一說啦,若是回頭去找以前的資料,再一一補上,太過麻煩的話,也就不一定要做了吧,反正隨你了。
跟你好幾個月,近期我還要把1923年的做完,這個係列就算基本完成了。
從1920年開始,每年有二、三十多位沒找到中文姓名的入境庚款生,隻能等譚清華文章的後半部分出來再說了。問好!
會盡快補上。