1919年9月11日在舊金山入境的‘清華係’庚款留學生中英文姓名比對

文城博主元亨利在文章《庚款留美學生入境檔案-1919年9月11日 Colombia號》中，列出從美國檔案上錄下來的1919年9月11日乘哥倫比亞號輪船在舊金山入境的留美學生名單。和1918年一樣，這一年的留學生也很多，12個頁麵，約140名。

由譚清華文章《清華學校畢業生考（上）：1912——1919級》知，1919年清華學校留美預備班有63名畢業生。

這一年，清華學校通過考試，錄取了8名庚款留美的專科男生。上網查詢，窺到1919年清華學校考選的庚款留學的專科男生的名單，通過查驗核正（發現有一位名字寫錯，已更正），他們的姓名和教育背景是：

1. 丁人鯤（1898-1983），交通部上海工業專門學校（交通大學前身），土木科，1919年畢業
2. 薛紹清（1897-1976），同上，
3. 任尚武（1895-1992），又名理卿，私立南通紡織專門學校（後來與其他學校合並組成華東紡織工學院）
4. 陳   楨（1894-1957），金陵大學，農林科，1918年畢業
5. 李順卿（1894-1969），同上，農林科，1919年畢業
6. 胡經甫（1896-1972），東吳大學，生物係，1917年畢業
7. 劉基磐  (1898-1985)  ，北洋大學，地質專業，肄業
8. 塗宗土（又曾名曰”塗紹宇“？暫存疑）
9.  
10. 這次8名專科男生來源的學校更加擴大，進一步突破了初期的‘老三校’。

在這篇文章裏，我將對元亨利文中列出的1919年9月11日入境留學生中上述兩類‘清華係’庚款留美學生做中英文姓名比對，總共大約70人。

大概看了一下，除了個別散在的以外，他們的姓名集中在美國移民局文檔的第450頁到第455頁的6個頁麵中。

下麵名錄中，左邊英文姓名等信息錄自元亨利的文章，右邊的中文姓名是根據譚文進行比對的結果，元亨利已經識別的，用黃色標出。中文姓名後的序號是為方便計數。

在英文資料中，字母及字母組合含義一如之前：GS= government student，GO=government official， do=ditto，M=male，F=female，S=single，M=married，CG=中國政府付費。

Colombia Sept 11 1919

p450  12 GS

1. Hsiao Ta                Ann Arbor Mich 21 S CG      肖達1，江西泰和人
2. Chao En Lang       so Bethlehem Pa 21 S CG    趙恩廊2，安徽太湖人
3. Tseng Hsin Meng  Cleveland O 22 S CG           曾心銘3，廣東揭陽人
4. Li Chun Jung          Amherst Iowa 21 S CG        李春容4，廣東惠陽人
5. Ling Keng Yang      Philadelphia 21 S CG          淩賡揚5，廣東寶安人
6. Shen Ko Fei           Cleveland O 21 S CG           沈克非6，浙江嵊縣人
7. Chen Chang Tung  Colorado Springs 23 M CG  陳長桐7，福建閩侯人
8. Hsu Liang               Hoboken NJ 22 S CG           徐梁8，江蘇吳江人
9. Wang Hsu               do 22 S CG                           汪煦9，浙江杭縣人
10. Huang Yu Sheng    Appleton Wis 22 S CG          黃鈺生10，湖北沔陽人
11. Ta Yuen Lun           Cambrige Mass 22 S CG      笪遠綸11，江蘇人
12. Wang Pan Kuei      Cleveland 22 S CG                汪攀桂12，上海人

450頁，12名全是1919年的清華學校留美預備班畢業生。

沈克非，後來是陳翠貞（1916年考取庚款留美的專科女生）的丈夫。兩人都是上海第一醫學院的一級教授。

陳長桐，五四運動中清華學生代表團團長。

黃鈺生，是盧木齋的外甥，張伯苓的弟子和得力助手，南開大學秘書長。獲芝加哥大學教育學與心理學碩士學位。1925年回國受聘於南開大學，曆任哲學係教授、文科主任、學校秘書長，西南聯大師範學院院長。抗戰勝利後任天津教育局局長。解放後任津沽大學師範學院院長、天津圖書館館長、天津市政協副主席。

 p451  11 GS 1 GO

1. Chen Yao Chun   Troy Ny 21 S CG                 程耀椿13，廣東中山人
2. Lowe Ming S.       govt official in charge  students Boston 32 M CG，應該是帶隊教師吧？
3. Cheng Chin Chio  Golden Colo 21 M CG         鄭家覺14
4. Kuang Shou Kun  Minneapolis 20 S Shou CG  鄺壽堃15，廣東番禺人
5. Tang Wu Chieh    Pittsburg Pa 21 S CG            湯武傑16，廣東蕉嶺人
6. Chen Te Hung      Ann Arbor Mich 22 S CG       陳德恒17，浙江嘉善人
7. Kwei Chung Shu  Madison Wis 22 S CG           桂中樞18，四川開縣人
8. Hsu Chen Chou    Amherst Iowa 22 S CG         許震宙19，浙江黃岩人
9. Tang I Pu               Ithaca Ny 22 S CG   Fang     方頤樸20，江蘇儀征人
10. Chien Tuan Sheng  Grand Forks ND 19 S CG   錢端升21，江蘇常熟人
11. Sun Chia Hsi         Purdue Ind 22 S CG              孫家璽22，天津人
12. Kuo Tsung Fen      do 23 M CG                           郭宗汾23，山西陽曲人

第2名，Lowe Ming S.  ，應該是本屆清華係留學生的帶隊教師，尚未查到他的姓名。

鄺壽堃後來與韓恂華（梅貽琦夫人韓詠華的妹妹）結為夫妻。

錢端升（1900——1990），法學家、政治學家，教育家。1948年中央研究院第一屆院士。

p452 12 GS

1. Yung Chi Chao       Medford Mass 21 S CG    容啟兆24，廣東香山人
2. Huang Tzu Hsiang Golden Colo 23 M CG       黃慈祥25，江西吉安人
3. Chen Kung Fan      Ann Arbor 21 S CG           陳公蕃26，浙江杭州人
4. I. Pao Chun            Albuquerque 20 S CG       倪葆春27？？浙江杭縣人，
5. Lin Shin Hsi            Baltimore 21S CG             林世熙28，廣東人，生於天津
6. Pan Chung Wen    Bethlehem Pa 18 S CG      潘鍾文29，遼寧興城人
7. Ku Ku Cheng         Cambridge 20 S CG           顧穀城30，江西無錫人
8. Tu Cheng               Columbia Mo Ching 24 S CG  杜    卿31，江西瑞昌人
9. Li Ju Chi                 Purdue Ind 24 S CG shu    李汝祺32，天津人
10. Chiao Wan Hsuan  Chicago  24 M CG              喬萬選33，山西徐溝人
11. Yang I. Kuei           Hoboken NJ 24 S CG          楊頤桂34，天津人
12. Hsuen Shao Cheng Ithaca NY Ching 23 S CG  薛紹清，專科男生1，

 

第4名，“I. Pao Chun”嚴重懷疑是“Ni Pao Chun”倪葆春之誤（第一個字母‘N’缺失了）。 

倪葆春，後來是王淑貞（1918年考取庚款留學的專科女生）的丈夫，著名整形外科專家。一級教授。

薛紹清，江蘇江陰人，電機學家，交通大學二級教授。

 

 

p453 12 GS

 

1. Lo Cheng Fan         Cambridge Mass 22 M CG    羅慶蕃35，浙江人
2. Cheng Chung Kuei  Seattle 21 S CG                    鄭鍾珪36，浙江鎮海人
3. Li Fung Chong        Ithaca NY 21 S CG                李福倉37，廣東中山人
4. Chen Yung Chieh   Cleveland O 21 S CG             陳永傑38，廣東新會人
5. Liu Pao Chen          do 21 S CG                            劉寶琛39，廣東台山人
6. Lo Ching Sheng      Manhattan Kan 22 S CG        羅清生40，廣東南海人
7. Hsieh Pao Chao      Lexington Va 23 M CG           謝保樵41，廣東南海人
8. Tsui Hsueh Yu         Boston 20  S CG                    崔學攸42，廣東南海人
9. Tsui Hsueh Han      Worcester 22 S CG                 崔學韓43，廣東南海人
10. Shen Shou Tse       Ann Arbor Mich 21 S CG         沈守澤44，天津人
11. Tang Chung Tzu     do 25 S CG                              唐崇慈45，全縣人
12. Chien Chang Tsu    Boston 18 S CG                       錢昌祚46，江蘇常熟人

 

453頁，12人，全是清華學校留美預備班畢業生，其中有一對兄弟。

劉寶琛(1893——1974)，和陳丕揚都曾在麻省理工學院學習造紙術，後在主政廣東省的陳濟棠支持下，花巨資引進先進技術設備，用五年時間建成廣州造紙廠。不久，廣州淪陷，被日本人拆運到日本。戰後追索。

 

 

p454 12 GS

 

1. Yen Fu Peng          Ann Arbor Mich 22 S CG 嚴紱蘋（嚴士佳）47，湖北黃岡人
2. Chen Fei Peng       do 25 S CG                      陳飛鵬48，湖北漢川人
3. Li Jui Kuei              Seattle 23 S CG               李瑞圭49，天津人
4. Teng Zung Kun      Ithaca 21 S CG                丁人鯤，專科男生2，
5. Hau Wei Ming        Ann Arbor  Hsu 21 S CG  徐維明50，桐鄉縣人
6. Cheng Chien Feng Seattle 21 S CG               鄭健峰51，福建閩侯人
7. Sun Hao Hsun        Chicago 21 S CG             孫浩烜52，江蘇崇明人
8. Chen Chen            Ithaca NY 25 S CG            陳楨  , 專科男生3
9. Meng Cheh            Davidson NC 21 S CG       孟治53
10. Yang Peng Sun      Mt. Vernon Iowa 23 S CG  楊聘三54，河北豐潤人
11. Wang Kuo Shu       Ithaca NY 23 S CG            王國樹55，四川成都人
12. Cheng Shu Jen      Appleton Wis 24 S CG       程樹仁56，福建閩侯人

 

454頁，12名庚款留學生中有兩名專科男生：

 

丁人鯤，江蘇昆山人，教授，體壇宿將。

 

陳    楨，江蘇邗江人，遺傳學家，1948年中央研究院第一屆院士，1955年中國科學院學部委員。

 

p455 8 GS 4 SS

 

1. John Shang Wu   Lowell Mass 24 S CG           任尚武，專科男生4
2. Haeih Hui      New Brunswich Hsieh 23 S CG   謝惠57，浙江紹興人
3. Hua Shin Sheng  Columbus Mo 24 M CG         華秀升58，蒙古族，雲南通海人
4. Lau Hsieh Chun   Amee Iowa 24 S CG              陸燮鈞59，江蘇無錫人
5. Pai Tum Yung      Beloit Wis 24 S CG                白敦庸60，四川南充人
6. Chen Hai Cheng  Boston   Hsi Ching 19 S CG  陳希慶61，福建福州人
7. Tu Chung Tuh      Lowell 25 M CG                     塗宗土，專科男生5
8. Liu Chi Pan          New York 22 M CG                劉基磐，專科男生6
9. Liu Chi Fung    section 6  Shang student Chicago 23 M
10. Lee Lih Fan      do   Ann Arbor Mich 19 S
11. Young Yolay     do   New Bedford Mass 22 S
12. Young Yoh Ing  do   Golden Colo 20 S

455頁，12人中，有5名是清華留美預備班畢業生，3名專科男生。

任尚武（1895——1992），又名理卿，湖南湘陰人。紡織專家和紡織教育家，1952年後任紡織工業部紡織科學研究院副院長。他是任弼時（1904——1950年）的叔叔。

劉基磐（1898——1985） ，湖南桂陽人。著名地質學家。

塗宗土（塗紹宇？抗戰勝利後似曾在雲南），未查到其他信息。

 

456頁起，後麵還有好幾個頁麵、很多留學生，注明由中國政府付費的公費留學生不多，挑出來列在下麵，多不能辨識，以後有機會再查查：

 

p456 1 GS 

 

Chen Chen Hua   govt student Philadelphia 18 S

Soong Ts Liang section 6 Nashville Tenn 19 S 宋子良（元亨利文），自費（或其他情況）留學

 

p457 1 GS 

 

Lin Sze Yeh    govt student Philadelphia Liu Shu 19 S  

Tai Zing Ling Nancy Tai female section 6 Shang student Boston 25 F S China Medical Board，女生，醫生。自費（或其他情況）留學。
Dong Me Tsung female section 6 Ann Arbor 32 S  女生，唐美貞（山左海右博客），她是1919年度巴伯獎學金獲得者（Ma，Me-tsung Dong），1923年獲學士學位。（有資料表明，1917年，她已在音樂學院修習大學課程，故1919年這次應不是第一次入境。）丈夫是密大同學馬開衍（Ma Kai Yen）。

 

Yen En Tsung section 6 Washington DC 22 M 嚴恩椿，嚴歌苓祖父（元亨利文），自費（或其他情況）留學

 

p458 2 GS 

 

Peng Chai Yuan   govt stu Madison Wis 22 S CG
Tang Tsung Ning  do New York               34 M CG  

Mo John section 6 Shang stu Springfield Mass 30 M CG，是馬約翰，在自費生之列，已經在清華工作，應該是清華資助生（與前麵1917年的戴誌騫、袁同禮的情況相似）。

 

p459 4 GS 

 

Ho Sze Yuan    gov Stu Chicago        23 S CG    何思源（1896——1982），山東菏澤人
Chen Lui           do New York              33 M CG   

Chen Chi Shan gov Stu Boston          20 S CG
Lee Shew Ching do New haven Conn 25 M CG  李順卿，專科男生7
 

459頁，4位中國政府的公費學生，最後一名是專科男生李順卿。

 

何思源（1896——1982），1919年畢業於北京大學。參加五四運動。成績優秀，同年夏受教育部選送公費留美。在芝加哥大學學習，獲政治經濟學碩士。1922年去歐洲，遊學德、法。1926年回國，在廣州中山大學任教，加入國民黨。不久從政，為國民政府政治人物。1946年10月——1948年秋，任北平市長。因主張和推進國共和談，遭特務在寓所投放炸彈，次女傷重不治。1949年1月，任國共和談代表。建國以後，任第二三四屆中國人民政治協商會議委員，民革中央委員。

 

 

李順卿，芝加哥大學植物學博士，著名農業專家， 30年代參與籌辦安徽大學，並任校長，1949年去台灣。

 

至此，已經完成61位清華留美預備班畢業生，6名清華考選的專科男生的姓名比對和匹配。還有一名中國政府公費學生何思源。何既不是清華學校畢業生，也不是清華考選的專科男生，說明這一年中國政府公費（庚款？）留學生中存在另一類別。另外6位不在譚清華文章中的公費留學生是否也屬同樣情況？

 

還有一位1919年清華學校考選的專科男生胡經甫，他的名字並未出現在1919年9月12日入境留學生之列，可能沒在這艘船上。已查到他推遲一年、於1920年隨當年庚款生一起赴美留學。

胡經甫（1896——1972），後來成為著名昆蟲學家，教育家，1955年中國科學院的學部委員。

 

460頁，可能屬於自費生或其他情況，認出最後4位，3位是女生，也必須記錄一下，

 

 

Yui Chin Don sec 6 stu New York 21 F S                          女生，俞慶棠
Liu Gien Tsui sec 6 Nanking stu Ann Arbor Tsiu   22 F S  女生，劉劍秋
Lin Yu Tang sec 6 Peking stu Harvard 林語堂 24 M
Lin Tsoe Vong do do   林（廖）翠鳳 23 F M

 

元亨利已經認出林語堂夫婦。林語堂1916年在上海聖約翰大學畢業後，任教清華學校。任教滿三年清華教職員赴美留學，可獲半額獎學金資助。林語堂在1919年去哈佛大學留學之事確定後，於7月與訂婚4年的未婚妻廖翠鳳完婚，8月攜新娘一同赴美。廖翠鳳畢業於上海聖瑪麗女校。

 

俞慶棠（1897——1949），女，江蘇太倉人。教育家。先後就讀上海務本女塾和聖瑪利亞書院。1919年赴美留學，1922年畢業於哥倫比亞大學教育學院，獲學士學位。回國後，與唐文治長子唐慶詒結婚，常住無錫。畢生從事民眾教育、女性教育。

劉劍秋（1897——1977），女，江蘇邳州人。1919年畢業於金陵女大，是第一批5名畢業生（劉劍秋、吳貽芳、徐亦蓁、任倬和湯惠菁）之一。1919年獲密歇根大學巴伯獎學金，在密西根大學醫學院，專攻婦產科，後來獲博士學位。1926年回國後，先後在上海紅房子婦孺醫院、仁和醫院、劉劍秋診所和盧灣區婦產科醫院工作，終身未婚。

 

前麵451頁，有一位應該是帶隊教師，未能辨識：

 

Lowe Ming S.    govt official in charge  students Boston 32 M CG    應該是帶隊教師 

 

  

 

圖

 

 

從1915年做起的清華係庚款留美姓名比對，之前每年，至少能找到一位帶隊教師，1919年這位帶隊教師，卻沒能查到，有些遺憾。

 

他應該是清華學校的教師吧？查到一些英文資料，知道他也是早期留美，畢業後回國的。“Lowe”姓，是樓、婁？是羅、駱？抑或是路、陸、盧？盡量查找仍無所得，姓名第3字的英文字母還不寫全，難度很大。有誰能幫忙找到這位帶隊老師的中文名字嗎？

 

 

 

 

資料來源：

 

 

1.元亨利《 庚款留美學生入境檔案-1919年9月11日 Colombia號  》

 

2.譚清華《清華學校畢業生考（上）：1912——1919級》   

 

 https://xsg.tsinghua.edu.cn/info/1003/1328.htm

 

 

 

後記：

 

這幾個月，一邊是文城熱門博主元亨利整理出來的百多年前191X年X月X日庚款留學生入境的檔案資料，另一邊是譚清華的文章《 清華學校畢業生考（上）：1912——1919級  》，加上我自己所做的一些網上功課（主要是搜尋和考證清華學校每年考選庚款留學的專科男生，隔年考選的專科女生，每年的帶隊教師，1918年教育部派遣留美的進修教師，和一些自費或其他情況的留美學生），完成了1915——1919年入境美國的'清華係'庚款留學生中英文姓名比對和匹配的係列文章，至今已全部發完。謝謝可以隨時交流的博主元亨利和無法交流的作者譚清華。

 

有幾位網友通過回帖或悄悄話告訴我，在這些文章中，找到了自家前輩赴美留學的中英文準確資料，令他們感到欣慰和釋懷。我也很高興這些資料對他們有用，希望能對更多人有用。謝謝大家關注。

 

也期盼有條件的朋友，能寫寫前輩的留學和人生故事。

 

主要文章如下所列，

9.1919年9月11日舊金山入境的‘清華係’庚款留學生中英文姓名比對

8.（新）1918年9月4日舊金山入境的‘清華係’庚款留學生中英文姓名比對（下篇）

7.（新）1918年9月4日舊金山入境的‘清華係’庚款留學生中英文姓名比對（中篇）

6.（新）1918年9月4日舊金山入境的‘清華係’庚款留學生中英文姓名比對（上篇）

5.1915年8月30日在舊金山入境的清華係庚款留學生中英文姓名比對

4.1917年9月12日在舊金山入境的留學生中英文姓名比對

3.1916年9月30日在舊金山入境的‘清華係’庚款留學生中英文姓名比照

2.1916年9月在舊金山入境的清華學校考選留美的10名專科女生（下）

1.1916年9月在舊金山入境的清華學校考選留美的10名專科女生（上）

 

 

如果轉貼，請說明文章來源。謝謝。

 

 

 

 

 

[西北東南]

回複 'sunsetocean' 的評論 :
謝謝您，看了文章，認為它們還有些價值。
想必您是清華校友了，我不是。也曾在北京讀了幾年書，理科女生。
之前從未對曆史感到興趣，退休後，應該說是上文學城以後，才開始關心中國近代曆史，主要關注知識分子。
寫這些文章，事出偶然。看到網友小溪姐姐寫她“二伯伯”袁世莊百多年前留學Wellesley女子學院的事情，關注了一下，發現了一些有意思的史料，就寫了兩三篇小文。
然事有湊巧，碰到元亨利正在查閱整理清末、民國初年庚款留學生入境的美國檔案，我知道他們之中有不少人是我們耳熟能詳的近代大知識分子，他們中有很多是我們的老師校長，也有很多是我們老師的老師，我們母校的老校長，如果有機會的話，很想去了解百多年前青年學生、留學先驅的他們。待查到譚清華的文章，我覺得我自己可以來做解讀，在元、譚的中英文史料之間牽線搭橋。征求過元亨利的同意，就開始了。
於我，也就是興趣所致，寫個博客，把網上盡可能查到的資料整理、記錄下來備查，也給有需要的網友提供些方便。自忖沒有做曆史題材研究和寫作的素養，也不可能下很大的功夫去做這件事。再謝您的好意。

[sunsetocean]

為什麽不聯係清華校友辦，可以把你的研究正式發表在 清華校友通訊錄裏，如果需要，可以聯係我，我幫你推薦一下。