（新）1918年9月4日舊金山入境的‘清華係’庚款留學生中英文姓名比對（下篇）

上接：

 

（新）1918年9月4日舊金山入境的清華係庚款留學生中英文姓名比對（上篇）

（新）1918年9月4日舊金山入境的‘清華係’庚款留學生中英文姓名比對（中篇） 

 

三、1918年教育部派遣的留美教師的中英文姓名比對  

 

1918年9月4日在舊金山入境的中國留學生，除了前兩篇討論的、屬於‘清華係’的83名庚款留美學生以外，元亨利文所列移民局檔案的從170頁開始的最後4頁（170頁、172頁、174頁、176頁），還有不少留學人員，大概多數為自費或地方資送的留學生，不過還有大約10位上下是1918年教育部派去美國進修研究的教師，有的是中國政府付費，也有8位是由WFS（世界學生聯邦）資助。元亨利已經辨識出其中3位：朱家驊（偕夫人）、鄧萃英和楊蔭榆。當年被派遣留美的教師還有誰？還有幾位？得先找到，才能比對。

 

查了一些網上相關資料，了解到，1918年北伐政府教育部決定派遣一些教授或教師赴歐美留學的事，是在時任北京大學校長蔡元培等人提倡推進下成事的。

 

網上搜尋中，看到一本研究民國史的宏篇巨著中有一段文字，提到此事件，還列舉了好幾個相關人物的名字，為我們做留學生姓名比對提供了依據：

 

 。。。。。三是派遣優秀教員出國留學進修政策。1918年，為加強高校師資隊伍建設，北洋政府教育部決定，每年從大學和各高等專門學校中選拔優秀教員赴歐美各國學習，當年選派了24人，主要是：北大教授劉複赴法國研究語言學，北大教授朱家驊赴瑞士研究地質學，北京高等師範學校教授鄧萃英赴美國研究教育學，北京女子高等師範學校學監楊蔭榆赴美國研究教育學、算學和應用化學，教授沈葆德赴美國研究音樂，北京高等工業學校助教梁引年赴美國研究電氣機械學，南京高等師範學校教授盧頌恩赴美國研究體操學，等等。這次派遣，開啟了近代中國派遣高級知識分子赴國外進修、研究之先河。【摘自張憲文 張玉法主編《中華民國專題史》之《第三卷  北京政府時期的政治和外交》之《第九章  北京政府時期的思想與社會》】

 

文中說，當年共選派了24名教師赴歐美進修，列舉了其中7位的姓名，是所見列舉最多的了。除了已經知道的朱、鄧、楊等，還有原先並不熟悉的沈葆德（女）、梁引年、盧頌恩3位。細心檢視美國移民局1918年9月4日從舊金山入境留學人員的檔案，這幾位均在其中。

 

由已知求未知，看到一些文章，又帶出不少人名，發現有3位（張清漣、任殿元和裴益祥）的姓名恰好也能和檔案中幾位入境留學人員的英文姓名對得上。有了這些資料，就可以對這些赴美進修教師做姓名比對了。

 

p170，

 

1. Lee Dih Yuin                           Ithaca  NY
2. Yao Chuan Fah                       Granville O                 姚傳法
3. Zung Hyi Sung  female           Ann Arbor
4. Tong Zung Hyi                       Cleveland
5. Ting Hsu Pao                            Chicago Ill   WSF，   丁緒寶，進修教師1
6. Yen Hung Kuei   Peking           Urbana Ill     WSF，
7. Jen Tian Yuan                   Golden City Col  WSF ，    任殿元，進修教師2
8. Chang Tsing Lian Peking   Golden City Col  WSF，    張清漣，進修教師3
9. Zia Zong Kao                            Auburn NY  WSF，
10. Yang Yin Yu   female Peking                 NY    WSF，   楊蔭榆，進修教師4
11. Shen Pao-te  female Peking             Chicago WSF，  沈葆德，進修教師5
12. Liang Yin Nien    Peking                     Ithaca   WSF ,    梁引年，進修教師6
13.  

170頁，12人，8名WSF讚助的人員，已經對上了6位。有理由認為，同為WSF資助的這幾位，應該都屬進修教師一類。

楊蔭榆（1884——1938），女，無錫人。時任北京女子高等師範學校學監主任 。1907年曾公派留日。這次赴美將在哥倫比亞大學研究教育學、算學和應用化學。回國後，曾任北京國立女子師範大學校長，不久在學運中去職。回江南任教。抗戰期間，1938年在家鄉被日本人殺害。

 

沈葆德（1889——1987），女，湖南人，時任北京女子高等師範學校教授，赴美國芝加哥大學研究音樂。在美留學期間結識早幾年赴美留學的周鍾岐（1892——？），周鍾岐的叔父是曾任中華民國國務總理、教育總長、代行過大總統職務的周自齊（1869——1923）。沈和周1922年結婚，由張伯苓主婚。丈夫長期在鐵路係統工作，任膠濟鐵路管理局局長等職。抗戰期間，沈葆德帶孩子去了四川，聚少離多。抗戰勝利後，發現丈夫有了情婦後分手，沈葆德獨自撫育4個子女。她的一個兒子周傳基是著名的中國電影人，電影教育家。看到有一本寫她的書：《沈葆德：用解放腳走路》。

 

梁引年，時任北京高等工業學校助教，赴美國研究電器機械學。

 

丁緒寶，1916年畢業於北京大學物理門，是我國物理學科首批5名畢業生之一。1922年獲芝加哥大學理學碩士。

 

張清漣（1896——1979），河南南陽人。1918年肄業於北京大學采礦冶金係。同年赴美國科羅拉多礦業學院深造，後來任焦作工學院教授、院長。 抗戰時期，焦作工學院和北京師範大學、北平大學、北洋大學、東北大學等院校所組成西安臨時大學。1938年，上述各校的工學院，組成西北工學院。

 

任殿元，後來任焦作工學院教授，西北工學院教授，冶金專家。

1918年由WSF資助的8人中，還有兩位的中文姓名未找到。

另外，據漢語拚音試猜了一下，再查驗，找到了一位自費留學生。

姚傳法（1893——1959），1918年自費留美，中國著名林學家，林學教育家。

 

 

p172 ， 

 

1. Wang Hsuan                    Ann Arbor Mich  
2. Chin Hsi Yuan                  Amoy Cleveland O       廈門學生
3. Oliver L. Sun( Sun Jung Gung)New York
4. Ma Chien Chung               Amoy   So Bethlehem 廈門學生
5. Lieu Kwang Yee                Madison, Wis               劉光頤（劉叔和），北京大學法科學生
6. Chu Chia Huo  official (diplomatic officer）   NY  朱家驊，赴歐進修教師7， 途經美國
7. Chu Yee Young    wife of official         NY             程亦容，朱家驊妻子
8. Teng Tsui Ying(Den Chu In) Peking     NY             鄧萃英，進修教師8
9. Wong Dieu Gieng             Middletown, CT
10. W.Sung                             Lawrenceville NJ
11. Loh Ling Su                       Liberty MO
12. Yin Choo Tse                     Amoy Oberlin, O

 

172頁，12人。

 

朱家驊，鄧萃英，是教育部派留學歐美的教師，和前麵幾位進修教師由WSF資助不同，他們倆是由中國政府付費。不知道有何不同。

 

朱家驊（1893——1963），時任北京大學教授，計劃前往瑞士（後改為去德國）研究地質學，似乎是途經美國，不久後就去了歐洲。朱後來從政，1949年去台灣。

 

鄧萃英（1885——1972），福建省福州人。時任北京高等師範學校（北京師範大學前身）教授（教師？），赴美研究教育學。同為教育部派遣的赴美留學教授，鄧萃英不是由WSF資助，而是由中國政府資送，不知此間有何不同。鄧萃英1948年去台灣，仍從事教育。

 

稍微有點印象的，或實在不知道的，試猜、再查驗也是個辦法，又猜出一位，劉光頤。

 

劉光頤，查，是北京大學法科學生，可能是自費留學生，原來他就是元亨利提到過的劉叔和。

 

 

p174，

 

1. Ling Pu Chi                            Philadelphia
2. Tsenson Sun                              New York
3. Kwank Ing Mok                         New York
4. Woo Lan Sung                           Philadelphia
5. Herman C.E. Liu， Liu Chan En    Chicago                  劉湛恩
6. Chia-kwen Hsia         Hankow    Warrenton Mo
7. Fu Chuan Chow         Tientsin    Syracuse NY
8. Chin Teh Yuen                            Cambridge，Mass
9. Edith Pong                 Tientsin    Delaware,O
10. Mm K.H.Yen               Tientsin    Rochester NY
11. Carl C.T. Tseo              Hankow   Lewiston，MO
12. Moo Ling （Donald Chien）Changsha Berkeley  長沙學生

 

174頁，12名留學人員，可能都是自費或其他情況。

 

用表上英文姓名輸入搜索，找到其中一位——劉湛恩，劉湛恩後來任滬江大學校長，是一位教育家、愛國誌士和社會活動家。上海淪陷期間，劉湛恩在滬江大學校長任上遭日偽特務狗腿子暗殺，年僅42歲。

 

 

圖  劉湛恩

 

劉湛恩（1896——1938），湖北陽新縣人。父親早逝，自幼在教會學校受教育。後入東吳大學學習，期間積極參加教會活動，由此結識日後的妻子王立明。1918年東吳大學醫預科畢業，獲理學士學位。同年獲獎學金赴美留學。先入芝加哥大學，獲教育碩士學位。再入哥倫比亞大學進一步深造，1922年獲哲學博士學位後回國。1928年劉湛恩接任上海（教會學校）滬江大學校長，是該校第一位華人校長，對學校發展做出重要貢獻，是一位傑出教育家。劉湛恩也是一位堅持抗日的愛國者。據記載，1937年八一三淞滬抗戰後，劉湛恩被推舉為上海各界人民抗日救亡團體和基督教難民救濟委員會的負責人，並組織國際團體開展國際宣傳，揭露日本侵華暴行。1938年3月，日本扶植的“中華民國維新政府”在南京成立後，派劉湛恩留美同學溫宗堯前來遊說劉出任偽政府教育部長，被劉嚴辭拒絕。4月7日劉湛恩慘遭日偽雇傭的殺手暗殺。是抗戰中唯一遭暗殺的大學校長。引致中外震驚，國民政府明令公葬、褒揚，撫恤家屬，社會各界隆重公祭紀念。

 

有文章講，“震驚世界的南京大屠殺罪證照片，就是由滯留在南京城裏的西方宣教士冒死拍攝後輾轉交給劉湛恩保存並設法公布於世的。”

 

p176，

 

1.  F. Charles Ede     Boston
2. Pei Yi Hsiang     Peking        Ithaca NY           裴益祥，進修教師9，中國政府付費
3. Chen Bik Lim                        Berkeley
4. Lui Yu Kuen                          Mitchell S.D.
5. Lin Sze Chen      Tientsin      Minneapolis
6. Chang Chi                            Berkeley
7. Lee Li Yien                           Ada Ohio
8. Lee Li Teh                            Ada O
9. Lu Sung-en govt Peking     Oberlin O            盧頌恩，進修教師10

 

176頁中，是這批入境留學生名冊的最後一個頁麵。裴益祥和盧頌恩都是中國政府付費，公費留學。

 

盧頌恩，時任南京高等師範學校教授，由上麵引文知，盧頌恩是教育部派赴美國進修的教師，赴美研究體操學。

 

裴益祥，是唐山高等專門學校（交通大學唐山工程學院前身）校友。可能也是教育部派遣的進修教師（不十分確定）。

 

裴益祥和同船的兩名專科男生侯家源、王節堯是唐山工業專門學校的校友，他們3人和前兩次考選庚款留美的校友——1916年專科男生茅以升、1917年專科男生過養默一樣，都進入康乃爾大學深造。據說，茅以升是受老師羅忠忱（1880——1972）的影響，羅忠忱是該校老教授，1906年赴美留學，就讀康奈爾大學，應該是對該校印象非常好，遂向學生推介。

 

感覺交大唐院的教師學生關係親密，對學校忠誠度很高，對康奈爾大學也有特別情節。唐校五老和很多教師，都曾在校執教幾十年甚至終身；日本入侵之時，正值學校隸屬關係發生變化，頭緒不清，更加院長病重，全靠教授們和在鐵路係任職的許多校友群策群力，在1937年底完成學校南遷，在湘潭複課。開學時，代理校長茅以升還在為錢塘江大橋忙碌，裴益祥自任臨時校長，主持開學典禮。

 

裴益祥有個女兒和女婿，是唐校下一代校友。1946年，他們從交大唐院畢業，結婚後，一起赴美留學，就讀耶魯大學。1955年底雙雙回國，這個女婿就是學部委員、兩彈一星元勳陳能寬。

 

至此，在這天入境的大約一百五十多名留學人員中，我們已經辨識出，清華係的庚款留學生83人，教育部派遣的進修教師10名，加上前後識別的自費或其他情況的7名，共完成100人的中英文姓名比對，恰好圓滿。

 

在1918年9月4日舊金山入境的留學人員中，至少還有兩位WSF資助（可能也屬赴美進修教師）的人士，至今未能找到他們的中文姓名（查也沒查到，猜也猜不到 ）， 列於此，有機會再找找：

 

  Yen Hung Kuei   Peking           Urbana Ill       WSF  

  Zia Zong Kao                            Auburn NY     WSF

 

 

 

 

 

 

資料來源和鏈接：

1.元亨利：美國檔案--1918年9月4日南京號入境記錄

https://blog.wenxuecity.com/myblog/11378/202008/40487.html 

2.張憲文 張玉法主編《中華民國專題史》之《第三卷  北京政府時期的政治和外交》之《第九章  北京政府時期的思想與社會》，南京大學出版社

http://reader.epubee.com/books/mobile/4b/4b487deac2470b413a4395ada1a5f3fd/text00049.html

 

（全文完）

 

 

相關鏈接：

（新）1918年9月4日舊金山入境的清華係庚款留學生中英文姓名比對（上篇）

（新）1918年9月4日舊金山入境的‘清華係’庚款留學生中英文姓名比對（中篇） 

 

 

[元亨利]

回複 '西北東南' 的評論 : 在FS上，謝確實是WSF讚助的，WSF的都列在一起。
Yen Hung Kuei看著很好發音，嚴洪逵，但是試了各種組合都沒有結果。

[西北東南]

回複 '元亨利' 的評論 :
好的，謝謝你又找到一位，原來是一位著名宗教界人士。查一下，著作和譯作不少，和若幹著名學人也有過交流。佩服你了，怎麽找到的，對我而言，宗教界是最陌生的一塊。
謝頌羔確定是世界學生聯邦資助的人士嗎？看到在（英文）中國留學生月刊所列1918年赴美學生名單中，謝頌羔在自費學生之列，不是進修教師。檔案中下麵兩位
Carl C.T. Tseo Hankow Lewiston，MO，
Yen Hung Kuei Peking Urbana Ill WSF
在這年教育部派遣的進修教師（一共12位）之列，不知道他們倆是誰。

[元亨利]

Zia Zong Kao有一個拚法完全一樣的，謝頌羔，他似是宗教人士，有一個網頁上他被冠以Rev，他翻譯了一本《教會與現代工業問題》。應該是他，有關於他的博文說他1895年生於杭州，1918赴美留學。開始讀Auburn Seminary，FS上都對的上，他23歲，去紐約州的Auburn，生於Hangchow。