暖冬cool夏

這裏一年四季溫暖如春,沒有酷暑沒有嚴寒......
個人資料
暖冬cool夏 (熱門博主)
  • 博客訪問:
正文

全民K歌 《船歌》(w/English Journal)

(2021-09-12 18:19:15) 下一個

很多年前看過一部電影,電影的內容記不清了,可依稀記得一個畫麵:  當小船遠去, 靜靜的河麵上突然從遠而近傳來了歌聲, 漸漸在整個河麵上蕩漾開來。 那一刻, 那景那歌走了心, 刻在了腦海裏。後來知道那首電影插曲是羅大佑的歌,再後來又聽秋水唱,好聽極了。今日也來試試,這是我第一次唱羅大佑的歌。

 

現代版的船, 和頭上不戴花的"妹妹":)) 昨日攝於一個海灣。來稿

荒野中飽滿、嬌豔欲滴的紅果子。

樹已經空心了,樹結清晰可見。

 

 

9/9/2021: Submerging myself in the bath tub around 10 pm, I was watching a show over the cell phone, when I heard a rumbling sound, a sound in my distant memory that resembles thunder.  I turned down the cell phone, and asked him in the next room if he heard something, and if that was a thunder, a very rare weather phenomenon we ever experienced here. My suspicion was soon confirmed as another deafening thunder banged afar. I was scared and hurried out of the tub, putting on clothes as if cladding myself with protections.  Quick rain soon followed, but it only lasted for a few minutes. But the lightning lingered in the sky, flashing amid the dark night clouds.

9/10/2021: However, the rain did not relieve us as expected and the monsoonal weather continued.  Friday night, I dozed off in front of a TV, and when I woke up, I heard muffled music floating in through the open window. Was there a concert or a party somewhere? Alone in a T-shirt and a short skirt, I walked out the door.  It was almost 10 pm. The day heat abated to the cool night air, and it was moonless.  The neighborhood was quiet, except for the buzzing sounds the lawn sprinklers in the common areas were making as they oscillated and gushed water to thirsty lawns and bushes.  I walked to the direction of music, stepping down occasionally to the driveway to evade the possible spider web under the low-hanging trees. As I turned around the corner, a row of myrtle trees in the central divider greeted me with their blooming bright purple flowers. Though no other people were seen outside at the hour, cars were still on road, whisking by to and fro.  The street lights lined up uniformly on every porch or post shone the dim lights.  Walking in a safe and familiar community somehow no longer made me feel safe,  however inviting a serene night like this was.  I turned back home after a few blocks’ walk.

9/11/2021: I woke up before 7 am in the morning, as I remember to call my brother in China. He was relentlessly on the business trip, weekdays or weekends.  I rarely contact him nowadays, but tasked with some inquiries that dad entrusted me with, I had to make the call for some information, so that answers could be given to ease Dad afterwards.

After a late breakfast, I suggested going out for some fresh air, as we holed up at home for so long. We drove to a bay not too far.  The sea breeze was soothing, so was the sight of people kayaking on the narrow bay. But as we hiked along an inland trail, bare and blisteringly dry, our enthusiasm soon fizzled.  Later we found that it was 93F outside, and obviously we chose a wrong day to go out.

歌詞:

姐兒頭上戴著杜鵑花呀 迎著風兒隨浪逐彩霞
船兒搖過春水不說話呀 水鄉溫柔何處是我家
船兒搖過春水不說話呀 隨著歌兒劃向夢裏的他
嘴兒輕輕唱著不說話呀 水鄉溫柔象那夢裏的畫
嘴兒輕輕唱呀唱不休呀 年華飄過歌聲似水流
船兒搖過春水不停留呀 搖到風兒吹破天涼的秋
船兒搖過春水不停留呀 魚兒雙雙結伴水底遊
誰的船歌唱得聲悠悠  水鄉溫柔來到天涼的秋
誰的船歌唱得聲悠悠  誰家姑娘水鄉泛扁舟
誰的夢中他呀不說話呀 誰的他呀何處是我的家
[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (36)
評論
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '大漠長河' 的評論 : 大漠來了啊,還送我這麽高的評價"暖式風格",我哪有什麽風格,什麽歌到我嘴裏就是一個調調,一個味道:)) 謝謝大漠聽歌! 其實唱歌、寫詩都是一種情懷,現在唱的每一首歌寫的每一首詩若幹年後回想起來更多的是歌聲/詩後麵的情感和記憶。我來美很多年都沒有好好唱過什麽歌的,因為沒有心境。感謝現在的日子,還會想起來唱歌,也感謝你(們)來聽我唱,感恩遇見了你(們)!
大漠長河 回複 悄悄話 每次聽這些經典老歌都不免有點懷舊和感傷,而聽暖姐的版本卻有種新鮮又親切的感覺,這大概就是傳說中的暖式風格吧:)
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 'spot321' 的評論 : 謝謝點點來聽歌,新周快樂!
spot321 回複 悄悄話 第一次聽到這首歌,暖冬唱得真好!! 祝周末愉快!
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '海風隨意吹' 的評論 : 謝謝海風聽歌!
海風隨意吹 回複 悄悄話 暖冬的聲音很好聽!
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '小溪姐姐' 的評論 : 謝謝小溪姐姐來聽歌,YouTube上我也聽過男生唱的,說到底還是羅大佑的歌寫得好,配上電影畫麵,真是難忘的。再次感謝姐姐!
小溪姐姐 回複 悄悄話 這是我第一次聽羅大佑的《船歌》,暖冬唱得好!純情,清朗,喜歡!我也去聽了齊豫的,還有男聲的,YouTube上的景色也美。
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '邊走邊看66' 的評論 : 邊邊好!邊邊說的是,這首歌原唱齊豫,歌聲裏就有那麽一絲絲悲涼滄桑。我的嗓音如果再厚一點可能會更有味道。謝謝邊邊來聽歌,周末快樂!
邊走邊看66 回複 悄悄話 好聽! 一邊聽一邊看下麵的配圖別有風味。
突然覺得這歌要是換成搖滾唱法而且用煙嗓唱也應該很帶勁的。
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '山韭菜' 的評論 : 謝謝山韭菜鼓勵,過獎了,我這嗓子隻能自娛自樂的,離著十萬八千裏的。謝謝你,周末快樂!
山韭菜 回複 悄悄話 暖冬的嗓子極有天賦,可以出唱片了!問好,祝中秋快樂!
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 'yy56' 的評論 : 謝謝聞香這麽高的讚譽,過獎了呢,我隻是寫點自己的一點點家長裏短,都已經寫不出什麽文章了。
知道羅大佑最初是當醫生的,跟聞香一樣,所以有才的人就是有才,做什麽都行,都能做好,聞香也一樣! 聞香周末快樂!
yy56 回複 悄悄話 羅大佑是最用心寫歌的人,一首童年寫了五年。我覺得他的歌會適合你,因爲在我眼裏,你是最用心讀博文,寫評論的人之一,他的情會容易被你體會。

你知道嗎羅大佑原來是醫生。

問好!
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '雲淡風更輕' 的評論 : 謝謝雲淡來聽歌鼓勵,周末快樂!
雲淡風更輕 回複 悄悄話 暖冬的悠揚委婉動聽的歌聲,太動聽了,欣賞了!英文寫日記,讚一個!
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '7grizzly' 的評論 : Thanks, my friend, for your visit. I actually did not know the word "everted". Your vocabulary is way above me. Yes, the trunk is very interesting. Hollowed as it is, the inner structure is intact. The knots are like bones of an animal body:))
The thunders were very frightening the other night, as if to split the sky. The weather here cools down now. Actually when I am sitting in front of an open window, I feel cold without a jacket:)) Let's hope that rain will come in due time and that the rainfalls are bountiful enough to quench the parched land. Thanks again, my friend.
7grizzly 回複 悄悄話 The last picture looks like an everted hollowed trunk. Very interesting.

The memory of last summer's incendiary dry storms still fresh, we are lucky to have had none so far in the Bay Area. In fact, we are promised some rain in a few days. Cheers!
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '歲月沈香' 的評論 : 謝謝沈香又來聽歌打氣,謝謝你的真心喜歡。沈香離10月回國還有一段日子,也來唱唱歌吧,接下去的日子會很忙碌很疲憊,趁這短短的時光給自己放飛一下心情,人生苦短的,沈香保重!
歲月沈香 回複 悄悄話 問候暖冬!沈香遲來欣賞美暖冬的好文好歌!暖冬的嗓音清脆悅耳,幹淨!歌聲悠揚婉轉,清新甜美,好好聽!真心喜歡!暖冬周三愉快!
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '菲兒天地' 的評論 : 謝謝菲兒特意前來聽歌讀文點讚,周中快樂!
菲兒天地 回複 悄悄話 回複 '小聲音' 的評論 : +1

過來點讚暖冬美妙歌聲,跟讀英文日記!:)
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '小聲音' 的評論 : 小小好! 小小上班忙,讓小小惦記分心了。你和秋水都覺得清亮清涼,悠揚悠遠就好,這個是我的菜,但是自己覺得唱得不是最好,原因是歌詞很不十分熟悉,有幾個地方老唱錯,加上伴奏輕,節拍踩不準,不是這裏錯就是那裏錯,最後就沒有耐心了。我是屬於差不多就行的人:)) 其實小小的嗓音很unique,聽你唱黃梅戲天仙配很有味道的。
你們那裏那天沒有打雷啊,我們這邊雷聲太可怕了,來這裏二十多年第一次聽到這麽響的雷聲,所以特意記下來。謝謝小小百忙中來看我,常常惦記著,小小新周快樂!
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 'laopika' 的評論 : 謝謝Pika來聽歌,謝謝常常來看我。新周快樂!
小聲音 回複 悄悄話 祝新周快樂!:))
小聲音 回複 悄悄話 暖冬唱新歌了,這首很適合你啊,輕鬆拿下,與雲兒同感,清亮又清涼,悠揚又悠遠,優美動聽!這次好,沒有什麽雜音,隻是伴奏略小一點點:))
佩服暖冬英文寫日記,前幾天,傍晚在公園運動時也看見遠處天邊閃電,可等了半天沒聽到雷聲,可能離我們遠了一點:))
laopika 回複 悄悄話 歌聲聽起來也是暖暖的,與照片也很配,一起欣賞了。
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 'Once-always' 的評論 : Oncemm周一好! 謝謝你來聽歌讀文,現在幾乎鮮有人聽歌了,以前我還放朋友圈,現在幹脆不放了,唱歌更多的是給自己留念。謝謝Oncemm的誇讚,這歌應該適合自己的。
那晚的雷聲這麽大,真是嚇到了,連澡也不夠泡了,生怕等下出什麽意外,衣服都來不及穿:)) 這邊幹旱,所以原本是很少有驚雷的,最近比較humid,這個周末還挺熱,今天終於涼下來了。
現在回國難啊,但願明年能回去,Oncemm一樣惦記回去看媽媽吧。我老弟工作很忙的,我周五晚上微信他,又在出差的高鐵上。我們現在有個觀點非常一致,就是人各有命,富貴真是有天命的。祝Oncemm新周快樂!
Once-always 回複 悄悄話 暖mm你這首唱得清脆細長,似少女的聲線,委婉動聽,要問誰的歌聲悠悠,那是暖mm的無疑。:) 讀你的英文日記,感受到你清晨和黃昏的閑情逸致,沒想到你們那裏還這麽悶熱,平時雨水這麽少。我們今年可是喝足了洪水,前一陣涼了這兩天又回到80多度,很舒服的氣候。暖mm,看疫情的趨勢,我們歸途漫漫啊,你爸媽和弟弟肯定也想你了,希望明年大家都能回國探親。
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '麥姐' 的評論 : 麥子好! 昨晚早早就睡了,謝謝你來聽歌留言,英文好久沒寫了,也寫不出東西來,隻好寫幾句練練筆。問候麥子新周快樂!
麥姐 回複 悄悄話 好聽,歌聲悠揚,像秋水說的,特別有畫麵感。佩服暖冬堅持用英語記錄日常生活,要向你學習。
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '秋水天長' 的評論 : 秋水好! 這首歌唱了很多遍,可能是話筒的原因,現在好像每一首歌都像在清唱,伴奏太輕。即便在唱的過程也是,因為太輕所以後半部都踩不到節拍上,放在這裏的是相對節拍踩得準一些的:)) 晚上,我在放自己唱的,某人在邊上評,說感情不夠,沒有唱出這歌的一絲絲悲涼。悲嗎? 我心裏在想,我肯定是沒有唱出悲的,因為我就覺得是一首民謠似的情歌:))
要謝謝秋水的版本,因為喜歡你的甜美悠揚的天籟之音,才想起來自己也試著唱唱,我的唱歌興致時高時低,每多唱一首歌都為自己高興,每一首歌裏都會留下記憶。這類歌應該是比較適合我,但這個version唱得有點單薄,少了點穿透力。謝謝秋水的點評和誇讚,新周快樂!(對了,烏鎮我都沒有去過呢)
對了,那天的雷聲太恐怖了,很響,比我記憶裏任何江南的雷雨天都要嚇人。北加沒有打雷閃電就好。
秋水天長 回複 悄悄話 前奏一響好像聽到了水聲流動,緊接著暖冬近似清唱的歌聲飄出,就有了畫麵感:姐兒頭上戴著杜鵑花,小船迎著風搖搖晃晃,隨著歌蕩漾了起來:)清亮又清涼,悠揚又悠遠,柔情似水,似水流年,都在暖冬的歌聲裏,重複聽了好幾遍,好美的意境!暖冬這首歌唱的舒服吧:)如魚得水的感覺,自然流暢,完美!

堅持用英文記錄生活,真好!我都多久沒有聽到雷聲了,前兩天睡覺不知道是我夢到了雨聲還是夜裏真的下了雨,醒來拉開窗簾,陽光普照,地麵幹幹的:)看著暖冬水上片片聽著暖冬的船歌聲,我想到前年回國去的烏鎮了,隻能是夢裏水鄉了~~~不囉嗦了:)問候暖冬,新周愉快!
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '南山鬆' 的評論 : 給鬆鬆上茶! 還在編輯呢,謝謝鬆鬆默默關注,謝謝你來讀文聽歌,英文已經好久沒寫了,寫不好,也留著。祝鬆鬆新周快樂!
南山鬆 回複 悄悄話 佩服暖暖用英語記錄自己生活的一些片段,歌聲也好聽,讚!
南山鬆 回複 悄悄話 沙發!
[1]
[2]
[尾頁]
登錄後才可評論.