暖冬cool夏

這裏一年四季溫暖如春,沒有酷暑沒有嚴寒......
個人資料
暖冬cool夏 (熱門博主)
  • 博客訪問:
正文

牛油果樹被砍了(w English)

(2018-10-22 17:20:13) 下一個
10/21/2018
 
秋天了,小院的清晨涼意陣陣。久坐院中,一件外套已經不能禦寒。
 
當我眼睛從書本中抬起,一眼就瞥見那邊牆角的牛油果樹。昨日終於砍了它了,現在隻剩下了光禿禿的杆子筆直地站在那裏。
 
已經記不清是哪一年開始種下的,隻記得是從一個吃完的牛油果核發的芽,隨手埋在土裏,根本沒想過它會長那麽高,快高過鄰居家的二樓屋頂,繁茂的枝條伸展著、張揚著,打破了原本的和諧。雖然鄰居並不曾抱怨過(當然,他們家的香蕉樹不僅擋住了我的窗戶, 葉子還伸到我的院子,見圖三),但是其間的隱患讓我們不得不下了決心。
 
想來這樹在後院一定有七八年了。早些年,隻長葉,不開花,更談不上結果。但是,寬大的樹葉卻被蜂鳥傾心鍾情。蜂鳥媽媽一而再再而三地來築巢生娃,不結果的牛油果樹像是四“巢”元老,有了它的用武之地。
 
最近三年,終於開花了,每年數百朵小花密密麻麻,落了一地卻不見果實的影子。直到今年四五月,兩顆牛油果從一樹的繁花中不負眾望脫穎而出,至今依然青青如故,高掛樹中。
 
或許,2018年可以算是收獲的一年。種了四年的火龍果,今年第一次勉勉強強地結了一個,讓我喜出望外,如獲至寶地從家中帶到了西雅圖,和女兒一起品嚐了今生吃過的最好吃的火龍果,皮薄,汁多,甜;百香果種了三年了,今年是頭一年結果,果子倒是結了一些,然而百香果徒有虛名,抑或是後院的陽光太少,結出的果子沒有什麽水分,隻有幹癟癟的籽和那麽一點點獨特的香味。再有就是在這兩個牛油果了,昨日砍下時又青又硬,尚不知會不會變軟,尚不知味道如何。
 
不過,我已經很心滿意足了,巴掌大的小院,陽光照不了幾個小時的地方,本來就沒有多大奢望,而它們終也沒有讓我太失望,雖然寥寥幾個不起眼,但卻實實在在是來自自家的後院,它們是在我的目光中、期盼中一日日長大、開花、結果,朝夕相伴了我這麽些年。雖然今日無奈,樹(牛油果樹)藤(百香果)皆已被砍,然而它們偉岸繁茂的身影卻存留在記憶裏、文字中,伴著綻放的笑容、綽約的風姿一起載入博客:)) 
 
特附拙詩一首
 
告別
 
八年後的一個周六
空氣中依然彌漫著夏的執著
我作別
你青青如故的身影
揮一揮衣袖
繁枝紛紛墜落
 
七年望眼欲穿的等候
等來了你的花開花落
等來了最後的秋果
卻又在此時此刻
選擇了與你的分手
 
 
但至少
我見證了
你七年的相守
一直在那個角落
無怨無悔
伴我春夏秋冬
 
 
默默地
我收拾起你的所有
沒有憂傷  沒有落寞
沒有難分難舍
隻是拚命地嗅著
你殘留的香味
想把你永久
鎖進記憶的深秋
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
The idea of cutting down the avocado tree has been simmering for a year or two, as the tree grows bigger and taller that could potentially pose an issue with the neighbor. When I first planted it from a seed more than seven years ago, it was just an experiment, never expecting it to soar roof-top as it craves for more sunlight. I know cutting it down would make us worry free.  But can I bear to see it to be cut, a tree that has silently been part of our home for so many years, a tree where hummingbirds nested four or five times, and a tree that starts bearing fruits now?
 
No matter how grudging I am, I know it is time. So, last Saturday morning, we borrowed from our friend a sharp long cutter. With a ladder, LD climbed up, while I stood underneath watching and helping.  Two avocados, heavy and still green, hanging high up amid leaves, in the places that I know so well now, were beckoning me. I paid my final tribute to them, being thankful that at least I waited for the day their fruits were borne. 
 
On the early Sunday morning the next day, I customarily stepped out to the backyard for the fresh air, with a book in hand.  My attention was inevitably turned to the spot where it used to have a big shady tree, but now only a nude pole. My sadness was momentary, as it was soon overcome with the bliss of reading in a brighter backyard, where sunlight was now shed fully, without any obstruction.
 
A coin has two sides, so does everything in the world.
[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (75)
評論
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '7grizzly' 的評論 : People suggested that I can try to move it, but I am not if it will survive or it is still too big for my small backyard. Thanks for your visit, my friend. Enjoy your weekend!
7grizzly 回複 悄悄話 It's a tragedy but I totally understand. I'm going to cut down some plants getting too big. But if it was going to go, winter is a good time.
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 'spot321' 的評論 : 點點好!我沒有綠手指的,這些都是很容易養的植物,謝謝喜歡!
spot321 回複 悄悄話 A coin has two sides, so does everything in the world. 說的真好!想不到暖冬還是種植果樹的高手。佩服!~~
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 'GraceX' 的評論 : Grace好!謝謝你的誇獎,你常常這樣誇我,我都飄飄然了。第一點勉強,第二點是的,但是我的外表不會給人這樣的印象。我準備天再冷些把這樹挪挪看,不知會不會活,重新種時間太長了。再次感謝!
GraceX 回複 悄悄話 暖冬好,幾顆果樹都可以讓你寫得詩情畫意,說明兩個點:1,你的文采相當好。2,你的情感非常豐富。不過把種了好多年,雖然沒有給你太大驚喜的果樹砍掉,確實會傷心一段時間,畢竟已經習慣了它們的存在,尤其是看到那些遺址更會不習慣,不過,沒關係,再在合適的地方種上一些,就又會開心了。
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '碧藍天' 的評論 : 再謝藍mm誇獎,希望能移個地方,希望能活!
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '沒敢說' 的評論 : 新朋友好!謝謝你的共鳴,都是處出感情了,很難想象如果養動物會如何?有網友建議挪個地方,看看吧。謝謝新朋友的input,問候!
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '南島水鳥' 的評論 : 記得水島家就有牛油果,我這兩個四五月就結了,五個月還不成熟啊?周期夠長的。謝謝水島的經驗,不知能不能移活了,根太深了,估計難度不小。再次感謝!
碧藍天 回複 悄悄話 中英文都寫得這麽好,讚! 可惜了,這麽好的一棵樹。希望它很快再長出來。嘻嘻。
沒敢說 回複 悄悄話 很懂你!植物養久了顯出靈性,感受著一樣的生死離別。晚秋,一株即將開放的香櫻,被我澆過多的養料,一蹶不振,幹枯,消失。痛感自己犯了難以原諒的過失!路過那院子的一角,就想說對不起,實在是對不起!
南島水鳥 回複 悄悄話 恭喜收果,可喜可賀!從圖上看果砍早了點,不主要是大小問題而是尚沒完全成熟。看果頂枝還嫩綠,還可以掛果兩、三周,果可能要兩周才熟。是可惜了但能理解。喜歡,謝謝分享。: )
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '邊走邊看66' 的評論 : 邊邊好!我真談不上多長多藝,在文學城最多隻能算中流。邊邊的文章寫得好,流暢大氣,有俠骨柔情,更主要的是政治觀點跟我的相同。謝謝邊邊的誇讚,問候邊邊!
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 'zhiyan' 的評論 : 子燕好!是的,還留著主幹,但是我想把它挪個地方,不知會不會挪活。謝謝子燕認真讀我的中英文,是寫的,不同思路,意思也不盡相同。多謝子燕的留言和美言,問候!
邊走邊看66 回複 悄悄話 暖冬姐也是多才多藝,英語寫得很好,喜歡這句結束語,富有哲理 “A coin has two sides, so does everything in the world”
zhiyan 回複 悄悄話 牛油果樹砍了好可惜。 不過暖冬,我沒看懂,是不是還留了主幹和根?
火龍果很漂亮。真不知道這些fancy水果還能在家裏種出來。

暖冬的英文篇不是簡單的翻譯阿,雖然開始於同一個故事,但自成一體,有自己的韻味和靈性,很美。學習了。
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 'WriteItOut' 的評論 : 很對很對,這句原來是,like everything in this world. 後來貼上去的時候,覺得用個倒裝句更好,沒想到是動詞,應該用does的。這些語法不應該錯的,我們原來讀書時這麽注重語法。再次感謝你的指正,也謝謝你那麽細心讀我的英文,感謝!
WriteItOut 回複 悄悄話 最後一句,so does everything. 很喜歡你的寫作風格。能用英文寫出一種情,的確不易。一定多拜讀!
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 'ziqiao123' 的評論 : 子喬又來了,謝謝謝謝。好久沒有詩意了,詩也是勉勉強強,給某人看,被其嘲笑,說一棵樹砍了也寫詩啊。不管,寫自己的,讓人去笑話啊,哈哈:))子喬晚安!
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 'WriteItOut' 的評論 : 多謝指正,說得及是,漏了介詞for,這就去加上,另外的表達也很好,非常感謝!歡迎常來!
ziqiao123 回複 悄悄話 暖冬又賦情詩一首,看來真是感情深厚,情到深處詩意也濃;)

WriteItOut 回複 悄悄話 兩麵聖手,中英文均駕馭自如。佩服!一點拙見:“being thankful that at least I waited the day their fruits were borne.” 要麽改作 “I waited for the day" 但是作者是想說終於等到了那一天,或該作 “at least the day eventually came when the fruits were borne". 謝謝分享,學習了。
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 'mikecwu' 的評論 : 太謝謝你了,Mike,我也在在要不要移植,畢竟種了七年了。這下心裏有底了。我會試試。祝好!
mikecwu 回複 悄悄話 你可以考慮移栽到離開鄰居家遠一點安全的地方。冬天時候移栽比較安全。
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 'mikecwu' 的評論 :歡迎mike!是啊,我喜歡牛油果營養價值很高,含好的膽固醇,我也經常買,這次砍了也是無奈,主要是離鄰居家太近,不想有後患,其實我種的時候也沒想到會長那麽高大,還是自己plan的不好。羨慕你們瓜果飄香啊,我的後院太小了。謝謝你的留言和input!
mikecwu 回複 悄悄話 不應該砍的。Avocado是很有營養的果子。我們家後麵有一棵很大的樹,以前屋主留下的,每年這個時候樹上掉下果子,比商店的好吃多了,因為是Tree ripe的,商店都是生的時候摘下,避免儲存爛掉,自然養分就差很多了。

我們自己又種了更多的果樹,要多年以後才有果實。確實是前人栽樹,後人乘涼。
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '迪兒' 的評論 : 迪兒好!我沒有綠手指的,就這些很賤的好養的植物。你提醒的太及時了,還在猶豫要不要留著樹杆呢,看來還得全部砍掉,以免後患的。真是謝謝迪兒的提醒,人不能感情用事,以大局為重,嗬嗬:))問候迪兒!
迪兒 回複 悄悄話 冬妹妹又寫詩了,非常美,你挺有天賦的,別放棄哦。
妹妹真是不張揚的綠手指,院子不大,還有那麽多果樹結果,太羨慕了。
我曾經種過一顆牛油果核,一點不嬌氣而且長得很快。後來聽說這樣種的牛油果樹不會結果,就拔掉了。妹妹的實踐證明這個說法不太對。牛油果的樹長得很大,也許會破壞房子的地基,砍掉了不舍,長遠來說是個正確決定。
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '小溪姐姐' 的評論 : 小溪姐姐好!牛油果要想結果必須長得高,有陽光,這樣就有可能影響到鄰居,雖然他們不抱怨,因為他家的香蕉樹確實影響我們家,但是我還是怕有隱患,砍了就砍了吧。我的百香果是藤狀的,很能長葉,也是從種子開始種的,三年就結果了。小溪姐姐的百香果花也是這樣的嗎?不結果的百香果花,也好,因為百香果沒什麽果肉的,就是些籽和香味。謝謝小溪姐姐每次溫馨的留言,家裏的後院是我最喜歡去的地方,雖然小,但是有很多記憶。問候小溪姐!
小溪姐姐 回複 悄悄話 喜歡暖冬讀書,修身養性,綠影婆娑的安靜小院。希望光禿禿的牛油果樹杆來年春天再發芽,隻要不長到鄰居家就行.你家Passion flower花型真漂亮,是爬藤嗎?我家的passion flower是不結果的爬藤類。讚你beautiful English writings.
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '燕麥禾兒' 的評論 : 燕兒好!燕兒比我軟心腸,我可以體會你的各種滋味,在我,還是有點不舍,但是因為想了很久了,像青蛙煮水,慢慢地麻木了。我還留著樹幹呢。問候燕兒新周好!
燕麥禾兒 回複 悄悄話 “沒有憂傷 沒有落寞,沒有難分難舍”,暖兒好瀟灑!我可不行,我有一棵相伴十年的玫瑰樹,目睹了玫瑰的鼎盛和衰落,不得不砍掉時,真是各種滋味在心頭!尤其第二年春天,看到從樹根上冒出新芽的時候。
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '康賽歐' 的評論 : 康康好!嗯,火龍果很容易種,我們老家(浙江)現在也大量種植,冬天用暖棚。你如果能讓它過得了冬就好。謝謝康康留言。
康賽歐 回複 悄悄話 明年去加州,弄棵火龍果回來,不過,我這裏冬天比加州冷,早晚溫差大,有時會低於零下好幾度,估計活不了。詩情並茂的文章,讓人賞心悅目。
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '曉青' 的評論 : 曉青好!是可惜的,沒辦法的事。火龍果白色肉的一般不怎麽甜,紅色的一般甜一下也貴一些,我自己種的是白色的,出人意料,比所有我買過的紅色白色的都甜。問候曉青!
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 'Once-always' 的評論 : Oncemm好!還是你讀得仔細,你真是sweet, 我不浪漫的,或許心底裏有那麽幾分浪漫。mm說得是,過程重要。早上起來有點點詩意加了首詩,算是最後的作別,mm不用再回了。多謝Oncemm的光臨!
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '菲兒天地' 的評論 : 謝謝菲兒的再次光臨!
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '來也匆匆London' 的評論 : London好!我們這裏的朋友後園果實成熟時也常有鳥,他們就用網啊或紙啊什麽的包裹起來,我的倒是沒有招鳥過來的。謝謝留言,祝好!
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '疏影淺斜' 的評論 : 歡迎疏影!你的手工了得啊!牛油果可能根蠻深的,種在盆裏隻能作觀賞,估計結不了果子,不好意思,如果你是從果核開始的,一般要等很多年,除非你是買的秧,會比較快些。謝謝疏影的留言!
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '寒一凡' 的評論 : 一凡好!其實想了很久了,因為下不了手,但是又怕以後有麻煩。是可惜的,好不容易結果了。謝謝一凡留言。
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '茵茵夢湖' 的評論 : 茵茵好,是的,我在南加,這裏一年四季陽光燦爛,也很暖和。問候茵茵!
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '黑貝王妃' 的評論 : 王妃好,是啊,這裏也可以種牛油果樹的,我留了樹幹了,不過估計很難再結果了,元氣大傷,而且它不長高就鮮有陽光,長高了又影響到鄰居。謝謝王妃臨博。祝好!
曉青 回複 悄悄話 你對牛油果的記錄我都記憶猶新,樹砍了?可惜。
火龍果吃過一次,沒什麽味道。
Once-always 回複 悄悄話 一大早醒來就聞到暖mm家後院百果花的清香,我覺得啊肯定是人家覺的暖mm喜歡浪漫,所以給你開滿了花花草草,結果不重要啊,重要的是過程,再次驗證了吧。:) 很喜歡你這篇的中文版,寫得好幽默,尤其寫牛油果那段,特別形象,一邊讀一邊忍俊不住。牛油果死不結果的頑固在暖mm的筆下栩栩如生。
菲兒天地 回複 悄悄話 又加了片片,實在是羨慕!
來也匆匆London 回複 悄悄話 真的都是好東西!我家的兩顆果樹每年的果子都是鳥吃,我們都搶不過它們^_^
疏影淺斜 回複 悄悄話 可惜了,可惜了!沒想到牛油果能長那麽高呢,我的兩顆有三年了吧,還在花盆裏長著呢,我們這裏氣候不行,壓根就沒指望他們結果兒。從照片看,果子不小,放一段時間應該能放熟。
寒一凡 回複 悄悄話 砍樹是很難做的決定吧。善良的暖冬,祝福你!
讀暖冬的文總會有一種說不出來的感動!
茵茵夢湖 回複 悄悄話 暖冬家的花果山是在亞熱帶地區嗎?真是奇花異果。
黑貝王妃 回複 悄悄話 你家院子都接的好東西。油果我以為隻澳洲這邊產,還沒見過在樹上的樣子,砍了真可惜!為什麽不留一些根呢?
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '土豆-禾苗' 的評論 : 被你笑到了。看來編輯放到地方有歧義,還好不是什麽砍樹比賽:))問候土豆!
土豆-禾苗 回複 悄悄話 在“社區活動”欄目看到了“牛油果樹被砍了”,就想:哪個社區搞這樣的活動啊?
下次活動砍啥呀?別忘了事先通知一下哦,:))
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '思韻如藍' 的評論 : 思韻妹妹好!你的鼓勵means much to me.謝謝你的閱讀和誇獎。祝新周一切安好,你爸爸早日康複!
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '蓮盆籽' 的評論 : 是的,蓮子,這裏氣候好,很多人家種很多瓜果。以前我就是夢想以後有塊地,養雞種菜種水果,現在不這麽想了,覺得有時間還是多看點書,趁現在很沒有很老。謝謝蓮子留言,問候!
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 'Rolfemom' 的評論 : Rolfemom好!我在下麵跟杜鵑說了,火龍果很容易養,到有火龍果的人家裏剪下一支就能插活,就像仙人掌類的,非常容易養,我還是種在盆子裏的,因為它的根不深。但是它需要搭個結實的架子,讓它攀沿掛下來,這樣才結果。從種到結果也就兩三年,而且自己種的水分特別多,皮薄、甜。希望你早日栽種,早日收獲。我的牛油果枝叉都剪了,估計沒了陽光(高才有陽光)很難再結果了。謝謝你的誇讚!
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 'ziqiao123' 的評論 : 子喬好!附近周遭的環境好像已經不適合蜂鳥了,隻有一次成功過,後麵幾次都遇難了,所以不來也罷,省得傷心。是啊,公司也有同事從家裏樹上摘了放在廚房讓大家隨便拿,估計都吃不了。我也是想了很久,趁現在還能爬上梯子夠得著,處理了省心了。謝謝子喬,祝新周好!
思韻如藍 回複 悄悄話 喜歡讀暖冬姐的中英博文,各成其美。
蓮盆籽 回複 悄悄話 太羨慕你們加州的氣候了,可以種植各類的花花果果。
Rolfemom 回複 悄悄話 暖冬的中文,英文版太漂亮了, 好喜歡! 牛油果樹給砍了, 心裏一定有許多不舍。我們家的牛油果樹因為太高,昨天也請人大幅度修剪。 基本上也是隻剩幾個大trunks. 明年牛油果樹應該又會長回來, 高度以後好控製點。昨天也收獲了百多個牛油果 (比超市的大,味道好很多)。可惜大家離我遠了。 大多數牛油果我LG都送人了。好羨慕暖冬種有火龍果。 我也想學你試種火龍果。 謝謝暖冬好信息。 :-)
ziqiao123 回複 悄悄話 牛油果樹確實長的又高又大,我有個朋友家門口有一棵,結成百上千的果子,來不及摘,掉一地,也是煩惱。不過暖冬,把樹砍了,今年就看不見蜂鳥媽媽做巢了。
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '每天一講' 的評論 : 一講好,是啊,你這個方寸之地形容得好,我還有一棵枇杷樹呢:) 謝謝一講,祝好!
每天一講 回複 悄悄話 方寸之地,鳥語花香,還有火龍果,牛油果… 大自然真奇妙
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '過客手箋' 的評論 : 豆豆啊,已經砍了,而且院子太小,這樹太大,不好意思,我也很不舍的。問候豆豆!
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '杜鵑盛開' 的評論 : 杜鵑好!火龍果太容易養了,隨便從別人家剪一節插活了,二三年就能結果,如果陽光好的話,唯一的是,你要給它搭個架子了,讓它能夠依靠掛下來結果。我是沒人打理,掛在牆上,去年社區來信要我剪掉爬在架上的,結果元氣大傷,隻有一個。去年開了不少花,隻是沒有結果,據說可以人工授粉。問候杜鵑!
過客手箋 回複 悄悄話 avocado叫牛油果呀,學習了!我很喜歡在salada裏放牛油果的,暖冬多種一點,我們大家訂購!:)
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '風清fq' 的評論 : 是的,風清,加州陽光好,很多家庭都瓜果飄香的,這個火龍果、百香果都非常好種好樣,不需要多少打理,也沒有什麽蟲害,隻可惜我家院子太小。祝風清新的一周愉快!
杜鵑盛開 回複 悄悄話 砍了,太可惜了。牛油果和火龍果都是我想種的。火龍果樹好養嗎?
風清fq 回複 悄悄話 你院裏能種岀那麽多的果實,而且是少見的果實,真令人驚喜。我以為它們隻生長在熱帶,還不知道加州的水土適合這些果實生長呢。
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '菲兒天地' 的評論 : 菲兒好!隻怪自己院子太小,其實牛油果樹還比較容易養的,也好像沒有什麽病蟲害。隻是我最初沒想到會長這麽高的。問候菲兒!
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 'yy56' 的評論 : 聞香好!這裏因為一年四季都比較暖和,所以這些亞熱帶/熱帶的植物瓜果可以生存種植。砍了是心疼的,想了很久。也怪自己開始沒有計劃好。謝謝聞香留言,祝好!
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '南山鬆' 的評論 : 鬆鬆好!請坐沙發,請喝茶!是啊,好不容易結果了,也是因為長高了,有更多的陽光了,是可惜的,但也是不想有什麽後患吧。謝謝鬆鬆臨博!
菲兒天地 回複 悄悄話 回複 '南山鬆' 的評論 : +1我也覺得可惜,女兒天天要吃牛油果的,加州朋友家也種了,特別羨慕!
yy56 回複 悄悄話 都是些少見的果樹。除了見過牛油果樹,其他的還真沒見過。砍掉七年的樹,心一定很疼吧。
南山鬆 回複 悄悄話 好容易牛油果樹結果了,卻被砍了,有些可惜啊。
南山鬆 回複 悄悄話 沙發!
[1]
[2]
[3]
[尾頁]
登錄後才可評論.