知道這個諺語嗎？ It ain't over till the fat lady sings.

It ain't over till the fat lady sings.是個比較口語化的表達，意思是： Nothing is irreversible until the final act is played out. 

 It is not over yet. 尚未成定局，結果難料。

 

這是個很流行的表達法，昨晚在電影Independent Day裏再次聽到。今早來公司，還問了問對麵的美國同事，測試一下到底有多popular。看來是很常用的。

 

這個表達, 有人說，是源於德國十九世紀Richard Wagner's音樂歌劇The Ring of the Nibelung裏的一個熟悉角色，名叫Brunnhilde，常常由胖胖女子扮演，在最後十幾分鍾或近二十分鍾裏壓軸獨唱(歌劇很長，長達14多個小時)。所以， 'When the fat lady sings' is a reasonable answer to the question 'when will it be over?'

但也有人說，不是這個典故，因為，印刷的文字記載表明是從1970s開始出現的, 源於一個叫Dan Cook的體育解說員， 在德州體育比賽時說的一句話“ The opera ain't over till the fat lady sings", 而廣為流傳的。

 

Anyway, 在講述上述故事後，這個表達的意思就顯而易見了。相似的表達有：

As long as the organ is playing, church is not out.

Don't count your chickens until they're hatched.

Nothing is carved in stone.

It ain't over till it is over.( Yogi-ism, 源自一棒球選手)(Thanks to "湯圓媽媽”)

突然想到一點，不妨在此加上。這個諺語裏的“fat lady"會不會哪裏日被人說成有politically incorrect之嫌，而招人擯棄啊？

 

[暖冬cool夏]

回複“彩煙遊士”的評論：剛下班，很高興看見你的兩條留言，不逐一回了，一並在此。看來我擔心的不無道理，咱們“英雄所見略同”，“物以類聚”。是的,健康就是一切，其他都是浮雲。謝謝你的看法。

[彩煙遊士]

回複 '暖冬cool夏' 的評論 :

如果旁邊有女士，我也不用這成語了，怕有的女士生氣，去告我政治不正確：））

[暖冬cool夏]

回複“湯圓媽媽”：歡迎你。謝謝你的介紹，讓我一大早學習了什麽是Yogi-ism.你說的也對，男士更愛體育，興趣愛好不同。不過或許是我自己比較孤陋寡聞，不能代表大多女士。：-)。謝謝你的留言。

[湯圓媽媽]

一個類似的表達是，it ain't over till it's over. 是眾多yogi-isms中最常被引用的一句。

[湯圓媽媽]

學習了，謝謝暖冬。不過不是因為男士們更淵博，而是因為這個表達多用於體育比賽的語境。隻能說明男士比女士們更愛體育；）

[暖冬cool夏]

回複“yamyam":所以得出的結論是，男的比我們女的好像要博學些：-)。謝謝你的留言。

[yamyam]

我知道啊，還是男的教我的。

[暖冬cool夏]

一並回複邇東，菲兒和之喬：不知道很正常的，我問的公司同事中也是男的都知道，女的都不知道。我們一起學習。周末愉快！

[ziqiao123]

還真不知道誒，謝謝介紹，下次再聽別人說不會傻傻的不知所雲。

[菲兒天地]

學習了，多分享！

[erdong]

我不知道這個諺語，學習了！
暖冬周末快樂！

[暖冬cool夏]

回複“彩煙遊士”：看來你不光是種菜能手啊,很淵博的(還很幽默)：-)。我今天問了四個男同事，兩個女同事，男的都很知道，女的都不知道。謝謝你的留言。周末愉快！

[彩煙遊士]

謝謝科普這個成語的來源。

這個成語我不僅知道，而且還經常用：）） 美國的球迷都知道這個成語，在酒吧裏經常聽到。