古巴 2015 （四）Vivir mi vida－最後的 salsa

Vivir mi vida－最後的 salsa

最後一天沒安排什麽活動，想 relax，最後享受一下那陽光沙灘，藍天大海。下午到酒店的另一翼遊泳，才發現那邊人少，安靜。酒店很大，中心對稱，傍邊伸出幾翼，象隻章魚。
     
遊了會兒，Luke 提議打牌，於是3個人玩拱豬。旁邊有一對，正在蔭涼下躺著休息。可能我們的戰鬥打擾了他們，那個美眉忽然和我們搭話，一張口竟是地道的北京話。 我一開始注意那個女孩，她長得很有輪廓，身材很好，以為是個混血。後來才知道是北京人，而且來自朝陽區。我上高中在80，就在朝陽區。那時區運會和其他學校同場競技，所以一聽她說學校的事兒，就倍感親切。 她叫 Li Bowen, 現在住在 Winnipeg，比我們小點兒，也算是同齡人。細一聊在加拿大的經曆讓人刮目相看。她現在的頭銜是政治家，正在競選省議員！如果她成功了，她將成為Manitoba 第1個加籍華人女議員！ 為 Bowen加油！！！
     
下午天氣特好，27度，有些多雲，Bowen 提議玩水上排球，於是借了球，5個人開始玩，Ottawa 對 Winnipeg，後來有一個多倫多的男生加入，然後又來了一對老夫婦，來自 Hamilton，非常熱鬧。說到古巴就不能不提加拿大，因為這兒的遊客至少有三分之一都是加拿大人 難怪樂隊唱完歌經常要說：“Thank you Canada !” 
      
晚上整理行裝，然後最後去看看樂隊的演出。又聽到了 Vivir mi vida，這歌在古巴聽了不下5，6遍，西班牙語，始終不知其意，但真好聽，每次聽都讓人 熱血沸騰。2013年拉美 Grammy 頒獎 Marc 唱過，場麵震撼！ 回來後，找了找英文翻譯，那歌詞講述著美麗的古巴，這個站在十字路口的國家；也是在講述我們每個人每天應有的生活態度。。。那就是縱使我們一無所有，但我們還可以擁有一顆快樂的心。。。就象廣場上揮舞著棒球棒瘦弱的孩子，就像端著盤子還要扭動腰枝的服務生，就像彈著破吉他滿臉皺紋卻笑容燦爛的老人。。。 
     
試著翻譯這歌做個結尾，
      
我要歡笑，
我要起舞，
我要過這樣的生活。

我要歡笑，
我要起舞，
我要享受海天遼闊。

有時風雨來臨，
洗淨我的傷痛
哪怕隻有一滴飄落
也讓我不再幹渴

為什麽哭泣？為什麽？
如果什麽讓你受傷，
就把它丟棄在記憶角落

為什麽掙紮？為什麽？
如果生活就是這樣，
算了吧，每天就這樣度過

我想活在此刻，
我知道我的歸宿，
我在寂靜中聆聽，
尋找著我的道路。

讓我歡笑，
讓我起舞，
讓我過這樣的生活。

讓我歡笑，
讓我起舞，
讓我享受海天遼闊。      
 

(完)

 

https://www.youtube.com/watch?v=YXnjy5YlDwk