迪兒

用文字留住歲月的芬芳
個人資料
迪兒 (熱門博主)
  • 博客訪問:
正文

奧林匹亞,德爾斐,奧運的脈絡

(2026-04-22 22:22:13) 下一個

古希臘的文明,是一部眾神引領凡人的宏大敘事。我曾經嚐試過,完全無法記住那些大神的名字,更不要說他們之間錯綜複雜的關聯。不過,神話中的有些人物,比如宙斯,雅典娜,阿波羅等,因為被反複提起,而變得耳熟能詳。

宙斯是古希臘神話中的眾神之王,在希臘的宗教體係中的地位最為崇高。作為最高神,他維持宇宙秩序,罰惡揚善;同時,他又以多情著稱,與眾多女神和凡人女性有染,留下了豐富傳奇的故事。希臘神話中的核心人物,雅典娜和阿波羅等,都是宙斯的子女。

古奧林匹亞是位於希臘羅伯奔尼撒半島西部的聖地,它從公元前10世紀左右起,成為獻給宙斯的祭祀場所。同時,奧林匹亞也是崇尚運動和人體美的古希臘人,競技和展示力量美的場所。公元前778年,這裏舉辦了首屆奧林匹克運動會,之後,每四年舉行一次運動盛會,直到公元394年被羅馬皇帝叫停。

奧林匹亞遺址占地巨大,園地中間的草地上,矗立著幾排顏色斑駁但排列整齊的大理石廊柱,那應該就是宏偉的宙斯神廟。

導遊向我們展示了神廟的複原圖,它建於公元前472--前456年。

可以看出,近代和現代的很多西方建築,例如美國的最高法院,沿用了這樣的建築結構,尤其在主體部分的廊柱和山牆。

下麵兩張圖是奧林匹亞博物館中的展品,它們是神殿山牆上的雕塑,按照實際順序排列。站在兩千五百年前的雕塑麵前,我內心的震撼和感動無以言表。

神廟中最重要的藝術品是宙斯巨像,遺憾的是,它已毀失。下圖是網上找到的,根據史書記載繪製的宙斯像。

奧林匹亞宙斯神像- 維基百科,自由的百科全書

勝利女神Nike,是宙斯神廟中另一座著名雕塑。我也是在這裏,明白了“Nike"這個運動鞋品牌,背後的寓意和祝福。

完整的Nike女神,美與力量的化身。

這座雕塑,是奧林匹亞博物館的鎮館之寶, Hermes of Praxitele是,作品製作於公元前340年到330年。

運動會期間,各個城邦的運動員們,住在自己營地的帳篷裏。貴族們的生活條件好很多,他們住在園區內永久搭建的房子中,甚至還有洗澡的地方。這是蒸汽浴室的遺址。

現代奧運會的聖火,就是在這裏點燃的。

奧運會的點火儀式。

走過這道拱門,就是競技場。

競技場中央,是泥土的跑道,長度應該有100米,圖中的石條是起跑線。

我也踏上了古奧運賽場的跑道,來回跑了一圈,這個機會不能錯過。

不得不說,古希臘人真是太牛了。你相信嗎,幾乎在同一時期,奧林匹亞之外,古希臘還有一個叫Delphi德爾斐的地方,也舉行全國範圍的運動會,名為Pythian Game,也是每四年一次。不同的是,它的神廟,敬拜的不是宙斯,而是太陽神阿波羅。

Delphi位於希臘中部,依山而建。山腰上這塊長方形建築的遺跡,就是阿波羅神廟。

Delphi著名的“肚臍石”,它象征Delphi是世界的中心。

山上的小劇場。

這是Delphi的運動場。

Delphi博物館裏,Delphi建築群的效果圖,兩千五百年前的宏偉繁榮。

Delphi博物館裏,收藏著大量的青銅器和石雕,它的鎮館之寶,是這尊青銅塑像,誕生於大約公元前470年。這位栩栩如生的俊美少年,是戰車比賽的勝利者。

雕塑的人體部分被完整保留了下來,作品的其它部分,隻剩馬腿等極少量組件。完整的作品,應該是這個樣子的。

終於,我們來到了雅典的Panathenaic Statium,它是世界上最古老且仍在使用的體育場之一,1896年,第一屆現代奧運會在這裏舉行。雅典的這座體育館,是對古奧運精神的致敬和傳承,是現代奧運會誕生的舞台。

[ 打印 ]
閱讀 ( )評論 (31)
評論
迪兒 回複 悄悄話 回複 '若敏' 的評論 : 若敏周末好,感謝鼓勵。在我們這個考古旅行團參觀的景點中,奧林匹亞和德爾斐最讓我震撼,雖然三年過去了,我還是希望通過博客,梳理和總結我的所見所聞和所思所想。
若敏 回複 悄悄話 很喜歡你的希臘係列,遊記寫得真好!圖文並茂,深入淺出。
迪兒 回複 悄悄話 回複 '水星98' 的評論 : 問好水星大哥。據說,納什維爾的神廟,就是按照奧林匹亞的宙斯神廟為原型建的。我如果有機會,也想去那裏看看。
我覺得,斷垣殘壁的神廟,比重建的神廟更有氣場和內涵,更令人仰望。
關於回國遊,的確是見仁見智,我還是挺享受的。祝水星大哥周末快樂。

迪兒好文。雅典的神廟,我還沒有去拜訪過,不過很久以前自駕美國的時候,經過田納西州的那什維爾,參觀了一個和雅典神廟一模一樣的新神廟,沒有被破壞。去年在德國坐河輪遊的時候,又去拜訪了一個山頂上的神廟,非常漂亮。禾兒說她不喜歡回國遊,我也一樣。雖然建設的很好,變化很大,但是已經很不習慣了。
迪兒 回複 悄悄話 回複 '雲霞姐姐' 的評論 : 問好快樂的雲霞,幸福的媽媽,羨慕祝福你。
我和你一樣,對很多去過的地方,印象模模糊糊。好在寫遊記是一個增加了解,加深印象的好方法,幫助我對抗遺忘。

跟著迪兒邊遊邊學曆史,有些景物熟悉,去過,但沒記住,再跟你重溫一下
迪兒 回複 悄悄話 回複 '燕麥禾兒' 的評論 : 禾兒對雅典美食的推崇,讓我覺得特遺憾,後悔貪戀中餐,錯過了多樣的體驗。
我如果有機會再去希臘,一定要去禾兒推薦的餐館。

回複 '菲兒天地' 的評論 : 好啊,有時間寫給你。 菲兒是米其林級別的大師,做菜的講究一定很多。:)我們是最近幾年才開始非常用心地研究,非常注意燉菜、烤菜、蒸菜,避免中國菜傳統的炒和炸。海鱸魚在餐館吃是挺貴的,自己烤的,絕不比餐館差!關鍵要買到好的海鱸魚。我們是從shoprite買的,比Costco貴一點,但是味道好,不腥氣。有機雞肉帶骨頭的,是在Whole Foods買的,味道很好。
如果菲兒去雅典的話,我介紹你幾家好餐館。:)
迪兒 回複 悄悄話 回複 '菲兒天地' 的評論 : 喜歡菲兒和禾兒互動是一種享受,你們不愧是對食物有要求有研究的人。
比起西方食物,我更能接受東南亞食物,比如泰國,越南,還有日餐。但我還沒有在那邊旅行的體驗,不知能堅持多久。

“這次去希臘,我的收獲是學會做了兩道菜:檸檬雞和烤海鱸魚,非常好吃而且健康。檸檬雞爺是烤的。這兩道菜,網上都有視頻。迪兒要做,要我的菜譜也行。海鱸魚,在那個地方買,非常重要,比如Costco的海鱸魚就不好,特別腥氣。檸檬雞,一定要有機雞肉,帶骨肉的雞大腿最合適。”,求菜譜!:) 我們上次在邁阿密意大餐館利吃的海鱸魚老板說是歐洲運來的,一道菜收了150,不過味道確實很棒。我也特別喜歡意大利的意大利麵,美國的沒法吃。地中海飲食非常流行,我還沒有好好研究。旅我可以吃西餐,喜歡品嚐各國的美食,但也會想念中餐。這次在泰國,剛開始一個禮拜都非常喜歡,最後幾天開始有點拍了,點不spicy的,但看著像中餐,味道卻寡淡,沒中餐的鮮味。

雅典還沒去呢,跟著迪兒和禾兒先學習起來!:)
迪兒 回複 悄悄話 回複 '燕麥禾兒' 的評論 : 我家那位注重打卡,旅行的時候,每天平均的步行距離在兩萬步,加上我們越來越喜歡泡博物館,我們中午都是簡單吃一點,晚上才找餐館做坐下來吃。
我們在聖托裏尼見到的一家排隊的Gyro店,發現它的評價很高就試了一次,從此就喜歡上了。

希臘的快餐,烤肉卷餅Gyro Wrap,我們吃得很少,因為好餐館太多呀,安排不過來,每燉飯都必須精心調整,有的好餐館,沒辦法再去第二次,非常遺憾。如果我能再去希臘,一定是為了雅典的美食而去。:)
迪兒 回複 悄悄話 回複 '燕麥禾兒' 的評論 : 回帖的順序亂了,請禾兒原諒。特別享受這座輕鬆有趣的互動。
我大概是屬兔子的,在意大利時,那小小一盤沙拉對我來說太少了,我會懷念美國可以吃飽人的大盤沙拉。
在希臘待了一個多星期之後,我就開始懷念自己在家做的炒蔬菜。有一天,看到菜譜上一款Boiling Green,聯想到自己做的涼拌菜,立即點了一份。結果端上來的,是冰涼的煮的很爛的綠菜,還沒放任何調料。不知道當地人怎麽吃,我隻能加點鹽,勉強吃下去。也許加一些橄欖油,味道會好一些。


吃意麵之前,要先吃一盤沙拉呀。這是地中海飲食的精髓,沙拉會大大拉低你攝入的卡路裏,後麵吃意麵就沒有負擔了。從地中海飲食,我學習到吃飯的順序,應該是先吃蔬菜最佳。吃麵包時,要沾橄欖油,因為橄欖油也能起到降低卡路裏的作用。

我有個朋友在成都,她退休後長期住國內陪媽媽。她經常在國內旅遊。她說國內現在的廁所條件已經很好了。我也是對歐洲的廁所特別有意見,很難找。在羅馬鬥士場外麵上廁所,很奇葩,排長隊,收錢,不是1歐元,是1塊2毛,很多遊客沒有2毛,就給2塊。若是想收2塊,就幹幹脆脆,還羞羞答答,半遮半掩的。:)

繼續跟著迪兒遊希臘!非常感謝迪兒的好遊記!:)
雲霞姐姐 回複 悄悄話 跟著迪兒邊遊邊學曆史,有些景物熟悉,去過,但沒記住,再跟你重溫一下
迪兒 回複 悄悄話 回複 '燕麥禾兒' 的評論 : 禾兒夫婦堪稱美食家了。我禾老公應該是屬於中國胃,對西餐沒有那麽執著。去紐約的話,如果是自己用餐,我們通常會找中餐館。

對西餐的瘋狂,必須是夫妻兩個人共同的愛好。如果其中一個不喜歡西餐,也會被拉回到中餐的。我們現在經常去紐約,就是為了找好的西餐館。目前總的印象,紐約還不如雅典。:)可能是因為在紐約我們還沒有吃到真正好的吧。不過,紐約的米其林一星,我們也吃了不少了呀。:)費城的,總體比紐約差。
迪兒 回複 悄悄話 回複 '菲兒天地' 的評論 : 菲兒和LD興趣廣泛,我記得你在博客中提到,你們還喜歡看航展。希臘之外的奧運場館,我最喜歡的是LA Memorial Coliseum,它是1932和1984洛杉磯奧運會的主要場地,還將是2028年羅三級奧運會的住場館。

“有曆史、有博物館展品、有現場,互相補充;還有,將奧林匹亞、Delphi和Panathenaic Stadium穿起來,也特別合理。”,很喜歡迪兒遊記的風格,清晰,明了,漲姿勢。我也是對眾多的神搞不太清。隻知道一下重要的。我們每到一處,LD也是喜歡去看奧林匹克的舊址,這次在紐約匆匆,竟然還不忘記去看。上次在西班牙也是。
迪兒 回複 悄悄話 回複 '暖冬cool夏' 的評論 : 冬妹妹好。我退休後隻回了一趟國,還沒有頻繁旅行。希臘是將近三年前去的,現在空閑時間比較多,才補寫遊記。
我也非常期待2028年的洛杉磯奧運會,不太有動力買票去現場,但希望這個盛會,可以促進城市環境和城市建設的改善。

我這個旅遊少的人relay加上地理曆史知識匱乏,以此不能relay。迪兒的文字好,寫得深入淺出!這個奧運會2028年在洛杉磯呢,雖然跟雅典沒有太多關係,但是雅典的影響是源遠流長的。
迪兒的退休狀態不錯,好好享受生活吧!
迪兒 回複 悄悄話 回複 'XQQ' 的評論 : 感謝巧巧留言。這正是我寫文的思路,因為正好都走到了,就想把它們合理有機地結合起來。你的評論是對我最大的肯定和鼓勵,謝謝你,順祝周末快樂。

文章思路清晰流暢,我雖沒去過,但頭腦形成了生動畫麵。有曆史、有博物館展品、有現場,互相補充;還有,將奧林匹亞、Delphi和Panathenaic Stadium穿起來,也特別合理。
水星98 回複 悄悄話 迪兒好文。雅典的神廟,我還沒有去拜訪過,不過很久以前自駕美國的時候,經過田納西州的那什維爾,參觀了一個和雅典神廟一模一樣的新神廟,沒有被破壞。去年在德國坐河輪遊的時候,又去拜訪了一個山頂上的神廟,非常漂亮。禾兒說她不喜歡回國遊,我也一樣。雖然建設的很好,變化很大,但是已經很不習慣了。
燕麥禾兒 回複 悄悄話 回複 '菲兒天地' 的評論 : 如果菲兒去雅典的話,我介紹你幾家好餐館。:)
燕麥禾兒 回複 悄悄話 回複 '菲兒天地' 的評論 : 好啊,有時間寫給你。 菲兒是米其林級別的大師,做菜的講究一定很多。:)我們是最近幾年才開始非常用心地研究,非常注意燉菜、烤菜、蒸菜,避免中國菜傳統的炒和炸。海鱸魚在餐館吃是挺貴的,自己烤的,絕不比餐館差!關鍵要買到好的海鱸魚。我們是從shoprite買的,比Costco貴一點,但是味道好,不腥氣。有機雞肉帶骨頭的,是在Whole Foods買的,味道很好。
燕麥禾兒 回複 悄悄話 對西餐的瘋狂,必須是夫妻兩個人共同的愛好。如果其中一個不喜歡西餐,也會被拉回到中餐的。我們現在經常去紐約,就是為了找好的西餐館。目前總的印象,紐約還不如雅典。:)可能是因為在紐約我們還沒有吃到真正好的吧。不過,紐約的米其林一星,我們也吃了不少了呀。:)費城的,總體比紐約差。
菲兒天地 回複 悄悄話
“這次去希臘,我的收獲是學會做了兩道菜:檸檬雞和烤海鱸魚,非常好吃而且健康。檸檬雞爺是烤的。這兩道菜,網上都有視頻。迪兒要做,要我的菜譜也行。海鱸魚,在那個地方買,非常重要,比如Costco的海鱸魚就不好,特別腥氣。檸檬雞,一定要有機雞肉,帶骨肉的雞大腿最合適。”,求菜譜!:) 我們上次在邁阿密意大餐館利吃的海鱸魚老板說是歐洲運來的,一道菜收了150,不過味道確實很棒。我也特別喜歡意大利的意大利麵,美國的沒法吃。地中海飲食非常流行,我還沒有好好研究。旅我可以吃西餐,喜歡品嚐各國的美食,但也會想念中餐。這次在泰國,剛開始一個禮拜都非常喜歡,最後幾天開始有點拍了,點不spicy的,但看著像中餐,味道卻寡淡,沒中餐的鮮味。

雅典還沒去呢,跟著迪兒和禾兒先學習起來!:)

燕麥禾兒 回複 悄悄話 回複 '迪兒' 的評論 : 希臘的快餐,烤肉卷餅Gyro Wrap,我們吃得很少,因為好餐館太多呀,安排不過來,每燉飯都必須精心調整,有的好餐館,沒辦法再去第二次,非常遺憾。如果我能再去希臘,一定是為了雅典的美食而去。:)
燕麥禾兒 回複 悄悄話 回複 '迪兒' 的評論 : 吃意麵之前,要先吃一盤沙拉呀。這是地中海飲食的精髓,沙拉會大大拉低你攝入的卡路裏,後麵吃意麵就沒有負擔了。從地中海飲食,我學習到吃飯的順序,應該是先吃蔬菜最佳。吃麵包時,要沾橄欖油,因為橄欖油也能起到降低卡路裏的作用。

我有個朋友在成都,她退休後長期住國內陪媽媽。她經常在國內旅遊。她說國內現在的廁所條件已經很好了。我也是對歐洲的廁所特別有意見,很難找。在羅馬鬥士場外麵上廁所,很奇葩,排長隊,收錢,不是1歐元,是1塊2毛,很多遊客沒有2毛,就給2塊。若是想收2塊,就幹幹脆脆,還羞羞答答,半遮半掩的。:)

繼續跟著迪兒遊希臘!非常感謝迪兒的好遊記!:)
菲兒天地 回複 悄悄話 回複 'XQQ' 的評論 : +1

“有曆史、有博物館展品、有現場,互相補充;還有,將奧林匹亞、Delphi和Panathenaic Stadium穿起來,也特別合理。”,很喜歡迪兒遊記的風格,清晰,明了,漲姿勢。我也是對眾多的神搞不太清。隻知道一下重要的。我們每到一處,LD也是喜歡去看奧林匹克的舊址,這次在紐約匆匆,竟然還不忘記去看。上次在西班牙也是。
暖冬cool夏 回複 悄悄話 我這個旅遊少的人relay加上地理曆史知識匱乏,以此不能relay。迪兒的文字好,寫得深入淺出!這個奧運會2028年在洛杉磯呢,雖然跟雅典沒有太多關係,但是雅典的影響是源遠流長的。
迪兒的退休狀態不錯,好好享受生活吧!
XQQ 回複 悄悄話 文章思路清晰流暢,我雖沒去過,但頭腦形成了生動畫麵。有曆史、有博物館展品、有現場,互相補充;還有,將奧林匹亞、Delphi和Panathenaic Stadium穿起來,也特別合理。
迪兒 回複 悄悄話 回複 'cxyz' 的評論 : 問好小C。我屬於吃貨,口比較粗,對食物說不出太多的感受。

嗬嗬 談論食物的我讀的最仔細
迪兒 回複 悄悄話 回複 '燕麥禾兒' 的評論 : 哈哈禾兒,在這點上,我們不太一樣。出門在外久了,我會想念中餐的。
我覺得,現在遊歐洲,曆史文化和自然美景方麵,沒什麽可說的。但歐洲這些年衰敗嚴重,基礎設施老舊,還有讓人詬病的廁所難尋,已經讓我對它怯魅。
中國的景點的確人工痕跡濃重,但交通方便酒店服務完善,綜合下來,各有利弊。

迪兒,你知道我為什麽對回國旅遊不感興趣?一個是景點,人工痕跡比較重。另一個是,我不再迷戀中餐。對西方的飲食越來越感興趣了。在家裏,當然主要還是做中餐,但是出門,即使不是旅行,也是極少極少會吃中餐。
cxyz 回複 悄悄話 回複 '迪兒' 的評論 : 嗬嗬 談論食物的我讀的最仔細
迪兒 回複 悄悄話 回複 '燕麥禾兒' 的評論 : 我也不是很喜歡意大利的意麵,第一覺得麵煮的太硬,第二覺得裏麵的蔬菜太少了一些。
我個人認為,地中海食物比較容易被老中接受。旅行的時候,我可以吃兩周的地中海食物。但歐洲其它地方的食物,恐怕不行。


意麵,意麵,應該是意大利人最會做吧?哈,雅典人做意麵,比意大利人好多了!:)

去希臘的另一個大收獲是:我們愛上了地中海飲食!不鹹,不油,挺講究飲食健康的。
迪兒 回複 悄悄話 回複 '燕麥禾兒' 的評論 : 將奧林匹亞和德爾斐穿起來寫,把奧運會的前世今生講得生動而又清晰。謝謝迪兒介紹德爾斐,學習了。這就是參加訪問團的好處,集中時間,看到最多的曆史景觀。像我這樣自由散漫慣了人,是無法跟團的。:)迪兒去Santorini也是跟團嗎?
--- 禾兒,我們在雅典參加了一個希臘內陸的考古旅行團,集中參觀了一些古跡,收獲挺大的。雅典禾海島,我們是自己遊的。

那個宙斯巨像是使用什麽做的?雅典的雅典娜神像是用象牙和黃金。哈,使用的材料那麽貴重,怎麽能存留得下來呢?:)德爾斐博物館裏的英俊少年,好像不是完整的,缺了一條胳膊。
--- 宙斯神像好像也是象牙,黃金和寶石鑲嵌的,你的這個視角很有道理,材料太貴重了,不可能保留下來。你看的仔細呀,銅像是缺了一條胳膊,不過瑕不掩瑜,兩千五百年前的雕塑,還是沒得震撼。

我們在雅典呆了一周,古跡看得不多,很多精力時間放在找好餐館找好吃的上麵。:)發現雅典的好廚師太多了!比如,我喜歡吃意麵,吃過是餐館,我幾乎都點意麵,幾乎每一家的意麵都有自己的特色風味!甩美國廚師幾條街!而且還便宜!若論吃,我願意天天住在雅典!
--- 我們也嚐試了很多希臘食物,但沒有特別吃意麵。為了簡單,我們中午經常吃希臘的快餐,烤肉卷餅Gyro Wrap,後來居然愛上了它,尤其喜歡它上麵的酸奶黃瓜醬Tzatzik。
我們團裏的一對華人夫婦,向我們推薦了憲法廣場上的一家中餐館,它家的中餐太地道美味了,好多次晚餐,我們都去了它家。它家用新鮮鱈魚做的烤魚和酸菜魚,沒有其它餐館可比。

這次去希臘,我的收獲是學會做了兩道菜:檸檬雞和烤海鱸魚,非常好吃而且健康。檸檬雞爺是烤的。這兩道菜,網上都有視頻。迪兒要做,要我的菜譜也行。海鱸魚,在那個地方買,非常重要,比如Costco的海鱸魚就不好,特別腥氣。檸檬雞,一定要有機雞肉,帶骨肉的雞大腿最合適。
--- 不瞞你說,我們在希臘吃過幾次魚,感覺無功無過,印象不深。直到吃了那家中餐館的新鮮愛鱸魚,才覺得真的滿足了。也許我們的口味偏重,喜歡中式的濃烈調味吧,
燕麥禾兒 回複 悄悄話 迪兒,你知道我為什麽對回國旅遊不感興趣?一個是景點,人工痕跡比較重。另一個是,我不再迷戀中餐。對西方的飲食越來越感興趣了。在家裏,當然主要還是做中餐,但是出門,即使不是旅行,也是極少極少會吃中餐。
燕麥禾兒 回複 悄悄話 意麵,意麵,應該是意大利人最會做吧?哈,雅典人做意麵,比意大利人好多了!:)

去希臘的另一個大收獲是:我們愛上了地中海飲食!不鹹,不油,挺講究飲食健康的。
燕麥禾兒 回複 悄悄話 將奧林匹亞和德爾斐穿起來寫,把奧運會的前世今生講得生動而又清晰。謝謝迪兒介紹德爾斐,學習了。這就是參加訪問團的好處,集中時間,看到最多的曆史景觀。像我這樣自由散漫慣了人,是無法跟團的。:)迪兒去Santorini也是跟團嗎?

那個宙斯巨像是使用什麽做的?雅典的雅典娜神像是用象牙和黃金。哈,使用的材料那麽貴重,怎麽能存留得下來呢?:)德爾斐博物館裏的英俊少年,好像不是完整的,缺了一條胳膊。

我們在雅典呆了一周,古跡看得不多,很多精力時間放在找好餐館找好吃的上麵。:)發現雅典的好廚師太多了!比如,我喜歡吃意麵,吃過是餐館,我幾乎都點意麵,幾乎每一家的意麵都有自己的特色風味!甩美國廚師幾條街!而且還便宜!若論吃,我願意天天住在雅典!

這次去希臘,我的收獲是學會做了兩道菜:檸檬雞和烤海鱸魚,非常好吃而且健康。檸檬雞爺是烤的。這兩道菜,網上都有視頻。迪兒要做,要我的菜譜也行。海鱸魚,在那個地方買,非常重要,比如Costco的海鱸魚就不好,特別腥氣。檸檬雞,一定要有機雞肉,帶骨肉的雞大腿最合適。
[1]
[2]
[尾頁]
登錄後才可評論.