阿妹

我曾在一個拉丁語係的國家留過學。

留學期間曾住過一個當地人夫婦家裏。

老先生的名字是Americo，82歲，退休前應該有很好的職業，過著非常體麵的晚年生活。

老太太叫Maria，實際上才48歲。

Americo，中文翻譯成亞美利加、亞美利哥、亞美科、阿美利果。不知道大清和民國時期的翻譯家為什麽逢A必加Y，阿因此就變成了亞。幸虧阿富汗沒有翻譯成亞富漢！

美洲、美國，就是從哥倫布的同行Ameirico的名字衍生而來的。

老先生耳朵有些背，老太太聲音有些大。

可能是老太太嫌每天多次喊Americo那麽長的名字耗氣力吧，所以老太太都是用簡稱Amei。

所以，房間裏經常是響徹著Amei的聲音。

Amei，由老太太那女高音的聲調發出來，完全就是中國人的發音“阿妹”，而不是“阿美”或“阿梅”。

所以，我經常見到聽到的就是，一個48歲的老太太管一個82歲的老頭高叫著“阿妹”。

阿妹和瑪麗亞真的是對我很好，還曾經開車帶我去海邊度過一天假，就住在他們的帳篷裏。那是我第一次被人請吃比目魚，服務生把兩邊的魚刺都在現場給撥去的。

近30年過去了，“阿妹”應該早去世了。瑪麗亞如果健在，也是奔80的真正老太太了。

[知足常樂笑口開]

喜清淨等這個等的那個急呀，我都替她急。。。哈哈

[喜清靜]

終於開始講可樂的了。讚一個。