宮......羽
平安過每一天
去年是我在美國公立學校教書的第九年，接替一位離職的中文課老師，在教數學的同時，開始教美國學生中文課。雖然中文是母語，但怎樣教外國人中文，我的感覺是似乎什麽都知道，又似乎什麽都不知道。新學年見學生，打算摸著石頭過河，一步一步走著瞧。
三個班級，程度不一。最高程度那一班，已經是中文三年級了。我問候了一句“同學們好”，每個人都微笑地看著我，又左右回頭去看別人，一片寂靜。我又說一遍“同學們好”，打手勢做表情示意他們回答我，有幾個學生不很確定地說：“嗯、、、好、、、好”，我就不再發問了。知道他們都有中文名字，就叫各人自我介紹，報上中英文名字。姓通常取他們英文姓的第一個音，名字可以是譯音，也可以隨意自取。
一個土耳其裔男生，皮膚白皙，五官秀氣，中文名字叫“戴鷹”，我誇讚這名字響亮，意思不錯，但隨即聽到有人在竊竊偷笑，我正不解，這位戴鷹同學解釋說：“他們笑我這個名字呢，戴鷹諧音英文dying（正在死去）”。我恍然，問他怎麽不換一個名字，他無所謂地說：“隨便他們笑好了，我不介意的。”有個男生接話說：“那你就繼續dying吧。”戴鷹搖頭笑著對我說：“你看，這就是我的好同學哦！”
有個白人女生，麵容很男孩氣，留著齊耳短發，報的名字是“華戰士”，我問有沒有特別意思。她說沒有特別意思，隻是喜歡看打打殺殺的漫畫，希望自己是一個戰士，因此取這個名字自我滿足一下。我後來一直不習慣叫她這個中文名，大多數時候還是叫她的英文名Phoebe，好在她也從來沒有抗議過。
然後遇到一個令我愕然的名字，叫“馬狼”，是一個高瘦的黑人女孩。我先問名字的寓意，她回答“沒有特別寓意，我就是喜歡狼”。 我想了想，告訴她中國人名字中，很少用狼字，尤其女孩子的名字。她聽了聳聳肩，似乎無動於衷，倒是提出不很喜歡“馬”姓，想換一個，但狼字是要保留的。我問她希望取個什麽姓？她大概已經考慮過，問以“兔 ”代“馬 ”怎樣？我說那你的名字就是“兔狼”了，這聽起來真的不像是一個中文名字。她就為難，看著我；我也為難，告訴她主要是這個“狼 ”字梗在那兒，配什麽姓都有點兒難看。看她並沒有要放棄“狼”的意思，我就說，如果不是非要鎖定動物的話，選擇會多一些，比如顏色是可以入姓的，像 “藍 ”、“白”或者 “黃 ”。但話剛出口，就覺得不妥，難不成叫她 “白狼”或“黃狼”？以後她結交一些中國朋友，人家豈不會告訴她有關“白眼狼 ”或者“黃色狼”的綽號，難保不懷疑我在惡意捉弄她。我正在沮喪自己缺乏想象力替她取個好名字，她說她已經決定了，就取“黑”字為姓，叫“黑狼”吧！我當時是努力深呼吸了幾次，才沒有噴笑出來。問她：“你真的決定了？”她說：“對，就叫黑狼，我喜歡 ”。 我當即在點名簿上把她的名字由“馬狼”改成了“黑狼”。
因為這“黑狼”之名，我當天就上網去查了查有關狼的相關資料，了解到狼這種動物的習性，很不同於成語或者童話故事告訴我們的有關狼的負麵認識。狼是強壯的，卻未必凶狠；狼是聰明的，卻未必奸詐；狼原來代表了忠誠和勇敢，是以家庭為中心的喜歡群居的動物，尊老愛幼，紀律性強。看來狼長久以來背負了很多莫須有的惡名如“狼心狗肺”、“狼狽為奸”、“狼子野心”、、、等等，她的喜歡狼是有道理的。這開學第一課，倒成了我學習文化的一堂課，“教學相長”，真是說得不錯！
----此文刊於2015年九月28日新民晚報
人到中年，我也正想改了我的中文名字，改改運。羨慕你的學生。叫狼的女孩可以取名“林之狼” （Timberwolf）。我在動物園見過兩隻特別漂亮的狼，一白一灰。