月上柳梢魚龍舞
元夕花市燈如晝, 寶馬雕車香滿路, 蛾兒雪柳黃金縷, 笑語盈盈暗香去。
正在關注這個公眾號，英文詩歌選的不錯！
這兩句詞在金庸的《倚天屠龍記》第三十章《東西永隔如參商》中出現，殷離反反複複唱這兩句曲子。謝遜解釋是波斯的著名的詩人峨默（Omar Khayyam：1048-1131）做的。
峨默不僅僅是詩人， 還是數學家天文學家、醫學家和哲學家。他是公認的中世紀最具影響力的科學家之一。詞出自他的詩作《魯拜集》（The Rubáiyát ofOmar Khayyám (波斯語: ??????? ??? ????）意譯為‘四行詩’)，和我國的絕句相類似，有人認為他的詩過於悲涼，但我認為他的詩很空靈並融和科學及哲學的態度。郭沫若的中譯本是照著費慈吉拉德（Edward FitzGerald）的英譯本重譯的，郭沫若稱讚費慈吉拉德的翻譯功夫做到和創作無異。
Into this Universe, and Why not knowing
Nor Whence, like Water willy-nilly flowing;
And out of it, as Wind along the Waste,
I know not Whither, willy-nilly blowing.
飄飄入世，如水之不得不流，
不知何故來，也不知來自何處；
飄飄出世，如風之不得不吹，
風過漠地又不知吹向何許。
金庸和郭沫若的翻譯各有千秋，金庸譯出了“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不複還！”的感覺，而郭沫若則有 “君不見黃河之水天上來，奔流到海不複回” 的李白風範。
英文中willy-nilly是一個很有趣的詞：Whether one likes it or not; without directionor planning; haphazardly（不管喜歡與否;沒有方向或規劃;隨意；亂七八糟地; 無可奈何等等意思）
