霹靂媽媽
八角噴火恐龍
轉載▼昨天看到海雲寫兒子考SAT中文的博文，想起了我女兒的考試經曆，可謂是一波三折好事多磨，很有意思，今天先寫個引子，下一次寫她的故事。
最近幾年隨著中國經濟的發展，美國學習中文的人越來越多。理論上如此，實際上中學學中文的學生並不多，尤其是對日益增多的中文老師來說，full time的中文教師職位還是少的很。特別是近幾年經濟危機導致的教育經費減少，各州都有教師裁員編製減少，很多學校不能開設新課目。孔子學院為了宣言中國 文化作了很多工作，比如給開設中文的學校提供每年1w美元的經費，1K美元的中文圖書等等，但單方麵的願望解決不了問題，還需要地方政府的支持。
作為一個中文教師，我參與了幾次中文AP 課(Advanced Placement, 譯為“大學先修課程”或“進階課程”)研討會，包括和美國大學理事會（College Board）的工作人員及AP中文考試的出題老師閱卷老師座談。美國大學理事會2003年12月宣布將中文列入高中AP課程（同時增加的還有意大利文、日 文和俄文），對普及華文教育有重大的影響。2007年5月舉行了第一次AP中文考試，試題采取傳統正體字（Traditional Chinese）與簡體字(Simplified Chinese) 並列的形式，輸入法則以注音符號輸入法及漢語拚音輸入法為主，包括聽說讀寫四大部分（四種能力所占分數比重各為25%。）。主要是提供一個相當於美國大學 二年級程度(約250學時），或者從零開始學漢語，學了兩年的大學生的漢語水平的考試。通過AP考試，成績合格者，進入大學後可從第五個學期的中文課選 讀。90%左右的美國，加拿大大學，以及20個左右其它國家的大學都承認它的學分。
考試的基本架構分為人際溝通能力、信息接受能力和表達能力三個模式。人際溝通能力考核學生交換意見和思想的交流，信息接受能力考核閱讀理解和聽力，表達能 力考核學生的口語和寫作。考試共分為兩部分，第一部分為聽力和閱讀，第二部分為口語和寫作。每一部分都為45分鍾，整場考試共180分鍾。AP中文考試全 部采用電腦進行，簡體字繁體字試題都會顯示在同一屏幕上，學生可以在注音符號和漢語拚音中任選一種輸入方式。
AP中文著重考學生的是漢語的實用能力，以溝通能力、文化體認、融會貫通、文化比較和社區運用為目標。學生需要了解中華文化的體現和產物，在中美文化、語 法等進行比較學習，並且超越課堂，融會貫通地掌握實際溝通能力。比如AP中文考試的作文題，主要題型是1.根據朋友的來信，寫一封回信，2.回複一封電子 郵件，3. 接聽一段電話，然後用電子郵件把這段電話的內容告訴朋友，4.看四格連環圖，然後把圖中表示的故事寫出來。不象中國的高考作文，每年題型題材都有很大的變 化。AP中文的作文考試有六級評分標準，1分--6分。簡單來說，假如考生隻寫了一兩個沒有什麽意義的詞語，得1分。假如考生寫了幾個句子，但沒有完整說 出整個故事來，得2分。假如基本完整說出了整個故事內容，但句子表達很多語法錯誤，字也打錯不少，得3分。或者，沒有完整說出整個故事，但是所說出來的部 分都非常有深度，有情節，文字也很好，也得3分。假如完整說出整個故事的內容，隻是不夠詳細，沒有分段，缺乏細節描寫和多變的句型，得4分。假如完整說出 了整個故事的內容，有分段，但缺乏文采，沒有一個很突出的主題，還有一點語法錯誤，得5分。在5分的基礎上，假如考生有文采，有細節描寫，有多變的修辭和 句型，有突出的主題，則得6分。3分以上的作文為及格。
看到有人總結了AP中文考試要點12條，轉貼如下，括號內是我的補充說明。
AP中文考試要點
1.AP中文考試包括聽讀寫說四種語言能力的測試，順序為聽讀寫說。AP中文考試聽說讀寫四種能力所占分數比重分別為25%。
2.聽讀選擇題共七十題，寫共四大題，說共三大題。
3.AP中文考試題型包括選擇題和開放式題型兩大類，選擇題先考，開放題後考。
4.AP中文考試三種溝通模式所占比例大小，為表達演示占30%，詮釋理解占40%，溝通交流占30%。
5.AP中文考試中語言能力的運用與文化知識的運用關係密切。
6.文化分為大文化與小文化兩個範圍，AP中文考試與小文化的直接關係比與大文化的直接關係更為密切。
7.AP中文考試完全采計算機考試，時間約為兩小時又三十分鍾左右。
8.AP中文考試漢字字體采用兩種字體，考生可自由選定一種字體。AP中文語音輸入方法有兩種，包括漢語拚音和bopomofo。（主要是針對大陸的簡體字和港台及海外的繁體字，輸入法為拚音或者注音符號）
9.AP中文考試考題作答說明全以英文呈現出來。
10.AP中文考試選擇題的選項根據題型，以英文和中文兩者作為選項。
11.參加AP中文考試的學生一定得上過中文AP課程，才具應考資格。（不正確，大學理事會說，無論是否上過AP課都可以參加考試，我專門電話谘詢的。）
12.AP中文考試選擇題部分完全依靠計算機評分，開放式題型則聘請AP中文專家網上評分。
附：2007年ＡＰ考試聽力題：
http://apcentral.collegeboard.com/apc/public/courses/teachers_corner/205159.html
美國大學理事會關於AP中文的解釋：
http://apcentral.collegeboard.com/apc/members/exam/exam_questions/157009.html
